Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: certificate
...to be able to perform the comparison needed to establish a distribution fee for postal savings
certificates
, the expert constituted a dataset of bank bonds and mutual funds using (i) a large numb

Celem dokonania porównania koniecznego do ustalenia prowizji z tytułu dystrybucji bonów BFP biegły wybrał zestaw danych dotyczących obligacji i otwartych funduszy inwestycyjnych na podstawie (i)...
In order to be able to perform the comparison needed to establish a distribution fee for postal savings
certificates
, the expert constituted a dataset of bank bonds and mutual funds using (i) a large number of prospectuses for bank bonds listed on TLX, the second organised exchange for securities (after Borsa Italiana) [43] and (ii) the websites of major Italian banks, where prospectuses for bond issues are usually available for download.

Celem dokonania porównania koniecznego do ustalenia prowizji z tytułu dystrybucji bonów BFP biegły wybrał zestaw danych dotyczących obligacji i otwartych funduszy inwestycyjnych na podstawie (i) dużej liczby prospektów informacyjnych obligacji bankowych notowanych na rynku TLX [43], drugim po Borsa Italiana (giełdzie włoskiej) regulowanym rynku papierów wartościowych; oraz (ii) danych umieszczonych na stronach internetowych najważniejszych banków włoskich, gdzie na ogół dostępne są prospekty emisyjne obligacji.

When these data were lacking (for inflation-linked and 18-month
certificates
), the expert made reasonable estimates (at 7 years and 18 months respectively).

W przypadku braku tych danych (dla bonów BFP indeksowanych wskaźnikiem inflacji oraz bonów BFP na 18 miesięcy) biegły dokonał rozsądnych szacunków (odpowiednio dla okresu 7 lat i 18 miesięcy).
When these data were lacking (for inflation-linked and 18-month
certificates
), the expert made reasonable estimates (at 7 years and 18 months respectively).

W przypadku braku tych danych (dla bonów BFP indeksowanych wskaźnikiem inflacji oraz bonów BFP na 18 miesięcy) biegły dokonał rozsądnych szacunków (odpowiednio dla okresu 7 lat i 18 miesięcy).

Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.

Jeśli na podstawie
świadectwa
wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwy organ krajowy wykazuje na świadectwie autentyczności przydzielone ilości.
Where more than one licence is issued in respect of a
certificate
, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.

Jeśli na podstawie
świadectwa
wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwy organ krajowy wykazuje na świadectwie autentyczności przydzielone ilości.

...comply any longer with the applicable common requirements or with the conditions attached to the
certificate
, the competent national supervisory authority shall take a decision within a time period

...żeglugi powietrznej przestała spełniać mające zastosowanie wspólne wymogi lub warunki dołączone do
certyfikatu
, właściwe krajowe władze nadzorujące podejmują decyzję w okresie nieprzekraczającym...
Where a certified air navigation service provider does not comply any longer with the applicable common requirements or with the conditions attached to the
certificate
, the competent national supervisory authority shall take a decision within a time period not exceeding one month.

Jeśli certyfikowana instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej przestała spełniać mające zastosowanie wspólne wymogi lub warunki dołączone do
certyfikatu
, właściwe krajowe władze nadzorujące podejmują decyzję w okresie nieprzekraczającym jednego miesiąca.

Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a noise
certificate
the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension and revocation and...

W chwili wydania decyzji o zawieszeniu lub cofnięciu
świadectwa
zdatności w zakresie hałasu, właściwy organ państwa członkowskiego rejestru wskazuje przyczyny zawieszenia lub cofnięcia i informuje...
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a noise
certificate
the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension and revocation and shall inform the holder of the certificate on its right to appeal.

W chwili wydania decyzji o zawieszeniu lub cofnięciu
świadectwa
zdatności w zakresie hałasu, właściwy organ państwa członkowskiego rejestru wskazuje przyczyny zawieszenia lub cofnięcia i informuje posiadacza świadectwa o przysługującym prawie do odwołania się.

Before forwarding the judgment and the
certificate
, the competent authority of the issuing State may consult, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.

Przed przekazaniem wyroku i
zaświadczenia
właściwy organ państwa wydającego może za pomocą wszelkich odpowiednich środków przeprowadzić konsultacje z właściwym organem państwa wykonującego.
Before forwarding the judgment and the
certificate
, the competent authority of the issuing State may consult, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.

Przed przekazaniem wyroku i
zaświadczenia
właściwy organ państwa wydającego może za pomocą wszelkich odpowiednich środków przeprowadzić konsultacje z właściwym organem państwa wykonującego.

