Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: certificate
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Jeśli wystawione zostanie więcej niż jedno pozwolenie w odniesieniu do
świadectwa
, wówczas właściwy organ zatwierdza świadectwo autentyczności, wykazując przydzieloną ilość.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Jeśli wystawione zostanie więcej niż jedno pozwolenie w odniesieniu do
świadectwa
, wówczas właściwy organ zatwierdza świadectwo autentyczności, wykazując przydzieloną ilość.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Jeśli wydane zostanie więcej niż jedno pozwolenie w odniesieniu do
świadectwa
, wówczas właściwy organ zatwierdza świadectwo autentyczności, wykazując przydzieloną ilość.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Jeśli wydane zostanie więcej niż jedno pozwolenie w odniesieniu do
świadectwa
, wówczas właściwy organ zatwierdza świadectwo autentyczności, wykazując przydzieloną ilość.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Jeśli na podstawie jednego
świadectwa
wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwy organ wykazuje na świadectwie autentyczności przydzielone ilości.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Jeśli na podstawie jednego
świadectwa
wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwy organ wykazuje na świadectwie autentyczności przydzielone ilości.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Jeśli na podstawie jednego
świadectwa
wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwy organ zatwierdza świadectwo autentyczności w celu wykazania przydzielonych ilości.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Jeśli na podstawie jednego
świadectwa
wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwy organ zatwierdza świadectwo autentyczności w celu wykazania przydzielonych ilości.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
W przypadku wystawienia więcej niż jednego pozwolenia odnoszącego się do danego
świadectwa
, odpowiednie organy muszą potwierdzić to świadectwo autentyczności, w celu wykazania przypisanej mu ilości.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
W przypadku wystawienia więcej niż jednego pozwolenia odnoszącego się do danego
świadectwa
, odpowiednie organy muszą potwierdzić to świadectwo autentyczności, w celu wykazania przypisanej mu ilości.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
W przypadku wystawienia więcej niż jednego pozwolenia odnoszącego się do danego
świadectwa
, odpowiednie organy muszą potwierdzić to świadectwo autentyczności, w celu wykazania przypisanej mu ilości.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
W przypadku wystawienia więcej niż jednego pozwolenia odnoszącego się do danego
świadectwa
, odpowiednie organy muszą potwierdzić to świadectwo autentyczności, w celu wykazania przypisanej mu ilości.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Jeśli wystawione zostanie więcej niż jedno pozwolenie w odniesieniu do
świadectwa
, wówczas właściwy organ zatwierdza świadectwo autentyczności, wykazując przydzieloną ilość.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Jeśli wystawione zostanie więcej niż jedno pozwolenie w odniesieniu do
świadectwa
, wówczas właściwy organ zatwierdza świadectwo autentyczności, wykazując przydzieloną ilość.
Upon receiving an application for an FSTD qualification
certificate
, the competent authority shall:
Po otrzymaniu wniosku o
certyfikat
kwalifikacji FSTD właściwy organ musi:
Upon receiving an application for an FSTD qualification
certificate
, the competent authority shall:
Po otrzymaniu wniosku o
certyfikat
kwalifikacji FSTD właściwy organ musi:
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall:
W przypadku wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz, odnoszącego się do danego
świadectwa autentyczności
, właściwy organ:
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall:
W przypadku wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz, odnoszącego się do danego
świadectwa autentyczności
, właściwy organ:
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall:
W przypadku wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz odnoszącego się do danego
świadectwa autentyczności
, właściwy organ:
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall:
W przypadku wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz odnoszącego się do danego
świadectwa autentyczności
, właściwy organ:
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall:
W przypadku wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz, odnoszącego się do danego
świadectwa autentyczności
, właściwy organ:
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall:
W przypadku wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz, odnoszącego się do danego
świadectwa autentyczności
, właściwy organ:
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall:
W przypadku wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz, odnoszącego się do danego
świadectwa autentyczności
, właściwy organ:
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent authority shall:
W przypadku wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz, odnoszącego się do danego
świadectwa autentyczności
, właściwy organ:
If this certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial
certificate
, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed...
...to jest wydawane w państwie członkowskim innym niż to, które wydało lub odnowiło początkowe
świadectwo
, właściwe organy, które wydały lub odnowiły świadectwo są odpowiednio informowane w ciągu
If this certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial
certificate
, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within one month.
Jeżeli świadectwo to jest wydawane w państwie członkowskim innym niż to, które wydało lub odnowiło początkowe
świadectwo
, właściwe organy, które wydały lub odnowiły świadectwo są odpowiednio informowane w ciągu jednego miesiąca.
...the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund
certificate
, the competent authority may keep the ensuing refund certificate, notably in the form...
...nie zamierza dokonywać wywozu z Państwa Członkowskiego innego niż to, w którym składa wniosek o
świadectwo
refundacji, właściwe władze mogą je zatrzymać, w szczególności w formie pliku komputerowe
Where the applicant does not have the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund
certificate
, the competent authority may keep the ensuing refund certificate, notably in the form of a computer file.
Jeżeli wnioskodawca nie zamierza dokonywać wywozu z Państwa Członkowskiego innego niż to, w którym składa wniosek o
świadectwo
refundacji, właściwe władze mogą je zatrzymać, w szczególności w formie pliku komputerowego.
...the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund
certificate
, the competent authority may keep the ensuing refund certificate, notably in...
...nie zamierza dokonywać wywozu z państwa członkowskiego innego niż to, w którym składa wniosek o
wydanie świadectwa
refundacji, właściwy organ może zatrzymać wydawane świadectwo, w szczególności w
Where the applicant does not have the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund
certificate
, the competent authority may keep the ensuing refund certificate, notably in electronic format.
Jeżeli wnioskodawca nie zamierza dokonywać wywozu z państwa członkowskiego innego niż to, w którym składa wniosek o
wydanie świadectwa
refundacji, właściwy organ może zatrzymać wydawane świadectwo, w szczególności w formie elektronicznej.
By its declaration in box 3 of the
certificate
, the eligible body/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.
Składając oświadczenie w rubryce 3
świadectwa
, kwalifikujący się podmiot lub kwalifikująca się osoba fizyczna podaje informacje konieczne do oceny wniosku o przyznanie zwolnienia w przyjmującym...
By its declaration in box 3 of the
certificate
, the eligible body/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.
Składając oświadczenie w rubryce 3
świadectwa
, kwalifikujący się podmiot lub kwalifikująca się osoba fizyczna podaje informacje konieczne do oceny wniosku o przyznanie zwolnienia w przyjmującym państwie członkowskim.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and
certification
) the EEA Agreement
zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i
certyfikacja
) do Porozumienia EOG
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and
certification
) the EEA Agreement
zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i
certyfikacja
) do Porozumienia EOG
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to
certification
, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
W przypadkach gdy cecha mieszańcowa jest ustalana podczas badania materiału siewnego, przed kwalifikacją, nie jest konieczne wcześniejsze określenie cechy mieszańcowej podczas inspekcji polowej.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to
certification
, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
W przypadkach gdy cecha mieszańcowa jest ustalana podczas badania materiału siewnego, przed kwalifikacją, nie jest konieczne wcześniejsze określenie cechy mieszańcowej podczas inspekcji polowej.
...quantity imported or exported amounts to less than 5 % of the quantity indicated in the licence or
certificate
, the whole of the security shall be forfeit.
...przywiezionych lub wywiezionych towarów wynosi mniej niż 5 % ilości wskazanej na pozwoleniu lub
świadectwie
, zabezpieczenie podlega przepadkowi w całości.
However, if the quantity imported or exported amounts to less than 5 % of the quantity indicated in the licence or
certificate
, the whole of the security shall be forfeit.
Jednakże jeżeli ilość przywiezionych lub wywiezionych towarów wynosi mniej niż 5 % ilości wskazanej na pozwoleniu lub
świadectwie
, zabezpieczenie podlega przepadkowi w całości.
...to in Article 39(1) and (3) have been fulfilled is less than 5 % of the amount indicated on the
certificate
, the whole of the security shall be forfeited.
...o których mowa w art. 39 ust. 1 i 3 zostały spełnione, jest niższa niż 5 % kwoty wskazanej na
świadectwie
, całość zabezpieczenia ulega przepadkowi.
Where the amount in respect of which the conditions referred to in Article 39(1) and (3) have been fulfilled is less than 5 % of the amount indicated on the
certificate
, the whole of the security shall be forfeited.
Jeżeli kwota, w odniesieniu do której warunki o których mowa w art. 39 ust. 1 i 3 zostały spełnione, jest niższa niż 5 % kwoty wskazanej na
świadectwie
, całość zabezpieczenia ulega przepadkowi. 
