Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chairman
The opinion of the rapporteur shall be heard first and, if the rapporteur is not the
Chairman
, the opinion of the Chairman last.

W pierwszej kolejności swoją opinię przedstawia sprawozdawca; jeżeli sprawozdawcą nie jest
przewodniczący, przewodniczący
przedstawia swoją opinię jako ostatni.
The opinion of the rapporteur shall be heard first and, if the rapporteur is not the
Chairman
, the opinion of the Chairman last.

W pierwszej kolejności swoją opinię przedstawia sprawozdawca; jeżeli sprawozdawcą nie jest
przewodniczący, przewodniczący
przedstawia swoją opinię jako ostatni.

The
chairman
, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.

Przewodniczący
, członkowie i ich zastępcy są mianowani na okres trzech lat.
The
chairman
, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.

Przewodniczący
, członkowie i ich zastępcy są mianowani na okres trzech lat.

...under Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6] for the financial year 2006.The
chairman
, the members and the substitute members of the Conciliation Body appointed under Decision 9

...rachunków zgodnie z art. 7 ust 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 [6] w roku budżetowym 2006.
Przewodniczący
, członkowie oraz zastępcy członków organu pojednawczego, mianowani na mocy decyzji...
Regulation (EC) No 1663/95, Regulation (EC) No 2390/1999 and Decision 94/442/EC are repealed from 16 October 2006. However, Regulation (EC) No 1663/95 shall continue to apply to the clearance of the accounts under Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6] for the financial year 2006.The
chairman
, the members and the substitute members of the Conciliation Body appointed under Decision 94/442/EC shall remain in office until the expiry of their term or until they are replaced.

Rozporządzenie (WE) nr 1663/95, rozporządzenie (WE) 2390/1999 oraz decyzję 94/442/WE uchyla się z dniem 16 października 2006 r. Rozporządzenie (WE) nr 1663/95 jest jednak nadal stosowane w odniesieniu do rozliczania rachunków zgodnie z art. 7 ust 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 [6] w roku budżetowym 2006.
Przewodniczący
, członkowie oraz zastępcy członków organu pojednawczego, mianowani na mocy decyzji 94/442/WE, pełnią swoje funkcje do czasu upłynięcia ich mandatu lub do czasu, gdy zostaną zastąpieni.

The
chairman
, the members and the substitute members shall be appointed by the Commission for an initial term of office of three years after consultation of the Committee on the Agricultural Funds.

Przewodniczący
, członkowie oraz zastępcy członków są mianowani przez Komisję na pierwszą trzyletnią kadencję po konsultacjach z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych.
The
chairman
, the members and the substitute members shall be appointed by the Commission for an initial term of office of three years after consultation of the Committee on the Agricultural Funds.

Przewodniczący
, członkowie oraz zastępcy członków są mianowani przez Komisję na pierwszą trzyletnią kadencję po konsultacjach z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych.

The names of the
chairman
, the members and the substitute members shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.

Nazwiska
przewodniczącego
, członków i zastępców członków publikuje się w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
The names of the
chairman
, the members and the substitute members shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.

Nazwiska
przewodniczącego
, członków i zastępców członków publikuje się w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

It shall appoint the
Chairman
, the members and alternates of the Board of Appeal in accordance with Article 89.

Zarząd powołuje
przewodniczącego
, członków i zastępców członków Rady Odwoławczej zgodnie z art. 89.
It shall appoint the
Chairman
, the members and alternates of the Board of Appeal in accordance with Article 89.

Zarząd powołuje
przewodniczącego
, członków i zastępców członków Rady Odwoławczej zgodnie z art. 89.

Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a
chairman
. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.

Każda delegacja krajowa ustanawia swoją organizację wewnętrzną i wybiera
przewodniczącego
, którego nazwisko podaje się oficjalnie
Przewodniczącemu
Komitetu.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a
chairman
. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.

Każda delegacja krajowa ustanawia swoją organizację wewnętrzną i wybiera
przewodniczącego
, którego nazwisko podaje się oficjalnie
Przewodniczącemu
Komitetu.

Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a
chairman
. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.

Każda delegacja krajowa ustanawia swoją organizację wewnętrzną i wybiera
przewodniczącego
, którego nazwisko podaje się oficjalnie
przewodniczącemu
Komitetu.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a
chairman
. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.

Każda delegacja krajowa ustanawia swoją organizację wewnętrzną i wybiera
przewodniczącego
, którego nazwisko podaje się oficjalnie
przewodniczącemu
Komitetu.

Where an urgent adoption of the opinion is necessary, and on the basis of a proposal by its
chairman
, the Committee for Medicinal Products for Human Use may agree to a shorter deadline.

...Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi może uzgodnić krótszy termin na wniosek
przewodniczącego
.
Where an urgent adoption of the opinion is necessary, and on the basis of a proposal by its
chairman
, the Committee for Medicinal Products for Human Use may agree to a shorter deadline.

Jeżeli konieczne jest przyjęcie opinii w trybie pilnym, Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi może uzgodnić krótszy termin na wniosek
przewodniczącego
.