...necessary to amend the existing type-approval certificate or complete a new type-approval
certificate
, the competent authorities of that state shall inform the manufacturer thereof and shall

...z tym konieczna jest zmiana istniejącego świadectwa homologacji typu lub wypełnienie nowego
świadectwa
homologacji typu, właściwe władze tego państwa informują o tym producenta i, w terminie j
If the state in question finds that an amendment to an information document warrants fresh checks or fresh tests and that it is accordingly necessary to amend the existing type-approval certificate or complete a new type-approval
certificate
, the competent authorities of that state shall inform the manufacturer thereof and shall, within one month of such new documents being completed, send them to the competent authorities of the other Member States or Switzerland.

Jeżeli zainteresowane państwo uzna, że zmiany wprowadzone w dokumencie informacyjnym stanowią podstawę do nowych kontroli lub nowych badań oraz że w związku z tym konieczna jest zmiana istniejącego świadectwa homologacji typu lub wypełnienie nowego
świadectwa
homologacji typu, właściwe władze tego państwa informują o tym producenta i, w terminie jednego miesiąca od czasu wypełnienia nowych dokumentów, rozsyłają je do właściwych władz pozostałych państw członkowskich lub Szwajcarii.

If the competent authority in the issuing State does not withdraw the
certificate
, the competent authority in the executing State may recognise the decision on supervision measures and monitor the...

Jeżeli właściwy organ w państwie wydającym nie wycofa
zaświadczenia
, właściwy organ w państwie wykonującym może uznać decyzję w sprawie środków nadzoru i monitorować środki nadzoru w niej zawarte,...
If the competent authority in the issuing State does not withdraw the
certificate
, the competent authority in the executing State may recognise the decision on supervision measures and monitor the supervision measures contained therein, it being understood that the person concerned might not be surrendered on the basis of a European Arrest Warrant.

Jeżeli właściwy organ w państwie wydającym nie wycofa
zaświadczenia
, właściwy organ w państwie wykonującym może uznać decyzję w sprawie środków nadzoru i monitorować środki nadzoru w niej zawarte, przy założeniu, że dana osoba nie może zostać przekazana na podstawie europejskiego nakazu aresztowania.

When issuing or renewing a rating or
certificate
, the competent authority or, in the case of renewal, an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period...

Podczas wydawania lub wznawiania ważności uprawnienia lub upoważnienia właściwy organ lub, w przypadku wznowienia, egzaminator specjalnie upoważniony przez właściwy organ przedłużają ważność...
When issuing or renewing a rating or
certificate
, the competent authority or, in the case of renewal, an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period until the end of the relevant month.

Podczas wydawania lub wznawiania ważności uprawnienia lub upoważnienia właściwy organ lub, w przypadku wznowienia, egzaminator specjalnie upoważniony przez właściwy organ przedłużają ważność uprawnienia lub upoważnienia do końca danego miesiąca.

When revalidating a rating, an instructor or an examiner
certificate
, the competent authority, or an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period of...

Podczas przedłużania uprawnienia, upoważnienia dla instruktora lub egzaminatora właściwy organ lub egzaminator specjalnie upoważniony przez właściwy organ przedłużają ważność uprawnienia lub...
When revalidating a rating, an instructor or an examiner
certificate
, the competent authority, or an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period of the rating or certificate until the end of the relevant month.

Podczas przedłużania uprawnienia, upoważnienia dla instruktora lub egzaminatora właściwy organ lub egzaminator specjalnie upoważniony przez właściwy organ przedłużają ważność uprawnienia lub certyfikatu do końca danego miesiąca.

Before specifically authorising certain examiners to revalidate or renew ratings or
certificates
, the competent authority shall develop appropriate procedures.

Przed upoważnieniem określonych egzaminatorów do przedłużania lub wznawiania uprawnień lub
certyfikatów
lub upoważnień właściwy organ musi opracować odpowiednie procedury.
Before specifically authorising certain examiners to revalidate or renew ratings or
certificates
, the competent authority shall develop appropriate procedures.

Przed upoważnieniem określonych egzaminatorów do przedłużania lub wznawiania uprawnień lub
certyfikatów
lub upoważnień właściwy organ musi opracować odpowiednie procedury.

Before issuing the
certificate
, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate...

Przed wydaniem
certyfikatu
właściwy organ musi mieć dowód na to, że gabinet lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME) jest w pełni wyposażony, co umożliwia mu przeprowadzanie badań...
Before issuing the
certificate
, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.

Przed wydaniem
certyfikatu
właściwy organ musi mieć dowód na to, że gabinet lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME) jest w pełni wyposażony, co umożliwia mu przeprowadzanie badań lotniczo-lekarskich w zakresie certyfikatu AME, o który się ubiegał.

In the event of restrictions on the issue of
certificates
, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform reduction percentage.

W razie ograniczenia ilości wydawanych
świadectw
właściwe organy stosują jednolitą obniżkę procentową wobec wszystkich złożonych wniosków.
In the event of restrictions on the issue of
certificates
, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform reduction percentage.

W razie ograniczenia ilości wydawanych
świadectw
właściwe organy stosują jednolitą obniżkę procentową wobec wszystkich złożonych wniosków.

In the event of restrictions on the issue of licences and
certificates
, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform reduction percentage.

W razie ograniczenia ilości wydawanych pozwoleń lub
świadectw
właściwe organy stosują jednolitą obniżkę procentową wobec wszystkich złożonych wniosków.
In the event of restrictions on the issue of licences and
certificates
, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform reduction percentage.

W razie ograniczenia ilości wydawanych pozwoleń lub
świadectw
właściwe organy stosują jednolitą obniżkę procentową wobec wszystkich złożonych wniosków.

...the authorities concerned, Member States decide to apply restrictions on the issue of licences and
certificates
, the competent authorities shall apply a uniform reduction percentage to all pending...

...państwo członkowskie podejmie decyzję o zastosowaniu ograniczenia ilości wydawanych pozwoleń i
świadectw
, właściwe organy stosują jednolitą obniżkę procentową w odniesieniu do wszystkich złożonyc
Where, after having consulted the authorities concerned, Member States decide to apply restrictions on the issue of licences and
certificates
, the competent authorities shall apply a uniform reduction percentage to all pending applications.

Jeżeli, po konsultacji z zainteresowanymi organami, państwo członkowskie podejmie decyzję o zastosowaniu ograniczenia ilości wydawanych pozwoleń i
świadectw
, właściwe organy stosują jednolitą obniżkę procentową w odniesieniu do wszystkich złożonych wniosków.

...having consulted the authorities concerned, Greece decides to apply restrictions on the issue of
certificates
, the competent authorities shall apply a uniform reduction percentage to all pending ap

...z odpowiednimi organami, Grecja podejmuje decyzję o zastosowaniu ograniczenia ilości wydawanych
świadectw
, właściwe organy stosują jednolitą obniżkę procentową w odniesieniu do wszystkich złożonyc
Where, after having consulted the authorities concerned, Greece decides to apply restrictions on the issue of
certificates
, the competent authorities shall apply a uniform reduction percentage to all pending applications.

Jeżeli, po konsultacji z odpowiednimi organami, Grecja podejmuje decyzję o zastosowaniu ograniczenia ilości wydawanych
świadectw
, właściwe organy stosują jednolitą obniżkę procentową w odniesieniu do wszystkich złożonych wniosków.

if it concerns a
certificate
, the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.

jeżeli dotyczy to
świadectwa
: właściwy organ zwraca się do podmiotu, który je wydał, z wnioskiem o przeprowadzenie kolejnej inspekcji lub o zawieszenie świadectwa.
if it concerns a
certificate
, the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.

jeżeli dotyczy to
świadectwa
: właściwy organ zwraca się do podmiotu, który je wydał, z wnioskiem o przeprowadzenie kolejnej inspekcji lub o zawieszenie świadectwa.

If the approved change affects the terms of the
certificate
, the Competent Authority shall amend them.

Jeżeli proponowana zmiana ma wpływ na warunki
certyfikatu
, właściwy organ zmienia je odpowiednio.
If the approved change affects the terms of the
certificate
, the Competent Authority shall amend them.

Jeżeli proponowana zmiana ma wpływ na warunki
certyfikatu
, właściwy organ zmienia je odpowiednio.

...with the applicable common requirements or, where applicable, with the conditions attached to the
certificate
, the competent authority shall, within one month of the date of discovering the...

...spełniać mające zastosowanie wspólne wymogi lub, w stosownych przypadkach, warunki dołączone do
certyfikatu
, właściwy organ, w ciągu jednego miesiąca od stwierdzenia braku zgodności, wzywa organiz
Where a certified organisation no longer complies with the applicable common requirements or, where applicable, with the conditions attached to the
certificate
, the competent authority shall, within one month of the date of discovering the non-compliance, require the organisation to take corrective action.

Jeśli certyfikowana organizacja przestała spełniać mające zastosowanie wspólne wymogi lub, w stosownych przypadkach, warunki dołączone do
certyfikatu
, właściwy organ, w ciągu jednego miesiąca od stwierdzenia braku zgodności, wzywa organizację do podjęcia działań naprawczych.

Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification
certificate
, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure...

Po otrzymaniu wniosku o wprowadzenie zmian w
certyfikacie
kwalifikacji FSTD właściwy organ musi dostosować się do stosowanych elementów zawartych w wymaganiach dotyczących procedury pierwszej oceny,...
Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification
certificate
, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure requirements as described in ARA.FSTD.100(a) and (b).

Po otrzymaniu wniosku o wprowadzenie zmian w
certyfikacie
kwalifikacji FSTD właściwy organ musi dostosować się do stosowanych elementów zawartych w wymaganiach dotyczących procedury pierwszej oceny, o których mowa w ARA.FSTD.100 lit. a) i b).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich