Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cement
...of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with
cement
, plaster or other mineral binders
...wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych
cementem
, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with
cement
, plaster or other mineral binders
Tafle, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych
cementem
, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
...of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with
cement
, plaster or other mineral binders
...wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych
cementem
, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with
cement
, plaster or other mineral binders
Tafle, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych
cementem
, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
...of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with
cement
, plaster or other mineral binders
...wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych
cementem
, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with
cement
, plaster or other mineral binders
Tafle, płyty, płytki, bloki i podobne wyroby z włókien roślinnych, słomy, wiórów, trocin, pyłu lub innych odpadów drewna, scalonych
cementem
, gipsem lub innym spoiwem mineralnym
...machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened
cements
, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for formin
...kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego
cementu
, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; mas
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened
cements
, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego
cementu
, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
...machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened
cements
, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for formin
...kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego
cementu
, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; mas
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened
cements
, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego
cementu
, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
...machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened
cements
, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for formin
...kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego
cementu
, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; mas
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened
cements
, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub pozostałych substancji mineralnych, w postaci stałej (włączając proszek lub pastę); maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego
cementu
, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
cements
, building limes and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9)
...zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
cementów
, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
cements
, building limes and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9)
decyzja Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
cementów
, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
cements
, building limes and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9).
...zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
cementów
, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
cements
, building limes and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9).
Decyzja Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
cementów
, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
cements
, building limes and other hydraulic binders [6] is to be incorporated into the EEA Agreement
...zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
cementów
, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych [6] należy włączyć do Porozumienia EOG.
Commission Decision 2010/683/EU of 9 November 2010 amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
cements
, building limes and other hydraulic binders [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decyzję Komisji 2010/683/UE z dnia 9 listopada 2010 r. zmieniającą decyzję 97/555/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
cementów
, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych [6] należy włączyć do Porozumienia EOG.
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
cements
, building limes and other hydraulic binders [2].
...zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
cementów
, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych [2].
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
cements
, building limes and other hydraulic binders [2].
Komisja przyjęła decyzję 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
cementów
, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych [2].
...of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
cements
, building limes and other hydraulic binders
...zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
cementów
, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards
cements
, building limes and other hydraulic binders
zmieniająca decyzję 97/555/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do
cementów
, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych CEMENT
, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS. CEMENTY
, WAPNA BUDOWLANE I INNE SPOIWA HYDRAULICZNE CEMENT
, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS. CEMENTY
, WAPNA BUDOWLANE I INNE SPOIWA HYDRAULICZNE
...hf. were to disappear from the market, which would most likely become a monopoly market for
cement
depending on the imports from the sole other competitor in the Icelandic market for cement.
...sytuacji doszłoby w Islandii, gdyby z rynku zniknęła spółka Sementsverksmiðjan hf. Wówczas rynek
cementu
najprawdopodobniej zostałby zmonopolizowany i byłby zależny od importu jedynego konkurencyjn
This would be the case in Iceland if Sementsverksmiðjan hf. were to disappear from the market, which would most likely become a monopoly market for
cement
depending on the imports from the sole other competitor in the Icelandic market for cement.
Do takiej sytuacji doszłoby w Islandii, gdyby z rynku zniknęła spółka Sementsverksmiðjan hf. Wówczas rynek
cementu
najprawdopodobniej zostałby zmonopolizowany i byłby zależny od importu jedynego konkurencyjnego wobec spółki przedsiębiorstwa.
The label on the packaging of cements and
cement
preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Oznakowanie na opakowaniu cementów i preparatów zawierających
cement
, które zawierają więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnych związków chromu (VI) w stosunku do całkowitej masy suchego cementu musi...
The label on the packaging of cements and
cement
preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Oznakowanie na opakowaniu cementów i preparatów zawierających
cement
, które zawierają więcej niż 0,0002 % rozpuszczalnych związków chromu (VI) w stosunku do całkowitej masy suchego cementu musi zawierać napis:
Cements and
cement
preparations
Cementy i preparaty zawierające
cement
Cements and
cement
preparations
Cementy i preparaty zawierające
cement
Cement
mixers
Mieszalniki
cementu
Cement
mixers
Mieszalniki
cementu
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or
cement
(excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub
cementu
, z wyłączeniem agregatów tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or
cement
(excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub
cementu
, z wyłączeniem agregatów tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or
cement
(excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub
cementu
, z wyłączeniem agregatów tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or
cement
(excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub
cementu
, z wyłączeniem agregatów tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or
cement
(excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub
cementu
, z wyłączeniem agregatów tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or
cement
(excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub
cementu
, z wyłączeniem agregatów tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or
cement
(excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub
cementu
, z wyłączeniem agregatów tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or
cement
(excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub
cementu
, z wyłączeniem agregatów tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych 