Acting on a proposal from its
Chairman
, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.

Na początku posiedzenia Komitet na wniosek
przewodniczącego
zatwierdza porządek obrad.
Acting on a proposal from its
Chairman
, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.

Na początku posiedzenia Komitet na wniosek
przewodniczącego
zatwierdza porządek obrad.

Where an urgent adoption of the position is necessary, and on the basis of a proposal by its
chairman
, the coordination group may agree to a shorter deadline.

...przyjęcie stanowiska w trybie pilnym, grupa koordynacyjna może uzgodnić krótszy termin na wniosek
przewodniczącego
.
Where an urgent adoption of the position is necessary, and on the basis of a proposal by its
chairman
, the coordination group may agree to a shorter deadline.

Jeżeli konieczne jest przyjęcie stanowiska w trybie pilnym, grupa koordynacyjna może uzgodnić krótszy termin na wniosek
przewodniczącego
.

prepare, together with Governing Board
chairman
, the Agenda of Governing Board meetings;

wraz z
przewodniczącym
Rady Zarządzającej przygotowuje program posiedzeń Rady Zarządzającej;
prepare, together with Governing Board
chairman
, the Agenda of Governing Board meetings;

wraz z
przewodniczącym
Rady Zarządzającej przygotowuje program posiedzeń Rady Zarządzającej;

For each political group
chairman
, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.

Każda grupa polityczna
wybiera
ze swego grona członka lub zastępcę jako przedstawiciela ad personam swojego
przewodniczącego
.
For each political group
chairman
, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.

Każda grupa polityczna
wybiera
ze swego grona członka lub zastępcę jako przedstawiciela ad personam swojego
przewodniczącego
.

For each political group
chairman
, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.

Dla swojego
przewodniczącego
każda grupa polityczna
wybiera
ze swego grona członka lub zastępcę jako jego przedstawiciela ad personam.
For each political group
chairman
, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.

Dla swojego
przewodniczącego
każda grupa polityczna
wybiera
ze swego grona członka lub zastępcę jako jego przedstawiciela ad personam.

For each political group
chairman
, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.

Dla swojego
przewodniczącego
każda grupa polityczna
wybiera
ze swego grona członka lub zastępcę jako jego przedstawiciela ad personam.
For each political group
chairman
, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.

Dla swojego
przewodniczącego
każda grupa polityczna
wybiera
ze swego grona członka lub zastępcę jako jego przedstawiciela ad personam.

The
Chairman
, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of...

Przewodniczący
, inni członkowie i zastępcy członków powoływani są przez Zarząd z listy kandydatów zaproponowanych przez Komisję w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w...
The
Chairman
, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.

Przewodniczący
, inni członkowie i zastępcy członków powoływani są przez Zarząd z listy kandydatów zaproponowanych przez Komisję w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych periodykach lub na stronach internetowych.

A Board may delegate to its
chairman
the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.

...do rodzajów spraw określonych przez Prezydium zgodnie z ust. 1 może zostać zlecone przez izbę jej
przewodniczącemu
.
A Board may delegate to its
chairman
the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.

Podejmowanie decyzji o przekazaniu jednemu członkowi jakiejkolwiek sprawy należącej do rodzajów spraw określonych przez Prezydium zgodnie z ust. 1 może zostać zlecone przez izbę jej
przewodniczącemu
.

...not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its
Chairman
, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance w

...Celnego nie wydał opinii na temat pkt 1 załącznika do niniejszego rozporządzenia w terminie
wyznaczonym
przez jego
przewodniczącego
, środki przewidziane w pkt 2 załącznika do niniejszego rozpo
The Customs Code Committee has not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its
Chairman
, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,

Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii na temat pkt 1 załącznika do niniejszego rozporządzenia w terminie
wyznaczonym
przez jego
przewodniczącego
, środki przewidziane w pkt 2 załącznika do niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

...Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its
Chairman
; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 9 July 2007 in accorda

...Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii w terminie ustalonym przez
przewodniczącego
Komitetu; w związku z tym Komisja przedłożyła wniosek do Rady w dniu 9 lipca 2007...
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its
Chairman
; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 9 July 2007 in accordance with Article 5 of the Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.

Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii w terminie ustalonym przez
przewodniczącego
Komitetu; w związku z tym Komisja przedłożyła wniosek do Rady w dniu 9 lipca 2007 r., zgodnie z art. 5 decyzji Rady 1999/468/WE [7] Rada była zobowiązana do podjęcia działań w terminie trzech miesięcy.

...Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its
Chairman
; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 12 July 2007 in accord

...ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego
przewodniczącego
; Komisja złożyła zatem w dniu 12 lipca 2007 r. wniosek do Rady zgodnie z art. 5 dec
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its
Chairman
; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 12 July 2007 in accordance with Article 5 of the Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.

Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego
przewodniczącego
; Komisja złożyła zatem w dniu 12 lipca 2007 r. wniosek do Rady zgodnie z art. 5 decyzji Rady 1999/468/WE [7], przy czym Rada zobowiązana jest do podjęcia działań w ciągu trzech miesięcy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich