Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: certificate
...application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export
certificate
, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and,
Jeżeli jednak wniosek o pozwolenie na przywóz obejmuje tylko część ilości znajdującej się na pozwoleniu na wywóz, organ wydający umieszcza na oryginale informację o ilości, dla której oryginał został...
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export
certificate
, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Jeżeli jednak wniosek o pozwolenie na przywóz obejmuje tylko część ilości znajdującej się na pozwoleniu na wywóz, organ wydający umieszcza na oryginale informację o ilości, dla której oryginał został wykorzystany, i po przystawieniu pieczęci oddaje oryginał zainteresowanemu.
...application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export
certificate
, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and,
Jeżeli jednak wniosek o pozwolenie na przywóz obejmuje tylko część ilości objętej pozwoleniem na wywóz, organ wydający umieszcza na oryginale informację o ilości, dla której oryginał został...
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export
certificate
, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Jeżeli jednak wniosek o pozwolenie na przywóz obejmuje tylko część ilości objętej pozwoleniem na wywóz, organ wydający umieszcza na oryginale informację o ilości, dla której oryginał został wykorzystany, i po przystawieniu pieczęci oddaje oryginał zainteresowanemu.
...application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export
certificate
, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and,
Jednak jeżeli wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz dotyczy jedynie części ilości podanej na
świadectwie
wywozowym, instytucja wystawiająca wskazuje na oryginale ilość, na którą wykorzystano...
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export
certificate
, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Jednak jeżeli wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz dotyczy jedynie części ilości podanej na
świadectwie
wywozowym, instytucja wystawiająca wskazuje na oryginale ilość, na którą wykorzystano pozwolenie, a następnie, po przystawieniu swojej pieczęci, zwraca oryginał stronie zainteresowanej.
Rules for pilots’ medical
certificates
, the conditions for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical examiners are also set out in that Regulation.
Ustanowiono w nim także przepisy dotyczące orzeczeń lekarskich pilotów, warunków konwersji krajowych orzeczeń lekarskich oraz certyfikacji lekarzy orzeczników medycyny lotniczej.
Rules for pilots’ medical
certificates
, the conditions for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical examiners are also set out in that Regulation.
Ustanowiono w nim także przepisy dotyczące orzeczeń lekarskich pilotów, warunków konwersji krajowych orzeczeń lekarskich oraz certyfikacji lekarzy orzeczników medycyny lotniczej.
...that if PI did not meet the targets set in the agreement for net funds raised in postal savings
certificates
, the remuneration could be reduced.
W analizie podaje się ponadto, że w przypadku nieosiągnięcia zakładanej wartości netto środków zgromadzonych z tytułu bonów BFP wynagrodzenie dla PI może zostać zmniejszone.
The benchmark study also noted that if PI did not meet the targets set in the agreement for net funds raised in postal savings
certificates
, the remuneration could be reduced.
W analizie podaje się ponadto, że w przypadku nieosiągnięcia zakładanej wartości netto środków zgromadzonych z tytułu bonów BFP wynagrodzenie dla PI może zostać zmniejszone.
In the case of an extension all relevant sections of the EU type-approval
certificate
, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
W przypadku rozszerzenia aktualizuje się wszystkie odpowiednie sekcje
świadectwa
homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.
In the case of an extension all relevant sections of the EU type-approval
certificate
, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
W przypadku rozszerzenia aktualizuje się wszystkie odpowiednie sekcje
świadectwa
homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval
certificate
, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
W przypadku rozszerzenia aktualizuje się wszystkie odpowiednie sekcje
świadectwa
homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval
certificate
, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
W przypadku rozszerzenia aktualizuje się wszystkie odpowiednie sekcje
świadectwa
homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.
...of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EC type-approval
certificate
, the attachments thereto, and the index to the information package.
W przypadku rozszerzenia organ udzielający homologacji aktualizuje wszystkie odpowiednie sekcje
świadectwa
homologacji typu WE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.
In the case of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EC type-approval
certificate
, the attachments thereto, and the index to the information package.
W przypadku rozszerzenia organ udzielający homologacji aktualizuje wszystkie odpowiednie sekcje
świadectwa
homologacji typu WE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.
...certification procedure in the Member States, it is necessary to specify the products subject to
certification
, the operations involved and the information to be given on the documents which accomp
...w sposób jednolity procedury certyfikacyjnej niezbędne jest określenie produktów podlegających
certyfikacji
, działań oraz informacji wymaganych w różnych dokumentach dołączonych do tych produktów
In order to ensure substantially uniform application of the certification procedure in the Member States, it is necessary to specify the products subject to
certification
, the operations involved and the information to be given on the documents which accompany the products.
W celu zapewnienia w państwach członkowskich stosowania w sposób jednolity procedury certyfikacyjnej niezbędne jest określenie produktów podlegających
certyfikacji
, działań oraz informacji wymaganych w różnych dokumentach dołączonych do tych produktów.
...exporting country or receiving country is not obligatory on the licence or advance-fixing
certificate
, the operator shall prove to the satisfaction of the competent authority that the export
Jeżeli wskazanie państwa wywozu lub państwa przyjmującego nie jest obowiązkowe w pozwoleniu lub w
świadectwie
o wcześniejszym ustaleniu refundacji, podmiot gospodarczy musi udowodnić właściwemu...
Where the indication exporting country or receiving country is not obligatory on the licence or advance-fixing
certificate
, the operator shall prove to the satisfaction of the competent authority that the exporting country or the receiving country is Croatia;
Jeżeli wskazanie państwa wywozu lub państwa przyjmującego nie jest obowiązkowe w pozwoleniu lub w
świadectwie
o wcześniejszym ustaleniu refundacji, podmiot gospodarczy musi udowodnić właściwemu organowi, że państwem wywozu lub państwem przyjmującym jest Chorwacja;
the admissible standards for
certification
, the nature of certification, its scope, and the time-limits in which certification must take place;
dopuszczalne standardy procedur
certyfikacyjnych
, rodzaj i zasięg tych procedur oraz terminy, w jakich mają się odbywać;
the admissible standards for
certification
, the nature of certification, its scope, and the time-limits in which certification must take place;
dopuszczalne standardy procedur
certyfikacyjnych
, rodzaj i zasięg tych procedur oraz terminy, w jakich mają się odbywać;
...on supervision measures to another Member State, it shall ensure that it is accompanied by a
certificate
, the standard form of which is set out in Annex I.
...państwu członkowskiemu decyzję w sprawie środków nadzoru, zapewnia on, by do decyzji dołączono
zaświadczenie
, którego standardowy formularz przedstawiono w załączniku I.
When, in application of Article 9(1) or (2), the competent authority of the issuing State forwards a decision on supervision measures to another Member State, it shall ensure that it is accompanied by a
certificate
, the standard form of which is set out in Annex I.
Jeżeli na mocy art. 9 ust. 1 lub 2 właściwy organ państwa wydającego przekazuje innemu państwu członkowskiemu decyzję w sprawie środków nadzoru, zapewnia on, by do decyzji dołączono
zaświadczenie
, którego standardowy formularz przedstawiono w załączniku I.
The
certificate
, the standard form for which is given in the Annex, must be signed, and its contents certified as accurate, by the competent authority in the issuing State. Zaświadczenie
, którego standardowy formularz zamieszczony jest w Załączniku, musi być podpisane, a jego treść poświadczona jako zgodna z prawdą przez właściwy organ w państwie wydającym.
The
certificate
, the standard form for which is given in the Annex, must be signed, and its contents certified as accurate, by the competent authority in the issuing State. Zaświadczenie
, którego standardowy formularz zamieszczony jest w Załączniku, musi być podpisane, a jego treść poświadczona jako zgodna z prawdą przez właściwy organ w państwie wydającym.
The
certificate
, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State. Zaświadczenie
, którego standardowy formularz zamieszczony jest w Załączniku, należy przetłumaczyć na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa wykonującego.
The
certificate
, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State. Zaświadczenie
, którego standardowy formularz zamieszczony jest w Załączniku, należy przetłumaczyć na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa wykonującego.
...a probation decision to another Member State, it shall ensure that it is accompanied by a
certificate
, the standard form for which is set out in Annex I.
...decyzję w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia, to zapewnia on dołączenie do niego
zaświadczenia
, którego standardowy formularz przedstawiono w załączniku I.
When, in application of Article 5(1) or (2), the competent authority of the issuing State forwards a judgment and, where applicable, a probation decision to another Member State, it shall ensure that it is accompanied by a
certificate
, the standard form for which is set out in Annex I.
Jeżeli na mocy art. 5 ust. 1 lub 2 właściwy organ państwa wydania przekazuje innemu państwu członkowskiemu wyrok i, w stosownych przypadkach, decyzję w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia, to zapewnia on dołączenie do niego
zaświadczenia
, którego standardowy formularz przedstawiono w załączniku I.
...customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the
certificates
, the status of the goods concerned or the fulfilment of the other requirements of the b
...gdy organy celne państwa importującego mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności
świadectw
, statusu objętych nimi towarów lub spełnienia innych wymagań decyzji podstawowej lub ninie
Subsequent verifications of A.TR. movement certificates shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the
certificates
, the status of the goods concerned or the fulfilment of the other requirements of the basic Decision or this Decision.
Późniejsze weryfikacje świadectw przewozowych A.TR. są przeprowadzane wyrywkowo bądź też w wypadku, gdy organy celne państwa importującego mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności
świadectw
, statusu objętych nimi towarów lub spełnienia innych wymagań decyzji podstawowej lub niniejszej decyzji.
The Document of Compliance, the Safety Management
Certificate
, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate should be drawn up in a form corresponding to the...
Dokument zgodności,
certyfikat
zarządzania bezpieczeństwem, tymczasowy dokument zgodności i tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem powinny zostać sporządzone w formie zgodnej ze wzorami...
The Document of Compliance, the Safety Management
Certificate
, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate should be drawn up in a form corresponding to the models given in the appendix to this Code.
Dokument zgodności,
certyfikat
zarządzania bezpieczeństwem, tymczasowy dokument zgodności i tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem powinny zostać sporządzone w formie zgodnej ze wzorami określonymi w dodatku do niniejszego Kodeksu.
...either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management
Certificate
, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate...
...państwa członkowskie korzystają z formularzy załączonych do Kodeksu ISM lub z dokumentu zgodności,
certyfikatu
zarządzania bezpieczeństwem, tymczasowego dokumentu zgodności oraz tymczasowego...
When ships operate only in a Member State, Member States shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management
Certificate
, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
W przypadku gdy statki eksploatowane są wyłącznie w państwie członkowskim, państwa członkowskie korzystają z formularzy załączonych do Kodeksu ISM lub z dokumentu zgodności,
certyfikatu
zarządzania bezpieczeństwem, tymczasowego dokumentu zgodności oraz tymczasowego certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem sporządzonych na formularzach przedstawionych poniżej.
...either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management
Certificate
, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate...
...państwa członkowskie korzystają z formularzy załączonych do kodeksu ISM lub z dokumentu zgodności,
certyfikatu
zarządzania bezpieczeństwem, tymczasowego dokumentu zgodności oraz tymczasowego...
When ships operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management
Certificate
, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
W przypadku gdy statki eksploatowane są wyłącznie w państwie członkowskim, państwa członkowskie korzystają z formularzy załączonych do kodeksu ISM lub z dokumentu zgodności,
certyfikatu
zarządzania bezpieczeństwem, tymczasowego dokumentu zgodności oraz tymczasowego certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem sporządzonych według przedstawionego poniżej wzoru.
...enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight an
...do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności tych, które dotyczą numeru świadectwa
, eksportera, odbi
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
zobowiązać się do przesyłania do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności tych, które dotyczą numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, kraju przeznaczenia, produktu, wagi netto, dnia podpisania. 
