Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cement
...of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in
cementing
and plastering
...o średnicy ≥ 3 mm, o wielkości oczek ≥ 100 cm2, nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku
cementowania
lub tynkowania
Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in
cementing
and plastering
Kraty, siatki, ogrodzenia, spawane, otrzymywane z drutu o średnicy ≥ 3 mm, o wielkości oczek ≥ 100 cm2, nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku
cementowania
lub tynkowania
...of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in
cementing
and plastering
...o średnicy ≥ 3 mm, o wielkości oczek ≥ 100 cm2, nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku
cementowania
lub tynkowania
Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in
cementing
and plastering
Kraty, siatki, ogrodzenia, spawane, otrzymywane z drutu o średnicy ≥ 3 mm, o wielkości oczek ≥ 100 cm2, nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku
cementowania
lub tynkowania
...of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in
cementing
and plastering
...o wielkości oczek 100 cm2 lub większej, nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku
cementowania
lub tynkowania
Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in
cementing
and plastering
Kraty, siatki, ogrodzenia, spawane, otrzymywane z drutu o średnicy 3 mm lub większej, o wielkości oczek 100 cm2 lub większej, nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku
cementowania
lub tynkowania
...of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in
cementing
and plastering
...o średnicy ≥ 3 mm, o wielkości oczek ≥ 100 cm2, nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku
cementowania
lub tynkowania
Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in
cementing
and plastering
Kraty, siatki, ogrodzenia, spawane, otrzymywane z drutu o średnicy ≥ 3 mm, o wielkości oczek ≥ 100 cm2, nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku
cementowania
lub tynkowania
Articles of concrete,
cement
and plaster
Wyroby z betonu,
cementu
i gipsu
Articles of concrete,
cement
and plaster
Wyroby z betonu,
cementu
i gipsu
Manufacture of articles of concrete,
cement
and plaster
Produkcja wyrobów z betonu,
cementu
i gipsu
Manufacture of articles of concrete,
cement
and plaster
Produkcja wyrobów z betonu,
cementu
i gipsu
...and fencing, manufactured from wire < 3 mm diameter (including with a backing of paper as used in
cementing
and plastering)
...spawane, otrzymywane z drutu o średnicy < 3 mm (nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku
cementowania
lub tynkowania)
Welded grill, netting and fencing, manufactured from wire < 3 mm diameter (including with a backing of paper as used in
cementing
and plastering)
Kraty, siatki, ogrodzenia, spawane, otrzymywane z drutu o średnicy < 3 mm (nawet z podkładem z papieru stosowanym w przypadku
cementowania
lub tynkowania)
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 -
Cement
and building limes. European Committee for Standardisation,’
CEN EN 459-2:2002, metoda CEN/TC 51 -
Cement
i wapno budowlane (CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement
and building limes) Europejski Komitet Normalizacyjny
CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 -
Cement
and building limes. European Committee for Standardisation,’
CEN EN 459-2:2002, metoda CEN/TC 51 -
Cement
i wapno budowlane (CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement
and building limes) Europejski Komitet Normalizacyjny
...completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white
cement
and water.
...w całości otrzymywane z granulatów lub odłamków odpowiedniego kruszywa, wtopionego w szary i biały
cement
wymieszany z wodą.
The single-layered are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white
cement
and water.
Płytki jednowarstwowe są w całości otrzymywane z granulatów lub odłamków odpowiedniego kruszywa, wtopionego w szary i biały
cement
wymieszany z wodą.
Whereas the former produces and sells
cement
and slag cement, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
Pierwsze z nich zajmuje się produkcją i sprzedażą
cementu
oraz cementu żużlowego. Drugie natomiast importuje cement z Danii i sprzedaje go w Islandii.
Whereas the former produces and sells
cement
and slag cement, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
Pierwsze z nich zajmuje się produkcją i sprzedażą
cementu
oraz cementu żużlowego. Drugie natomiast importuje cement z Danii i sprzedaje go w Islandii.
...placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which
cement
and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no...
...ani stosowania w kontrolowanych, zamkniętych i całkowicie zautomatyzowanych procesach, w których
cement
i preparaty zawierające cement są obrabiane wyłącznie przez maszyny i w których nie ma możliw
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which
cement
and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
W drodze odstępstwa, ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do wprowadzania do obrotu ani stosowania w kontrolowanych, zamkniętych i całkowicie zautomatyzowanych procesach, w których
cement
i preparaty zawierające cement są obrabiane wyłącznie przez maszyny i w których nie ma możliwości kontaktu ze skórą. Cement
and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement. Cement
i preparaty zawierające cement nie mogą być stosowane ani wprowadzane do obrotu, jeżeli zawierają, w stanie uwodnionym, więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnego chromu VI w stosunku do całkowitej... Cement
and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement. Cement
i preparaty zawierające cement nie mogą być stosowane ani wprowadzane do obrotu, jeżeli zawierają, w stanie uwodnionym, więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnego chromu VI w stosunku do całkowitej suchej masy cementu.
...placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which
cement
and cement-containing mixtures are handled solely by machines and in which there is no...
...ani stosowania w kontrolowanych, zamkniętych i całkowicie zautomatyzowanych procesach, w których
cement
i mieszaniny zawierające cement są obrabiane wyłącznie przez maszyny i w których nie ma możli
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which
cement
and cement-containing mixtures are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
W drodze odstępstwa pkt 1 i 2 nie mają zastosowania do wprowadzania do obrotu ani stosowania w kontrolowanych, zamkniętych i całkowicie zautomatyzowanych procesach, w których
cement
i mieszaniny zawierające cement są obrabiane wyłącznie przez maszyny i w których nie ma możliwości kontaktu ze skórą człowieka. Cement
and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the... Cement
i mieszaniny zawierające cement nie są stosowane ani wprowadzane do obrotu, jeżeli zawierają, w postaci uwodnionej, więcej niż 2 mg/kg (0,0002 %) rozpuszczalnego chromu VI w przeliczeniu na... Cement
and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement. Cement
i mieszaniny zawierające cement nie są stosowane ani wprowadzane do obrotu, jeżeli zawierają, w postaci uwodnionej, więcej niż 2 mg/kg (0,0002 %) rozpuszczalnego chromu VI w przeliczeniu na ogólną suchą masę cementu.
...Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of
cement
and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity
W celu wykazania zgodności z pkt 1 jako metodę badania należy stosować normę przyjętą przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) do celów określania zawartości rozpuszczalnego w wodzie chromu (VI)...
The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of
cement
and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’;
W celu wykazania zgodności z pkt 1 jako metodę badania należy stosować normę przyjętą przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) do celów określania zawartości rozpuszczalnego w wodzie chromu (VI) w cemencie i mieszaninach zawierających cement.”;
ThyssenKrupp (steel), Cementir (
cement
) and Nuova Terni Industrie Chimiche (chemicals).
ThyssenKrupp (stal), Cementir (
cement
) i Nuova Terni Industrie Chimiche (chemikalia).
ThyssenKrupp (steel), Cementir (
cement
) and Nuova Terni Industrie Chimiche (chemicals).
ThyssenKrupp (stal), Cementir (
cement
) i Nuova Terni Industrie Chimiche (chemikalia).
...of nationalization, Società Terni was a State-owned company active in the manufacturing of steel,
cement
, and chemicals.
...nacjonalizacji, Società Terni była spółką skarbu państwa, zajmującą się wytwarzaniem stali,
cementu
i substancji chemicznych.
At the time of nationalization, Società Terni was a State-owned company active in the manufacturing of steel,
cement
, and chemicals.
W okresie, w którym dokonano nacjonalizacji, Società Terni była spółką skarbu państwa, zajmującą się wytwarzaniem stali,
cementu
i substancji chemicznych.
For white
cement
and special cement clinker production, the ability of clinker to retain fuel sulphur might be significantly lower leading to higher SOX emissions.
W przypadku produkcji
cementu
białego i klinkieru cementu specjalnego zdolność klinkieru do zatrzymywania siarki zawartej w paliwie może być znacznie niższa, co prowadzi do większych emisji SOx.
For white
cement
and special cement clinker production, the ability of clinker to retain fuel sulphur might be significantly lower leading to higher SOX emissions.
W przypadku produkcji
cementu
białego i klinkieru cementu specjalnego zdolność klinkieru do zatrzymywania siarki zawartej w paliwie może być znacznie niższa, co prowadzi do większych emisji SOx.
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate
cement
and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy,
cement
anhydrytowy i podobne cementy hydrauliczne, nawet barwione lub w postaci klinkieru
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate
cement
and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy,
cement
anhydrytowy i podobne cementy hydrauliczne, nawet barwione lub w postaci klinkieru
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate
cement
and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy,
cement
anhydrytowy i podobne cementy hydrauliczne, także barwione lub w postaci klinkieru
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate
cement
and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy,
cement
anhydrytowy i podobne cementy hydrauliczne, także barwione lub w postaci klinkieru 
