Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: change
...sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity
change
between 1 January 2009 and 30 June 2011

Dodana lub zmniejszona zdolność produkcyjna oraz zainstalowana zdolność produkcyjna po znaczącej zmianie zdolności produkcyjnej w przypadku zaistnienia takiej zmiany w okresie od dnia 1 stycznia 2009...
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity
change
between 1 January 2009 and 30 June 2011

Dodana lub zmniejszona zdolność produkcyjna oraz zainstalowana zdolność produkcyjna po znaczącej zmianie zdolności produkcyjnej w przypadku zaistnienia takiej zmiany w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 30 czerwca 2011 r.

a
change
between a non-commercial and commercial status of the air transport service provided;

zmianę
między statusem niekomercyjnym a komercyjnym świadczonej usługi transportu lotniczego;
a
change
between a non-commercial and commercial status of the air transport service provided;

zmianę
między statusem niekomercyjnym a komercyjnym świadczonej usługi transportu lotniczego;

The metric shall also indicate absolute rank
changes
between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.

Wskaźnik ten wskazuje także bezwzględne
zmiany
zaszeregowania pomiędzy różnymi emitentami w celu ułatwienia identyfikacji istotnych wartości odstających w kwotach pozostających do spłaty lub w...
The metric shall also indicate absolute rank
changes
between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.

Wskaźnik ten wskazuje także bezwzględne
zmiany
zaszeregowania pomiędzy różnymi emitentami w celu ułatwienia identyfikacji istotnych wartości odstających w kwotach pozostających do spłaty lub w kapitalizacji rynku.

...information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of
changes
between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical...

...informacyjnych zarządzania danymi (np. automatycznych kontroli jakości czy dokładnego śledzenia
zmian
pomiędzy dostarczanymi danymi), jak również rosnąca dostępność cyfrowych informacji geograficz
Another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of
changes
between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical information and analysis tools.

Kolejną przyczyną dokonania zmiany był szybki rozwój technologii informacyjnych zarządzania danymi (np. automatycznych kontroli jakości czy dokładnego śledzenia
zmian
pomiędzy dostarczanymi danymi), jak również rosnąca dostępność cyfrowych informacji geograficznych i narzędzi analizy.

The Commission takes into account the figures for the
changes
between FY2010 and FY2013 and not for between Summer 2009 and Summer 2012 since the end of FY2010 (i.e. March 2010) constitutes a more...

Komisja bierze pod uwagę dane liczbowe dotyczące
zmian
w latach obrotowych 2010–2013, a nie w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r., ponieważ koniec roku obrotowego 2010 (tj. marzec 2010 r.)...
The Commission takes into account the figures for the
changes
between FY2010 and FY2013 and not for between Summer 2009 and Summer 2012 since the end of FY2010 (i.e. March 2010) constitutes a more appropriate starting point than the summer 2009, i.e. six months earlier, in view of the restructuring period starting in autumn 2010. The Commission notes that the Maltese authorities confirmed that the route network should be constant from FY2013 onwards so that this capacity change applies for the whole restructuring period.

Komisja bierze pod uwagę dane liczbowe dotyczące
zmian
w latach obrotowych 2010–2013, a nie w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r., ponieważ koniec roku obrotowego 2010 (tj. marzec 2010 r.) stanowi bardziej odpowiedni punkt wyjścia niż lato 2009 r., tj. sześć miesięcy wcześniej, w świetle okresu restrukturyzacji rozpoczynającego się jesienią 2010 r. Komisja zauważa, że władze maltańskie potwierdziły, że sieć tras powinna być stała od roku obrotowego 2013, a zatem przedmiotowa zmiana zdolności dotyczy całego okresu restrukturyzacji.

...its accounting policies or its use of the exemptions contained in this IFRS, it shall explain the
changes
between its first IFRS interim financial report and its first IFRS financial statements,...

...(politykę) rachunkowości lub stosowanie zwolnień zawartych w niniejszym MSSF, jednostka wyjaśnia
zmiany
w stosunku do swojego pierwszego, sporządzonego zgodnie z MSSF śródrocznego raportu finansowe
If during the period covered by its first IFRS financial statements an entity changes its accounting policies or its use of the exemptions contained in this IFRS, it shall explain the
changes
between its first IFRS interim financial report and its first IFRS financial statements, in accordance with paragraph 23, and it shall update the reconciliations required by paragraph 24(a) and (b).

Jeżeli w trakcie okresu objętego pierwszym sprawozdaniem finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF jednostka zmienia swoje zasady (politykę) rachunkowości lub stosowanie zwolnień zawartych w niniejszym MSSF, jednostka wyjaśnia
zmiany
w stosunku do swojego pierwszego, sporządzonego zgodnie z MSSF śródrocznego raportu finansowego zgodnie z paragrafem 23 i aktualizuje uzgodnienia wymagane na mocy paragrafu 24 pkt a) i b).

...spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the
changes
between versions,

...zbiór własności obiektu przestrzennego opisujących czasowe cechy wersji obiektu przestrzennego lub
zmiany
między wersjami;
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the
changes
between versions,

„informacje na temat cyklu życia” (life-cycle information) oznaczają zbiór własności obiektu przestrzennego opisujących czasowe cechy wersji obiektu przestrzennego lub
zmiany
między wersjami;

If the weight of any of the reference filters
changes
between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

Jeżeli waga któregokolwiek filtra odniesienia
ulega zmianie
pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 µg, wszystkie filtry do próbek odrzuca się, a badanie emisji powtarza.
If the weight of any of the reference filters
changes
between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

Jeżeli waga któregokolwiek filtra odniesienia
ulega zmianie
pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 µg, wszystkie filtry do próbek odrzuca się, a badanie emisji powtarza.

If the weight of any of the reference filters
changes
between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

Jeżeli waga któregokolwiek filtra odniesienia
ulega zmianie
pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 μg, wszystkie filtry do próbek odrzuca się, a badanie emisji powtarza.
If the weight of any of the reference filters
changes
between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

Jeżeli waga któregokolwiek filtra odniesienia
ulega zmianie
pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 μg, wszystkie filtry do próbek odrzuca się, a badanie emisji powtarza.

If the average weight of the reference filters (reference filter pairs)
changes
between sample filter weighings by more than ± 5 per cent (± 7,5 per cent for the filter pair respectively) of the...

Jeżeli średnia waga filtrów odniesienia (par filtrów odniesienia)
zmienia
się podczas kolejnego ważenia filtra o więcej niż ± 5 % (odpowiednio ± 7,5 % na parę filtrów) o zalecanym obciążeniu...
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs)
changes
between sample filter weighings by more than ± 5 per cent (± 7,5 per cent for the filter pair respectively) of the recommended minimum filter loading (paragraph 4.1.5.), then all sample filters must be discarded and the emissions test repeated.

Jeżeli średnia waga filtrów odniesienia (par filtrów odniesienia)
zmienia
się podczas kolejnego ważenia filtra o więcej niż ± 5 % (odpowiednio ± 7,5 % na parę filtrów) o zalecanym obciążeniu minimalnym (pkt. 4.1.5.), wtedy wszystkie filtry do pobierania próbek należy odrzucić i powtórzyć badanie poziomów emisji.

If the average weight of the reference filters
changes
between sample filter weightings by more than 10 μg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

Jeżeli średnia waga filtrów referencyjnych
zmienia
się pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 μg, wszystkie filtry do próbek należy odrzucić i powtórzyć badania.
If the average weight of the reference filters
changes
between sample filter weightings by more than 10 μg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.

Jeżeli średnia waga filtrów referencyjnych
zmienia
się pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 μg, wszystkie filtry do próbek należy odrzucić i powtórzyć badania.

Machines which can carry out different types of machining operations without tool
change
between such operations

Maszyny przystosowane do wykonywania różnych rodzajów operacji obróbkowych bez
wymiany
narzędzi pomiędzy takimi operacjami
Machines which can carry out different types of machining operations without tool
change
between such operations

Maszyny przystosowane do wykonywania różnych rodzajów operacji obróbkowych bez
wymiany
narzędzi pomiędzy takimi operacjami

Machines which can carry out different types of machining operations without tool
change
between such operations

Maszyny przystosowane do wykonywania różnych rodzajów operacji obróbkowych bez
wymiany
narzędzi pomiędzy takimi operacjami
Machines which can carry out different types of machining operations without tool
change
between such operations

Maszyny przystosowane do wykonywania różnych rodzajów operacji obróbkowych bez
wymiany
narzędzi pomiędzy takimi operacjami

Machines which can carry out different types of machining operations without tool
change
between such operations

Maszyny przystosowane do wykonywania różnych rodzajów operacji obróbkowych bez
wymiany
narzędzi pomiędzy takimi operacjami
Machines which can carry out different types of machining operations without tool
change
between such operations

Maszyny przystosowane do wykonywania różnych rodzajów operacji obróbkowych bez
wymiany
narzędzi pomiędzy takimi operacjami

...similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool
change
between such operations

...twardych materiałów, przystosowane do wykonywania różnych rodzajów operacji obróbkowych bez
wymiany
narzędzi pomiędzy takimi operacjami
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool
change
between such operations

Maszyny do drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych lub podobnych twardych materiałów, przystosowane do wykonywania różnych rodzajów operacji obróbkowych bez
wymiany
narzędzi pomiędzy takimi operacjami

1,7 % when one compares the
change
between summer 2009 and summer 2012.

1,7 %, jeżeli porówna się
zmianę
w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r.
1,7 % when one compares the
change
between summer 2009 and summer 2012.

1,7 %, jeżeli porówna się
zmianę
w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r.

9,8 % when one compares the
change
between summer 2009 and summer 2012.

9,8 %, jeżeli porówna się
zmianę
w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r.
9,8 % when one compares the
change
between summer 2009 and summer 2012.

9,8 %, jeżeli porówna się
zmianę
w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r.

17,9 % when one compares the
change
between summer 2009 and summer 2012.

17,9 %, jeżeli porówna się
zmianę
w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r.
17,9 % when one compares the
change
between summer 2009 and summer 2012.

17,9 %, jeżeli porówna się
zmianę
w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r.

Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink
changing
between gold and green colour.

Logo z literami „CZ” w prawym górnym rogu na przedniej stronie wydrukowane farbą optycznie zmienną
zmieniającą
się między kolorem złotym i zielonym.
Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink
changing
between gold and green colour.

Logo z literami „CZ” w prawym górnym rogu na przedniej stronie wydrukowane farbą optycznie zmienną
zmieniającą
się między kolorem złotym i zielonym.

In particular, for each BSI the absolute and the percentage [19]
changes
between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.

W szczególności dla każdej pozycji bilansowej
zmiany
w wartościach bezwzględnych i
zmiany
procentowe [19] między wartościami w różnych okresach pozwalają wykrywać wartości skrajne lub załamania...
In particular, for each BSI the absolute and the percentage [19]
changes
between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.

W szczególności dla każdej pozycji bilansowej
zmiany
w wartościach bezwzględnych i
zmiany
procentowe [19] między wartościami w różnych okresach pozwalają wykrywać wartości skrajne lub załamania szeregów, ponieważ są one regularnie monitorowane przez EBC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich