Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: certificate
...to in Article 31(2) and (3) have been fulfilled is less than 5 % of the amount indicated on the
certificate
, the whole of the security shall be forfeit.

...określone w art. 31 ust. 2 i ust. 3 zostały spełnione, jest niższa niż 5 % kwoty wskazanej na
świadectwie
, całość zabezpieczenia ulega przepadkowi.
However, if the amount in respect of which the conditions referred to in Article 31(2) and (3) have been fulfilled is less than 5 % of the amount indicated on the
certificate
, the whole of the security shall be forfeit.

Jeżeli kwota, w odniesieniu do której warunki określone w art. 31 ust. 2 i ust. 3 zostały spełnione, jest niższa niż 5 % kwoty wskazanej na
świadectwie
, całość zabezpieczenia ulega przepadkowi.

When completing the
certificate
the explanatory notes set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions...

Przy wypełnianiu
świadectwa
należy uwzględnić uwagi wyjaśniające zawarte w załączniku V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1251/2008 z dnia 12 grudnia 2008 r. wdrażającego dyrektywę Rady 2006/88/WE w...
When completing the
certificate
the explanatory notes set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] should be taken into account.

Przy wypełnianiu
świadectwa
należy uwzględnić uwagi wyjaśniające zawarte w załączniku V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1251/2008 z dnia 12 grudnia 2008 r. wdrażającego dyrektywę Rady 2006/88/WE w zakresie warunków oraz wymagań certyfikacji w odniesieniu do wprowadzania do obrotu i przywożenia do Wspólnoty zwierząt akwakultury i produktów akwakultury oraz ustanawiającego wykaz gatunków-wektorów [2].

Where the manufacturer is refused a type
certificate
, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.

Jeżeli producentowi odmawia się wydania
certyfikatu
, jednostka notyfikowana musi przedstawić szczegółowe uzasadnienie takiej odmowy.
Where the manufacturer is refused a type
certificate
, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.

Jeżeli producentowi odmawia się wydania
certyfikatu
, jednostka notyfikowana musi przedstawić szczegółowe uzasadnienie takiej odmowy.

...of the refund on the day of submission of the application for an export licence or advance-fixing
certificate
, the rate being adjusted by any increase or corrective amount applicable to the refund;

...oznacza wyznaczenie stawki refundacji w dniu złożenia wniosku o pozwolenie na wywóz lub o
świadectwo
o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji, przy czym stawka ta dostosowana jest przez podwyż
‘advance fixing of the refund’ means the fixing of the refund on the day of submission of the application for an export licence or advance-fixing
certificate
, the rate being adjusted by any increase or corrective amount applicable to the refund;

„wcześniejsze wyznaczenie refundacji” oznacza wyznaczenie stawki refundacji w dniu złożenia wniosku o pozwolenie na wywóz lub o
świadectwo
o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji, przy czym stawka ta dostosowana jest przez podwyżkę lub kwotę korygującą stosowaną w odniesieniu do refundacji;

...to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health
certificate
, the identification marks must be deleted from the initial list, which must be validated

...zdrowia zwierzęta w okresie wypasu powracają do gospodarstwa pochodzenia wraz z towarzyszącym im
świadectwem
zdrowia, elementy je identyfikujące muszą zostać skreślone z pierwotnej listy, a ta osta
If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health
certificate
, the identification marks must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.

Jeżeli w związku ze stanem zdrowia zwierzęta w okresie wypasu powracają do gospodarstwa pochodzenia wraz z towarzyszącym im
świadectwem
zdrowia, elementy je identyfikujące muszą zostać skreślone z pierwotnej listy, a ta ostatnia musi zostać zatwierdzona przez urzędowego lekarza weterynarii.

...show that the product analysed does not correspond to what is indicated on the authenticity
certificate
, the import duty on husked rice shall apply.

...na przywożonym ryżu Basmati wykażą, że analizowany produkt nie odpowiada temu, co wskazane jest w
certyfikacie
autentyczności, stosuje się należności przywozowe dla ryżu łuskanego.
Article 6, paragraph 2, of Regulation (EC) No 972/2006 establishes that if the results of the checks made by Member States on imported Basmati show that the product analysed does not correspond to what is indicated on the authenticity
certificate
, the import duty on husked rice shall apply.

Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 972/2006, jeżeli wyniki testów przeprowadzonych przez państwa członkowskie na przywożonym ryżu Basmati wykażą, że analizowany produkt nie odpowiada temu, co wskazane jest w
certyfikacie
autentyczności, stosuje się należności przywozowe dla ryżu łuskanego.

...1 show that the product analysed does not correspond to what is indicated on the authenticity
certificate
, the import duty on husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 1

...o którym mowa w ust. 1, wykażą, że analizowany produkt nie odpowiada temu, co wskazane jest w
certyfikacie
autentyczności, stosuje się należność przywozową dla ryżu łuskanego objętego kodem CN 1
If the results of one of the tests referred to in paragraph 1 show that the product analysed does not correspond to what is indicated on the authenticity
certificate
, the import duty on husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003, shall apply.

Jeżeli wyniki jednego z testów, o którym mowa w ust. 1, wykażą, że analizowany produkt nie odpowiada temu, co wskazane jest w
certyfikacie
autentyczności, stosuje się należność przywozową dla ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 przewidzianą w art. 11a rozporządzenia (WE) nr 1785/2003.

...show that the product analysed does not correspond to the variety indicated on the authenticity
certificate
, the import duty provided for in Article 1(1) shall apply.

Jeżeli wyniki jednego z testów wykażą, że analizowany produkt nie odpowiada wskazanej w
certyfikacie
autentyczności odmianie, stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. 1 ust. 1.
If the results of one of those tests show that the product analysed does not correspond to the variety indicated on the authenticity
certificate
, the import duty provided for in Article 1(1) shall apply.

Jeżeli wyniki jednego z testów wykażą, że analizowany produkt nie odpowiada wskazanej w
certyfikacie
autentyczności odmianie, stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. 1 ust. 1.

In the case of applicants for the first multi-pilot multi-engine TRE
certificate
, the 1500 hours of flight experience on multi-pilot helicopters required in (b)(3) may be considered to have been met...

W przypadku osoby ubiegającej się o pierwsze upoważnienie TRE na śmigłowce wielosilnikowe z załogą jednoosobową, wymaganie dotyczące 1500 godzin czasu lotu na śmigłowcach z załogą wieloosobową...
In the case of applicants for the first multi-pilot multi-engine TRE
certificate
, the 1500 hours of flight experience on multi-pilot helicopters required in (b)(3) may be considered to have been met if they have completed the 500 hours of flight time as PIC on a multi-pilot helicopter of the same type.

W przypadku osoby ubiegającej się o pierwsze upoważnienie TRE na śmigłowce wielosilnikowe z załogą jednoosobową, wymaganie dotyczące 1500 godzin czasu lotu na śmigłowcach z załogą wieloosobową określone w lit. b) pkt 3 można uznać za spełnione, jeżeli osoba ta posiada 500 godzin czasu lotu w charakterze pilota dowódcy tego samego typu śmigłowca z załogą wieloosobową.

Since it meets all relevant conditions for
certification
, the species Galega orientalis Lam. should therefore be included in the list in Directive 66/401/EEC.

...umieścić w wykazie w dyrektywie 66/401/EWG, ponieważ spełnia on wszystkie warunki wymagane do
kwalifikacji
.
Since it meets all relevant conditions for
certification
, the species Galega orientalis Lam. should therefore be included in the list in Directive 66/401/EEC.

Gatunek Galega orientalis Lam. należy zatem umieścić w wykazie w dyrektywie 66/401/EWG, ponieważ spełnia on wszystkie warunki wymagane do
kwalifikacji
.

If, after
certification
, the packaging of the hop products is changed, with or without further processing, the product shall be subject to a new certification procedure.

Jeśli po
certyfikacji
opakowanie jednego z produktów chmielowych zostanie zmienione, produkt ten zostanie poddany nowej procedurze certyfikacji, bez względu na to, czy został poddany dalszemu...
If, after
certification
, the packaging of the hop products is changed, with or without further processing, the product shall be subject to a new certification procedure.

Jeśli po
certyfikacji
opakowanie jednego z produktów chmielowych zostanie zmienione, produkt ten zostanie poddany nowej procedurze certyfikacji, bez względu na to, czy został poddany dalszemu przetworzeniu, czy nie.

If, after
certification
, the packaging of the hops is changed, with or without further processing, the hops shall be subject to a new certification procedure.

Jeśli po
certyfikacji
opakowanie jednego z produktów chmielowych zostanie zmienione, produkt ten zostanie poddany nowej procedurze certyfikacji, bez względu na to, czy został poddany dalszemu...
If, after
certification
, the packaging of the hops is changed, with or without further processing, the hops shall be subject to a new certification procedure.

Jeśli po
certyfikacji
opakowanie jednego z produktów chmielowych zostanie zmienione, produkt ten zostanie poddany nowej procedurze certyfikacji, bez względu na to, czy został poddany dalszemu przetworzeniu czy nie.

In case the signatures used by Member States are based on a qualified
certificate
, the PKI objects (certificate chains, revocation data, time-stamps) that are included in the signatures are...

...przypadku gdy stosowane przez państwa członkowskie podpisy elektroniczne weryfikowane są za pomocą
certyfikatu
kwalifikowanego, zawarte w podpisach obiekty infrastruktury klucza publicznego...
In case the signatures used by Member States are based on a qualified
certificate
, the PKI objects (certificate chains, revocation data, time-stamps) that are included in the signatures are verifiable using the Trusted List, in accordance with Decision 2009/767/EC, of the Member State who is supervising or accrediting the CSP having issued the signatory’s certificate.

W przypadku gdy stosowane przez państwa członkowskie podpisy elektroniczne weryfikowane są za pomocą
certyfikatu
kwalifikowanego, zawarte w podpisach obiekty infrastruktury klucza publicznego (łańcuchy certyfikatów, dane dotyczące unieważnienia, znaczniki czasu) są weryfikowane przy użyciu krajowej zaufanej listy publikowanej zgodnie z decyzją 2009/767/WE przez państwo członkowskie, które sprawuje nadzór nad podmiotem świadczącym usługi certyfikacyjne i będącym wystawcą certyfikatu podpisującego lub które udzieliło temu podmiotowi akredytacji.

In case the signatures used by Member States are based on a qualified
certificate
, the PKI objects (certificate chains, revocation data, time-stamps) that are included in the signatures are...

...przypadku gdy stosowane przez państwa członkowskie podpisy elektroniczne weryfikowane są za pomocą
certyfikatu
kwalifikowanego, zawarte w podpisach obiekty infrastruktury klucza publicznego...
In case the signatures used by Member States are based on a qualified
certificate
, the PKI objects (certificate chains, revocation data, time-stamps) that are included in the signatures are verifiable using the Trusted List, in accordance with Commission Decision 2009/767/EC, of the Member State who is supervising or accrediting the CSP having issued the signatory’s certificate.

W przypadku gdy stosowane przez państwa członkowskie podpisy elektroniczne weryfikowane są za pomocą
certyfikatu
kwalifikowanego, zawarte w podpisach obiekty infrastruktury klucza publicznego (łańcuchy certyfikatów, dane dotyczące unieważnienia, znaczniki czasu) są weryfikowane przy użyciu krajowej zaufanej listy publikowanej zgodnie z decyzją Komisji 2009/767/WE przez państwo członkowskie, które sprawuje nadzór nad podmiotem świadczącym usługi certyfikacyjne i będącym wystawcą certyfikatu podpisującego lub które udzieliło temu podmiotowi akredytacji.

Therefore, for orphan medicinal products, instead of an extension of the supplementary protection
certificate
, the ten-year period of orphan market exclusivity should be extended to twelve years if...

Z tego względu w przypadku sierocych produktów leczniczych zamiast przedłużenia dodatkowego
świadectwa
ochronnego powinno się przedłużyć dziesięcioletni okres wyłączności rynkowej dla tych produktów...
Therefore, for orphan medicinal products, instead of an extension of the supplementary protection
certificate
, the ten-year period of orphan market exclusivity should be extended to twelve years if the requirement for data on use in the paediatric population is fully met.

Z tego względu w przypadku sierocych produktów leczniczych zamiast przedłużenia dodatkowego
świadectwa
ochronnego powinno się przedłużyć dziesięcioletni okres wyłączności rynkowej dla tych produktów do dwunastu lat pod warunkiem całkowitego spełnienia wymogów dotyczących danych o stosowaniu produktu u populacji pediatrycznej.

It is appropriate to clarify that in case of electronic
certification
, the signature of the documentary evidence is not required if the authenticity of the documentary evidence is otherwise shown by...

Należy wyjaśnić, że w przypadku
certyfikatu
elektronicznego nie jest wymagane złożenie podpisu na
certyfikacie
, jeżeli autentyczność
certyfikatu
wykazano inaczej przy pomocy metody elektronicznej...
It is appropriate to clarify that in case of electronic
certification
, the signature of the documentary evidence is not required if the authenticity of the documentary evidence is otherwise shown by a tamper-proof electronic method.

Należy wyjaśnić, że w przypadku
certyfikatu
elektronicznego nie jest wymagane złożenie podpisu na
certyfikacie
, jeżeli autentyczność
certyfikatu
wykazano inaczej przy pomocy metody elektronicznej uniemożliwiającej ingerowanie w jego treść.

In this regard, the expert pointed out that in the case of index-linked
certificates
the results of the simulation appeared difficult to reconcile with fundamental economic mechanisms: it was not...

W tym względzie biegły podkreśla, że: „Wyniki symulacji są, w przypadku
bonów
BFP indeksowanych wskaźnikami, trudne do pogodzenia z racjami zasadniczymi z ekonomicznego punktu widzenia, tj. nie jest...
In this regard, the expert pointed out that in the case of index-linked
certificates
the results of the simulation appeared difficult to reconcile with fundamental economic mechanisms: it was not apparent why index-linked certificates should command fees so much lower than the average obtained in the equity-linked bank bonds subsample.

W tym względzie biegły podkreśla, że: „Wyniki symulacji są, w przypadku
bonów
BFP indeksowanych wskaźnikami, trudne do pogodzenia z racjami zasadniczymi z ekonomicznego punktu widzenia, tj. nie jest oczywiste, dlaczego z tytułu dystrybucji bonów BFP indeksowanych wskaźnikami miałaby być wypłacana prowizja o tyle niższa w porównaniu ze średnią uzyskaną na podstawie próbki obligacji bankowych typu equity linked.

for index-linked certificates and paper ordinary
certificates
, the evidence was not ‘absolutely unambiguous’, but did clearly tend to show that the conditions were market-conform; in these cases fees...

w przypadku BFP indeksowanych i BFP zwykłych papierowych: dowód, którego nie można uznać za „zdecydowanie jednoznaczny”, ale który wyraźnie dąży do zgodności z poziomem rynkowym; w tym przypadku...
for index-linked certificates and paper ordinary
certificates
, the evidence was not ‘absolutely unambiguous’, but did clearly tend to show that the conditions were market-conform; in these cases fees for postal savings certificates were, in regression-based simulations, either below the expected value, or within the interval defined by the expected value plus two standard deviations;

w przypadku BFP indeksowanych i BFP zwykłych papierowych: dowód, którego nie można uznać za „zdecydowanie jednoznaczny”, ale który wyraźnie dąży do zgodności z poziomem rynkowym; w tym przypadku prowizje z tytułu bonów BFP są, w symulacjach opartych na regresji, niższe od wartości oczekiwanej albo mieszczące się w przedziale (wartość spodziewana + dwa odchylenia standardowe);

To facilitate the operation of the system of refund
certificates
the period of validity of certificates issued under the first tranche and certificates applied for pursuant to Article 38a should be...

W celu ułatwienia funkcjonowania systemu
świadectw
refundacji należy wydłużyć okres ważności świadectw wystawionych w ramach pierwszej transzy i świadectw, o których wydanie złożono wnioski na...
To facilitate the operation of the system of refund
certificates
the period of validity of certificates issued under the first tranche and certificates applied for pursuant to Article 38a should be extended.

W celu ułatwienia funkcjonowania systemu
świadectw
refundacji należy wydłużyć okres ważności świadectw wystawionych w ramach pierwszej transzy i świadectw, o których wydanie złożono wnioski na podstawie art. 38a.

Access rights to the ICM shall be granted by using
certificates
, the use of which is described more fully in paragraphs 10 to 13.

Prawa dostępu do ICM przyznaje się za pomocą
certyfikatów
, z których korzystanie opisano w pełniejszy sposób w ust. 10–13.
Access rights to the ICM shall be granted by using
certificates
, the use of which is described more fully in paragraphs 10 to 13.

Prawa dostępu do ICM przyznaje się za pomocą
certyfikatów
, z których korzystanie opisano w pełniejszy sposób w ust. 10–13.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich