Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: change
Chang
, L.W., ed., (1995) Principles of Neurotoxicology. Chang
, L.W., ed. (1995). Chang
, L.W., ed., (1995) Principles of Neurotoxicology. Chang
, L.W., ed. (1995).
Workers, if they are to remain and progress in work and be prepared for transition and
changing
labour markets, need to accumulate and renew skills regularly.
...pracownicy mają utrzymać się i poprawiać swoją sytuację na rynku pracy oraz być przygotowani do
zmian
pracy i do funkcjonowania na zmieniających
się rynkach pracy, powinni kumulować i regularnie o
Workers, if they are to remain and progress in work and be prepared for transition and
changing
labour markets, need to accumulate and renew skills regularly.
Jeżeli pracownicy mają utrzymać się i poprawiać swoją sytuację na rynku pracy oraz być przygotowani do
zmian
pracy i do funkcjonowania na zmieniających
się rynkach pracy, powinni kumulować i regularnie odnawiać posiadane umiejętności.
...the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate
change
)’ theme.
...środowiska zawarte w siódmym programie ramowym będą wdrażane w ramach programu „Środowisko (w tym
zmiany
klimatyczne)”.
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate
change
)’ theme.
Badania dotyczące środowiska zawarte w siódmym programie ramowym będą wdrażane w ramach programu „Środowisko (w tym
zmiany
klimatyczne)”.
...the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate
change
)’ theme.
...środowiska zawarte w siódmym programie ramowym będą wdrażane w ramach programu „Środowisko (w tym
zmiany
klimatyczne)”.
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate
change
)’ theme.
Badania dotyczące środowiska zawarte w siódmym programie ramowym będą wdrażane w ramach programu „Środowisko (w tym
zmiany
klimatyczne)”.
...the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate
change
)’ theme.
...środowiska zawarte w siódmym programie ramowym będą wdrażane w ramach programu „Środowisko (w tym
zmiany
klimatyczne)”.
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate
change
)’ theme.
Badania dotyczące środowiska zawarte w siódmym programie ramowym będą wdrażane w ramach programu „Środowisko (w tym
zmiany
klimatyczne)”.
...the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate
change
)’ theme.
...środowiska zawarte w siódmym programie ramowym będą wdrażane w ramach programu „Środowisko (w tym
zmiany
klimatyczne)”.
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate
change
)’ theme.
Badania dotyczące środowiska zawarte w siódmym programie ramowym będą wdrażane w ramach programu „Środowisko (w tym
zmiany
klimatyczne)”.
...the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate
change
)’ theme.
...środowiska zawarte w siódmym programie ramowym będą wdrażane w ramach programu „Środowisko (w tym
zmiany
klimatyczne)”.
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate
change
)’ theme.
Badania dotyczące środowiska zawarte w siódmym programie ramowym będą wdrażane w ramach programu „Środowisko (w tym
zmiany
klimatyczne)”.
...and conservation of natural resources is addressed under the ‘Environment (including climate
change
)’ theme .
...zrównoważonego zarządzania i ochrony zasobów naturalnych należą do tematu „Środowisko (łącznie ze
zmianami
klimatu)”.
Complementary research relating to the sustainable management and conservation of natural resources is addressed under the ‘Environment (including climate
change
)’ theme .
Badania uzupełniające w zakresie zrównoważonego zarządzania i ochrony zasobów naturalnych należą do tematu „Środowisko (łącznie ze
zmianami
klimatu)”.
...Action is justified when such subsidies undermine other policy objectives such as fighting climate
change
, the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, proper functioning of energy markets, or access...
...Podjęcie działań jest uzasadnione, gdy takie dotacje szkodzą innym celom politycznym, jak walka ze
zmianami
klimatu, strategia lizbońska na rzecz zatrudnienia i wzrostu, właściwe funkcjonowanie...
However, they should only be used where there is a clear market failure, where subsidies prove to be the appropriate instrument for meeting a well defined common interest objective, and when they do not distort competition or harm the environment… Action is justified when such subsidies undermine other policy objectives such as fighting climate
change
, the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, proper functioning of energy markets, or access to raw materials, without meetingtheir initial objective.’
Należy jednak stosować je tylko wtedy, gdy mamy do czynienia z wyraźną niedoskonałością rynku, kiedy dotacje okazują się właściwym instrumentem do realizacji wyraźnie określonego celu leżącego we wspólnym interesie i nie zakłócają konkurencji ani nie szkodzą środowisku […]. Podjęcie działań jest uzasadnione, gdy takie dotacje szkodzą innym celom politycznym, jak walka ze
zmianami
klimatu, strategia lizbońska na rzecz zatrudnienia i wzrostu, właściwe funkcjonowanie rynków energii lub dostęp do surowców, nie spełniając przy tymich pierwotnego celu”.
...that consecutive circulars of the Government maintained that position until June 2005 and only
changed
the registration practice with regard to registrations after that date.
...jednak pozostaje fakt, że kolejne okólniki rządowe utrzymywały to stanowisko do czerwca 2005 r. i
zmieniły
praktykę rejestracji w odniesieniu do rejestracji dokonywanych po tej dacie.
However, the fact remains that consecutive circulars of the Government maintained that position until June 2005 and only
changed
the registration practice with regard to registrations after that date.
Niemniej jednak pozostaje fakt, że kolejne okólniki rządowe utrzymywały to stanowisko do czerwca 2005 r. i
zmieniły
praktykę rejestracji w odniesieniu do rejestracji dokonywanych po tej dacie. Changing
the aid scheme thereby potentially increasing the number of aid beneficiaries is an alteration to one of the basic features of a scheme capable of having an impact on its compatibility with... Zmieniając
program pomocy, a przez to zwiększając potencjalnie liczbę beneficjentów pomocy, zmienia się jedną z podstawowych cech programu, która może mieć wpływ na zgodność programu z Traktatem WE. Changing
the aid scheme thereby potentially increasing the number of aid beneficiaries is an alteration to one of the basic features of a scheme capable of having an impact on its compatibility with EC Treaty. Zmieniając
program pomocy, a przez to zwiększając potencjalnie liczbę beneficjentów pomocy, zmienia się jedną z podstawowych cech programu, która może mieć wpływ na zgodność programu z Traktatem WE.
...by the government, the aim of the restructuring was to implement a new strategic orientation,
change
the organisational structure and formulate modern business procedures which respond to presen
...w wysokości 427 mld GRD, celem restrukturyzacji było wdrożenie nowej orientacji strategicznej,
zmiana
struktury organizacyjnej i stworzenie nowych procedur biznesowych adekwatnych do aktualnych w
In addition to the provision of GRD 427 billion of capital by the government, the aim of the restructuring was to implement a new strategic orientation,
change
the organisational structure and formulate modern business procedures which respond to present-day conditions of competition.
Oprócz wniesienia przez rząd kapitału w wysokości 427 mld GRD, celem restrukturyzacji było wdrożenie nowej orientacji strategicznej,
zmiana
struktury organizacyjnej i stworzenie nowych procedur biznesowych adekwatnych do aktualnych warunków konkurencji.
Where a registered organisation plans to introduce substantial
changes
, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
W przypadku gdy zarejestrowana organizacja planuje wprowadzić istotne
zmiany
, organizacja przeprowadza przegląd środowiskowy tych zmian, obejmujący ich aspekty środowiskowe i wpływ na środowisko.
Where a registered organisation plans to introduce substantial
changes
, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
W przypadku gdy zarejestrowana organizacja planuje wprowadzić istotne
zmiany
, organizacja przeprowadza przegląd środowiskowy tych zmian, obejmujący ich aspekty środowiskowe i wpływ na środowisko.
Following the environmental review of
changes
, the organisation shall update the initial environmental review, modify the environmental policy, the environmental programme and the environmental...
Po dokonaniu przeglądu środowiskowego
zmian
organizacja uaktualnia wstępny przegląd środowiskowy, zmienia politykę środowiskową, program środowiskowy i system zarządzania środowiskowego oraz dokonuje...
Following the environmental review of
changes
, the organisation shall update the initial environmental review, modify the environmental policy, the environmental programme and the environmental management system and revise and update the entire environmental statement accordingly.
Po dokonaniu przeglądu środowiskowego
zmian
organizacja uaktualnia wstępny przegląd środowiskowy, zmienia politykę środowiskową, program środowiskowy i system zarządzania środowiskowego oraz dokonuje odpowiednich zmian w całej deklaracji środowiskowej oraz jej aktualizacji.
...is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to
change
the organisation;
...się technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu
wprowadzenia zmian
organizacyjnych;
the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to
change
the organisation;
innowacje organizacyjne związane są z posługiwaniem się technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu
wprowadzenia zmian
organizacyjnych;
...is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to
change
the organisation;
...się technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu
wprowadzenia zmian
organizacyjnych
the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to
change
the organisation;
innowacje organizacyjne związane są z posługiwaniem się technologiami informacyjnymi i komunikacyjnymi (ICT) i korzystaniem z nich w celu
wprowadzenia zmian
organizacyjnych
...be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to
change
the organisation;
...związane z wykorzystaniem i eksploatacją technologii teleinformatycznych (ICT) w celu dokonania
zmiany
organizacyjnej;
organisational innovation must always be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to
change
the organisation;
innowacje organizacyjne muszą być zawsze związane z wykorzystaniem i eksploatacją technologii teleinformatycznych (ICT) w celu dokonania
zmiany
organizacyjnej;
Introducing a sample
changes
the resonance frequency of the oscillator.
Wprowadzenie badanej próbki
zmienia
częstotliwość rezonansową oscylatora.
Introducing a sample
changes
the resonance frequency of the oscillator.
Wprowadzenie badanej próbki
zmienia
częstotliwość rezonansową oscylatora.
...forward in the written submissions and the hearing following disclosure were not such as to
change
the proposal to refuse MET to all companies that requested so.
...wysunięte w pisemnych wnioskach i podczas przesłuchania po ujawnieniu informacji, nie wpłynęły na
zmianę
propozycji odmowy przyznania MET wszystkim przedsiębiorstwom, które o to wnioskowały.
Other arguments brought forward in the written submissions and the hearing following disclosure were not such as to
change
the proposal to refuse MET to all companies that requested so.
Inne argumenty, wysunięte w pisemnych wnioskach i podczas przesłuchania po ujawnieniu informacji, nie wpłynęły na
zmianę
propozycji odmowy przyznania MET wszystkim przedsiębiorstwom, które o to wnioskowały.
...for the safety in a Member State, the company or organisation in charge of implementing the
change
(the ‘proposer’) should initially consider the potential impact of the change in question on
...danym państwie członkowskim, przedsiębiorstwo lub organizacja odpowiedzialne za wprowadzenie danej
zmiany
(„wnioskodawca”) dokonują wstępnej oceny potencjalnego wpływu danej zmiany na...
If there is no existing notified national rule for defining whether or not a change is significant for the safety in a Member State, the company or organisation in charge of implementing the
change
(the ‘proposer’) should initially consider the potential impact of the change in question on the safety of the railway system.
Jeżeli nie zgłoszono obowiązującego przepisu krajowego, na podstawie którego określa się, czy zmiana jest znacząca dla bezpieczeństwa w danym państwie członkowskim, przedsiębiorstwo lub organizacja odpowiedzialne za wprowadzenie danej
zmiany
(„wnioskodawca”) dokonują wstępnej oceny potencjalnego wpływu danej zmiany na bezpieczeństwo systemu kolejowego. 
