Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: certificate
If the service provider does not benefit from a national or European
certification
, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;
Jeśli dostawca usług nie posiada
certyfikatu
krajowego lub europejskiego, pomoc nie może objąć więcej niż 75 % kosztów kwalifikowanych;
If the service provider does not benefit from a national or European
certification
, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;
Jeśli dostawca usług nie posiada
certyfikatu
krajowego lub europejskiego, pomoc nie może objąć więcej niż 75 % kosztów kwalifikowanych;
In cases of renewal of the Document of Compliance and the Safety Management
Certificate
, the relevant provisions of Part B of the ISM Code shall apply.
W przypadku ponownego
wydania
dokumentu zgodności i certyfikatu
zarządzania bezpieczeństwem zastosowanie mają odpowiednie przepisy części B Kodeksu ISM.
In cases of renewal of the Document of Compliance and the Safety Management
Certificate
, the relevant provisions of Part B of the ISM Code shall apply.
W przypadku ponownego
wydania
dokumentu zgodności i certyfikatu
zarządzania bezpieczeństwem zastosowanie mają odpowiednie przepisy części B Kodeksu ISM.
...the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking medical
certificates
, the privileges and responsibilities of the holders of medical certificates as well as
poszczególnych orzeczeń lekarskich dla pilotów, warunków wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub cofania orzeczeń lekarskich, przywilejów i obowiązków posiadaczy...
different medical certificates for pilots, the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking medical
certificates
, the privileges and responsibilities of the holders of medical certificates as well as the conditions for the conversion of national medical certificates into commonly recognised medical certificates;
poszczególnych orzeczeń lekarskich dla pilotów, warunków wydawania, utrzymywania w mocy, zmiany, ograniczania, zawieszania lub cofania orzeczeń lekarskich, przywilejów i obowiązków posiadaczy orzeczeń lekarskich, a także warunków konwersji krajowych orzeczeń lekarskich na powszechnie uznawane orzeczenia lekarskie;
The UK proposed to grant holders of an SFI
certificate
the privilege to provide instruction for applicants for an SFI certificate without meeting the requirement to have at least 3 years of...
Rząd Zjednoczonego Królestwo zaproponował, aby posiadaczom uprawnienia SFI przyznać uprawnienia do prowadzenia szkoleń kandydatów występujących o uprawnienie SFI bez konieczności spełnienia przez...
The UK proposed to grant holders of an SFI
certificate
the privilege to provide instruction for applicants for an SFI certificate without meeting the requirement to have at least 3 years of experience as TRI.
Rząd Zjednoczonego Królestwo zaproponował, aby posiadaczom uprawnienia SFI przyznać uprawnienia do prowadzenia szkoleń kandydatów występujących o uprawnienie SFI bez konieczności spełnienia przez nich wymogu posiadania przynajmniej trzyletniego doświadczenia jako instruktor TRI.
In order to ensure consistency in the treatment of licences and
certificates
the procedure for those transfers should, where possible be aligned with the provisions relating to transfers of rights...
W celu zapewnienia spójnego traktowania pozwoleń i
świadectw
należy w miarę możliwości dostosować procedurę takiego przenoszenia do przepisów dotyczących przenoszenia praw wynikających z pozwoleń lub...
In order to ensure consistency in the treatment of licences and
certificates
the procedure for those transfers should, where possible be aligned with the provisions relating to transfers of rights deriving from licences or certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
W celu zapewnienia spójnego traktowania pozwoleń i
świadectw
należy w miarę możliwości dostosować procedurę takiego przenoszenia do przepisów dotyczących przenoszenia praw wynikających z pozwoleń lub świadectw, które to przepisy są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 376/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [3].
For the redemption of the
certificates
the procedure is much the same.
To samo dzieje się w momencie wypłaty
bonów BFP papierowych
.
For the redemption of the
certificates
the procedure is much the same.
To samo dzieje się w momencie wypłaty
bonów BFP papierowych
.
Upon withdrawal of the
certificate
, the executing State shall no longer enforce the sentence.
Po wycofaniu
zaświadczenia
państwo wykonujące zaprzestaje wykonywania kary.
Upon withdrawal of the
certificate
, the executing State shall no longer enforce the sentence.
Po wycofaniu
zaświadczenia
państwo wykonujące zaprzestaje wykonywania kary.
The country of last re-export is, in the case of a re-export
certificate
, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union.
Krajem ostatniego powrotnego wywozu jest, w przypadku
świadectwa
powrotnego wywozu, państwo trzecie dokonujące powrotnego wywozu, z którego okazy zostały przywiezione przed ich powrotnym wywozem z...
The country of last re-export is, in the case of a re-export
certificate
, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union.
Krajem ostatniego powrotnego wywozu jest, w przypadku
świadectwa
powrotnego wywozu, państwo trzecie dokonujące powrotnego wywozu, z którego okazy zostały przywiezione przed ich powrotnym wywozem z Unii.
The country of last re-export is, in the case of a re-export
certificate
, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Community.
Krajem ostatniego powrotnego wywozu jest, w przypadku
świadectwa
powrotnego wywozu, państwo trzecie dokonujące powrotnego wywozu, z którego okazy zostały przywiezione przed ich powrotnym wywozem ze...
The country of last re-export is, in the case of a re-export
certificate
, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Community.
Krajem ostatniego powrotnego wywozu jest, w przypadku
świadectwa
powrotnego wywozu, państwo trzecie dokonujące powrotnego wywozu, z którego okazy zostały przywiezione przed ich powrotnym wywozem ze Wspólnoty.
If the total amount of the security which would be forfeited comes to EUR 100 or less for a given
certificate
, the Member State concerned shall release the whole of the security.
Jeżeli łączna kwota zabezpieczenia ulegająca przepadkowi wynosi 100 EUR lub mniej dla danego
świadectwa
, państwo członkowskie zwalnia zabezpieczenie w całości.
If the total amount of the security which would be forfeited comes to EUR 100 or less for a given
certificate
, the Member State concerned shall release the whole of the security.
Jeżeli łączna kwota zabezpieczenia ulegająca przepadkowi wynosi 100 EUR lub mniej dla danego
świadectwa
, państwo członkowskie zwalnia zabezpieczenie w całości.
If the total amount of the security which would be forfeited comes to EUR 100 or less for a given
certificate
, the Member State concerned shall release the whole of the security.
Jeżeli łączna kwota zabezpieczenia ulegająca przepadkowi wynosi 100 EUR lub mniej dla danego
świadectwa
, Państwo Członkowskie zwalnia zabezpieczenie w całości.
If the total amount of the security which would be forfeited comes to EUR 100 or less for a given
certificate
, the Member State concerned shall release the whole of the security.
Jeżeli łączna kwota zabezpieczenia ulegająca przepadkowi wynosi 100 EUR lub mniej dla danego
świadectwa
, Państwo Członkowskie zwalnia zabezpieczenie w całości.
...amount of the security which would be forfeit comes to EUR 100 or less for a given licence or
certificate
, the Member State concerned shall release the whole of the security.
...może podlegać przepadkowi, jest mniejsza lub równa 100 EUR w odniesieniu do danego pozwolenia lub
świadectwa
, zainteresowane państwo członkowskie w całości zwalnia zabezpieczenie.
In addition, if the total amount of the security which would be forfeit comes to EUR 100 or less for a given licence or
certificate
, the Member State concerned shall release the whole of the security.
Ponadto jeżeli całkowita kwota zabezpieczenia, która może podlegać przepadkowi, jest mniejsza lub równa 100 EUR w odniesieniu do danego pozwolenia lub
świadectwa
, zainteresowane państwo członkowskie w całości zwalnia zabezpieczenie.
When making use of that
certificate
, the Member State in which the recipient of the supply of goods or services is established may decide to use either a common VAT and excise duty exemption...
Wykorzystując to
świadectwo
, państwo członkowskie nabywcy towarów lub usługobiorcy może podjąć decyzję o tym, czy zastosuje wspólne świadectwo VAT i podatku akcyzowego, czy dwa odrębne świadectwa.
When making use of that
certificate
, the Member State in which the recipient of the supply of goods or services is established may decide to use either a common VAT and excise duty exemption certificate or two separate certificates.
Wykorzystując to
świadectwo
, państwo członkowskie nabywcy towarów lub usługobiorcy może podjąć decyzję o tym, czy zastosuje wspólne świadectwo VAT i podatku akcyzowego, czy dwa odrębne świadectwa.
After receiving the information concerning the
certificate
, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
Po otrzymaniu informacji dotyczącej
świadectwa
państwa członkowskie zastąpią to zabezpieczenie zabezpieczeniem w wysokości 12 EUR za 100 kg masy netto.
After receiving the information concerning the
certificate
, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
Po otrzymaniu informacji dotyczącej
świadectwa
państwa członkowskie zastąpią to zabezpieczenie zabezpieczeniem w wysokości 12 EUR za 100 kg masy netto.
To enable them to do so, this Regulation should provide for the creation of a uniform
certificate
, the European Certificate of Succession (hereinafter referred to as ‘the Certificate’), to be issued...
Aby im to umożliwić, niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać ustanowienie jednolitego
poświadczenia
– europejskiego poświadczenia
spadkowego (zwanego dalej „poświadczeniem”) – które byłoby...
To enable them to do so, this Regulation should provide for the creation of a uniform
certificate
, the European Certificate of Succession (hereinafter referred to as ‘the Certificate’), to be issued for use in another Member State.
Aby im to umożliwić, niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać ustanowienie jednolitego
poświadczenia
– europejskiego poświadczenia
spadkowego (zwanego dalej „poświadczeniem”) – które byłoby wydawane w celu wykorzystania w innym państwie członkowskim.
The competent authority having issued a Community certificate shall enter on that Community
certificate
the European Vessel Identification Number.
Właściwy organ wydający świadectwo wspólnotowe wpisuje w nim europejski numer identyfikacyjny statku.
The competent authority having issued a Community certificate shall enter on that Community
certificate
the European Vessel Identification Number.
Właściwy organ wydający świadectwo wspólnotowe wpisuje w nim europejski numer identyfikacyjny statku.
To be eligible for reduction of the amount of the refund
certificate
, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before the date of entry into force of Regulation (EC) No...
Prawo do redukcji kwoty
zaświadczenia
o refundacji przysługuje wymienionym w ust. 1 zaświadczeniom złożonym przed datą wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1676/2004, których termin ważności upływa...
To be eligible for reduction of the amount of the refund
certificate
, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004 and their validity period must expire after 30 September 2004.
Prawo do redukcji kwoty
zaświadczenia
o refundacji przysługuje wymienionym w ust. 1 zaświadczeniom złożonym przed datą wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1676/2004, których termin ważności upływa po 30 września 2004 r.
To be eligible for reduction of the amount of the refund
certificate
, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before 1 February 2005 and their validity period must...
Aby kwalifikować się do zmniejszenia kwoty
świadectwa
refundacji, należy złożyć wniosek o przyznanie świadectw, o których mowa w ust. 1, przed dniem 1 lutego 2005 r., a termin ich ważności musi...
To be eligible for reduction of the amount of the refund
certificate
, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before 1 February 2005 and their validity period must expire after 31 January 2005.
Aby kwalifikować się do zmniejszenia kwoty
świadectwa
refundacji, należy złożyć wniosek o przyznanie świadectw, o których mowa w ust. 1, przed dniem 1 lutego 2005 r., a termin ich ważności musi upływać po 31 stycznia 2005 r.
As regards import and export licences and advance-fixing
certificates
, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:
W odniesieniu do pozwoleń na przywóz, wywóz i
świadectw
o wcześniejszym ustaleniu refundacji, złożone zabezpieczenia zostają zwolnione, na wniosek zainteresowanych, pod warunkiem, że:
As regards import and export licences and advance-fixing
certificates
, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:
W odniesieniu do pozwoleń na przywóz, wywóz i
świadectw
o wcześniejszym ustaleniu refundacji, złożone zabezpieczenia zostają zwolnione, na wniosek zainteresowanych, pod warunkiem, że:
...example, which were the product most closely comparable to ordinary and fixed-term postal savings
certificates
, the expert considered that descriptive statistics were not sufficient to give a...
I tak w przypadku obligacji „plain vanilla” emitowanych przez banki (jako produktów porównywalnych najbardziej zbliżonych do zwykłych i terminowych bonów BFP) biegły stwierdził, że statystyki opisowe...
In the case of bank-issued ‘plain vanilla’ bonds, for example, which were the product most closely comparable to ordinary and fixed-term postal savings
certificates
, the expert considered that descriptive statistics were not sufficient to give a proper understanding of the factors determining distribution fees which could be used to judge whether the remuneration for the distribution of postal savings certificates was market-conform.
I tak w przypadku obligacji „plain vanilla” emitowanych przez banki (jako produktów porównywalnych najbardziej zbliżonych do zwykłych i terminowych bonów BFP) biegły stwierdził, że statystyki opisowe nie są wystarczające dla odpowiedniego zrozumienia czynników wpływających na poziom prowizji z tytułu dystrybucji, które miałyby zastosowanie do oceny zgodności poziomu wynagrodzenia z tytułu dystrybucji bonów BFP z warunkami rynkowymi.
