Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: certificate
...enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight an
...do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności tych, które dotyczą numeru świadectwa
, eksportera, odbi
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
zobowiązują się do przesyłania do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności tych, które dotyczą numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, kraju przeznaczenia, produktu, wagi netto, dnia podpisania.
...on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live...
...do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, państwa przezn
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
zobowiązują się do przesyłania do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, państwa przeznaczenia, produktu (żywe zwierzę/mięso), wagi netto oraz daty podpisania.
...on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live...
...do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, państwa przezn
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
zobowiązują się do przesyłania do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, państwa przeznaczenia, produktu (żywe zwierzę/mięso), wagi netto oraz daty podpisania.
...on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live...
...do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, państwa przezn
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
zobowiązują się do przesyłania do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, państwa przeznaczenia, produktu (żywe zwierzę/mięso), wagi netto oraz daty podpisania.
...on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live...
...do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, państwa przezn
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
zobowiązują się do przesyłania do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, państwa przeznaczenia, produktu (żywe zwierzę/mięso), wagi netto oraz daty podpisania.
...on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live...
...do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, państwa przezn
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
zobowiązują się do przesyłania do Komisji co najmniej raz w tygodniu każdej informacji umożliwiającej kontrolowanie wpisów w
świadectwach
autentyczności, w szczególności numeru świadectwa
, eksportera, odbiorcy, państwa przeznaczenia, produktu (żywe zwierzę/mięso), wagi netto oraz daty podpisania.
...on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live...
...weryfikację wpisów na świadectwach autentyczności, zwłaszcza w odniesieniu do numerów
świadectw
, eksportera, odbiorcy, kraju przeznaczenia, produktu (żywe zwierzęta/mięso), ciężaru netto
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
zobowiązują się do dostarczania Komisji przynajmniej raz na tydzień wszelkich informacji umożliwiających weryfikację wpisów na świadectwach autentyczności, zwłaszcza w odniesieniu do numerów
świadectw
, eksportera, odbiorcy, kraju przeznaczenia, produktu (żywe zwierzęta/mięso), ciężaru netto i daty podpisania.
...on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live...
...weryfikację wpisów na świadectwach autentyczności, zwłaszcza w odniesieniu do numerów
świadectw
, eksportera, odbiorcy, kraju przeznaczenia, produktu (żywe zwierzęta/mięso), ciężaru netto
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the
certificate
, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
zobowiązują się do dostarczania Komisji przynajmniej raz na tydzień wszelkich informacji umożliwiających weryfikację wpisów na świadectwach autentyczności, zwłaszcza w odniesieniu do numerów
świadectw
, eksportera, odbiorcy, kraju przeznaczenia, produktu (żywe zwierzęta/mięso), ciężaru netto i daty podpisania.
In cases where the verification address has not been pre-printed in Box 14 of the A.TR. movement
certificate
, the exporter shall indicate in box 8 ‘Remarks’ of the A.TR. movement certificate a...
W wypadkach gdy adres weryfikacji nie został z góry wydrukowany w polu 14
świadectwa
przewozowego A.TR., eksporter umieszcza w polu 8 („Uwagi”) świadectwa przewozowego A.TR. odniesienie do państwa...
In cases where the verification address has not been pre-printed in Box 14 of the A.TR. movement
certificate
, the exporter shall indicate in box 8 ‘Remarks’ of the A.TR. movement certificate a reference to the Member State having issued the authorisation, to which the customs authorities of Turkey shall send their requests for subsequent verification in accordance with Article 16.
W wypadkach gdy adres weryfikacji nie został z góry wydrukowany w polu 14
świadectwa
przewozowego A.TR., eksporter umieszcza w polu 8 („Uwagi”) świadectwa przewozowego A.TR. odniesienie do państwa członkowskiego, które wystawiło upoważnienie, do którego organy celne Turcji mają wysyłać prośby o późniejszą weryfikację, zgodnie z art. 16.
In the case of a personal ownership
certificate
, the full name and address of the legal owner.
W przypadku
świadectwa
własności osobistej pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres prawnego właściciela.
In the case of a personal ownership
certificate
, the full name and address of the legal owner.
W przypadku
świadectwa
własności osobistej pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres prawnego właściciela.
In the case of a personal ownership
certificate
, the full name and address of the legal owner.
W przypadku
świadectwa
własności prywatnej pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres prawnego właściciela.
In the case of a personal ownership
certificate
, the full name and address of the legal owner.
W przypadku
świadectwa
własności prywatnej pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres prawnego właściciela.
...compliance with the rules governing production and the inspection system, including the issue of
certificates
; the name and the particulars of the authority responsible for the said monitoring;
...zgodności z zasadami regulującymi produkcję i systemem kontroli, włączając wystawianie
świadectw
, nazwa i dane szczegółowe dotyczące organu odpowiedzialnego za monitorowanie;
the information needed on the organisation of the monitoring of compliance with the rules governing production and the inspection system, including the issue of
certificates
; the name and the particulars of the authority responsible for the said monitoring;
informacje potrzebne do organizacji monitorowania zgodności z zasadami regulującymi produkcję i systemem kontroli, włączając wystawianie
świadectw
, nazwa i dane szczegółowe dotyczące organu odpowiedzialnego za monitorowanie;
...body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this
certificate
, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
...kontrolny wyznaczony do tego celu, dokument towarzyszący musi zawierać odniesienie do powyższego
poświadczenia
oraz nazwę i, w stosownych przypadkach, adres elektroniczny organu kontrolnego.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this
certificate
, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Jeżeli państwa członkowskie wprowadziły taki obowiązek, to w odniesieniu do produktów winiarskich wytworzonych na ich terytorium, po sporządzeniu poświadczenia ChNP, ChOG przez organ kontrolny wyznaczony do tego celu, dokument towarzyszący musi zawierać odniesienie do powyższego
poświadczenia
oraz nazwę i, w stosownych przypadkach, adres elektroniczny organu kontrolnego.
...I shall be made conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the
certificate
the form of which is set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian au
...taryfowego określonego w załączniku I uzależnione są od przedstawienia organom celnym Wspólnoty
certyfikatu
, którego wzór znajduje się w załączniku II, wystawionego przez władze Norwegii w jednym
The benefit from the exoneration of the duties within the tariff quota set out in Annex I shall be made conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the
certificate
the form of which is set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
Korzyści ze zwolnienia z opłat celnych w ramach kontyngentu taryfowego określonego w załączniku I uzależnione są od przedstawienia organom celnym Wspólnoty
certyfikatu
, którego wzór znajduje się w załączniku II, wystawionego przez władze Norwegii w jednym z oficjalnych języków Wspólnoty.
...Administrative instruction No 11 point 4 after the explanation concerning item 2 of the Community
certificate
the following explanation of item 10 of the Community certificate is inserted:
w instrukcji administracyjnej nr 11 pkt 4, po objaśnieniu dotyczącym pozycji 2
świadectwa
wspólnotowego, dodaje się objaśnienie pozycji 10 świadectwa wspólnotowego w brzmieniu:
in Administrative instruction No 11 point 4 after the explanation concerning item 2 of the Community
certificate
the following explanation of item 10 of the Community certificate is inserted:
w instrukcji administracyjnej nr 11 pkt 4, po objaśnieniu dotyczącym pozycji 2
świadectwa
wspólnotowego, dodaje się objaśnienie pozycji 10 świadectwa wspólnotowego w brzmieniu:
...down in Annex VI to Council Directive 71/118/EEC [7], which shall include under point IV(a) of the
certificate
the following attestation of the official veterinarian:‘The turkey meat/chicken meat...
Świeżemu mięsu indyków i kurcząt, spełniającemu wymogi określone w ust. 2, towarzyszy świadectwo zdrowia ustalone w załączniku VI do dyrektywy 71/118/EWG [7], które w pkt IV lit. a) zawiera...
Fresh turkey and chicken meat fulfilling the requirements as set out in paragraph 2 shall be accompanied by the health certificate laid down in Annex VI to Council Directive 71/118/EEC [7], which shall include under point IV(a) of the
certificate
the following attestation of the official veterinarian:‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Decision 2004/666/EC.
Świeżemu mięsu indyków i kurcząt, spełniającemu wymogi określone w ust. 2, towarzyszy świadectwo zdrowia ustalone w załączniku VI do dyrektywy 71/118/EWG [7], które w pkt IV lit. a) zawiera następujące oświadczenie urzędowego lekarza weterynarii:„Mięso indyków/kurcząt opisane powyżej spełnia wymogi dyrektywy 2004/666/WE.
...set out in Annex VI to l Directive 71/118/EEC, which shall include under point IV (a) of that
certificate
the following attestation of the official veterinarian:
Świeżemu mięsu z indyków i kurcząt spełniającemu warunki określone w art. 9 towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem ustanowionym w załączniku VI do dyrektywy 71/118/EWG, które w pkt IV lit. a)...
Fresh meat of turkey and chicken complying with the conditions set out in Article 9 shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VI to l Directive 71/118/EEC, which shall include under point IV (a) of that
certificate
the following attestation of the official veterinarian:
Świeżemu mięsu z indyków i kurcząt spełniającemu warunki określone w art. 9 towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem ustanowionym w załączniku VI do dyrektywy 71/118/EWG, które w pkt IV lit. a) zawiera następujące oświadczenie urzędowego lekarza weterynarii:
In Part I of Annex I, under ‘Specific conditions (see footnotes in each
certificate
)’, the following is deleted:
W części I załącznika I pod nagłówkiem „Warunki szczególne (patrz przypisy na każdym
świadectwie
)” skreśla się następujący punkt:
In Part I of Annex I, under ‘Specific conditions (see footnotes in each
certificate
)’, the following is deleted:
W części I załącznika I pod nagłówkiem „Warunki szczególne (patrz przypisy na każdym
świadectwie
)” skreśla się następujący punkt:
in Appendix 5, in the addendum to EC type-approval
certificate
, the following point 1.4.4 is inserted after point 1.4.3:
w dodatku 5, w uzupełnieniu do
świadectwa
homologacji typu WE po pkt 1.4.3 dodaje się pkt 1.4.4 w brzmieniu:
in Appendix 5, in the addendum to EC type-approval
certificate
, the following point 1.4.4 is inserted after point 1.4.3:
w dodatku 5, w uzupełnieniu do
świadectwa
homologacji typu WE po pkt 1.4.3 dodaje się pkt 1.4.4 w brzmieniu:
in Appendix 7, in the addendum to EC type-approval
certificate
, the following point 1.4.4. is inserted after point 1.4.3:
w dodatku 7, w uzupełnieniu do
świadectwa
homologacji typu WE po pkt 1.4.3 dodaje się pkt 1.4.4 w brzmieniu:
in Appendix 7, in the addendum to EC type-approval
certificate
, the following point 1.4.4. is inserted after point 1.4.3:
w dodatku 7, w uzupełnieniu do
świadectwa
homologacji typu WE po pkt 1.4.3 dodaje się pkt 1.4.4 w brzmieniu: 
