Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cement
...are EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for use as fuel in boiler rooms and
cement
works and EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for manufacturing other ind
...alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. przeznaczonego do użycia jako paliwo w kotłowniach i
cementowniach
oraz 30 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. przeznaczonego do produ
The minimum prices which may be offered are EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for use as fuel in boiler rooms and
cement
works and EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for manufacturing other industrial products, particularly antifreezes and detergents.
Minimalne ceny, które można oferować, wynoszą 5 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. przeznaczonego do użycia jako paliwo w kotłowniach i
cementowniach
oraz 30 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. przeznaczonego do produkcji innych produktów przemysłowych, w szczególności płynów zapobiegających zamarzaniu i detergentów.
...Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund with respect to employees of the Iceland State
Cement
Works, to the end of 1996.
...1/1997 w sprawie Funduszu Emerytalnego Pracowników Służby Państwowej w odniesieniu do pracowników
Iceland
State Cement
Works.
On 8 October 1997, the Ministry of Finance signed an Agreement with the Civil Servants’ Pension Fund on payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund with respect to employees of the Iceland State
Cement
Works, to the end of 1996.
Dnia 8 października 1997 r. Ministerstwo Finansów podpisało porozumienie z Funduszem Emerytalnym Pracowników Służby Państwowej w sprawie spłaty do końca 1996 r. zobowiązań Skarbu Państwa wynikających z art. 33 ustawy nr 1/1997 w sprawie Funduszu Emerytalnego Pracowników Służby Państwowej w odniesieniu do pracowników
Iceland
State Cement
Works.
...on the Civil Servants’ Pension Fund, arising from membership of employees of the Iceland State
Cement
Works to LSR until the end of 1996’.
...sprawie Funduszu Emerytalnego Pracowników Służby Państwowej, wynikające z uczestnictwa pracowników
Iceland
State Cement
Works w funduszu LSR do końca 1996 r.”.
With these bonds the National Treasury has fully settled its obligations towards LSR with respect to pension supplements pursuant to Article 33 of Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund, arising from membership of employees of the Iceland State
Cement
Works to LSR until the end of 1996’.
W postaci tych obligacji Skarb Państwa w pełni spłaca swoje zobowiązania względem LSR w odniesieniu do dodatków emerytalnych, jak określono w art. 33 ustawy nr 1/1997 w sprawie Funduszu Emerytalnego Pracowników Służby Państwowej, wynikające z uczestnictwa pracowników
Iceland
State Cement
Works w funduszu LSR do końca 1996 r.”.
...No. 1/1997, on the Civil Servants’ Pension Fund, with respect to employees of the Iceland State
Cement
Works to year-end 1996, the obligations on behalf of Iceland Cement Ltd were ISK 400801268.
...1/1997 w sprawie Funduszu Emerytalnego Pracowników Służby Państwowej, w odniesieniu do pracowników
Iceland
State Cement
Works do końca 1996 r. zobowiązania na rzecz Iceland Cement Ltd. wynosiły...
According to Article 3 of the Agreement between the Civil Servants’ Pension Fund and the Ministry of Finance on the payment of National Treasury obligations pursuant to Article 33 of Act No. 1/1997, on the Civil Servants’ Pension Fund, with respect to employees of the Iceland State
Cement
Works to year-end 1996, the obligations on behalf of Iceland Cement Ltd were ISK 400801268.
Zgodnie z art. 3 porozumienia między Funduszem Emerytalnym Pracowników Służby Państwowej a Ministerstwem Finansów w sprawie spłaty zobowiązań Skarbu Państwa wynikających z art. 33 ustawy nr 1/1997 w sprawie Funduszu Emerytalnego Pracowników Służby Państwowej, w odniesieniu do pracowników
Iceland
State Cement
Works do końca 1996 r. zobowiązania na rzecz Iceland Cement Ltd. wynosiły 400801268 ISK.
The employees of the cement producer, called Iceland State
Cement
Works at the time, were affiliated to the Pension Fund of State Employees like any other employees of the State administration.
Pracownicy producenta cementu, zwanego wówczas
Iceland
State Cement
Works, należeli do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, podobnie jak wszyscy pozostali pracownicy administracji...
The employees of the cement producer, called Iceland State
Cement
Works at the time, were affiliated to the Pension Fund of State Employees like any other employees of the State administration.
Pracownicy producenta cementu, zwanego wówczas
Iceland
State Cement
Works, należeli do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, podobnie jak wszyscy pozostali pracownicy administracji państwowej.
Commission Decision 94/815/EC of 30 November 1994, Cases IV/33.126 and 33.322 —
Cement
, (OJ L 343, 30.12.1994, p. 1), relating to a procedure under Article 85 (now 81) of the EC Treaty imposed a fine...
...sprawie procedury zastosowania art. 85 (późniejszego 81) Traktatu WE (sprawa IV/33.126 i 33.322 –
Cement
) (Dz.U. L 343 z 30.12.1994, str. 1) i wymierzająca karę 22872000 ECU.
Commission Decision 94/815/EC of 30 November 1994, Cases IV/33.126 and 33.322 —
Cement
, (OJ L 343, 30.12.1994, p. 1), relating to a procedure under Article 85 (now 81) of the EC Treaty imposed a fine of ECU 22872000.
Decyzja Komisji 94/815/WE z dnia 30 listopada 1994 r. w sprawie procedury zastosowania art. 85 (późniejszego 81) Traktatu WE (sprawa IV/33.126 i 33.322 –
Cement
) (Dz.U. L 343 z 30.12.1994, str. 1) i wymierzająca karę 22872000 ECU.
Commission Decision of 30 November 1994 (Cases IV/33.322 —
cement
), OJ L 343/1994, p. 1-158.
Decyzja Komisji z dnia 30 listopada 1994 r. (sprawa IV/33.322 –
Cement
), Dz.U. L 343 z 30.12.1994, str. 1.
Commission Decision of 30 November 1994 (Cases IV/33.322 —
cement
), OJ L 343/1994, p. 1-158.
Decyzja Komisji z dnia 30 listopada 1994 r. (sprawa IV/33.322 –
Cement
), Dz.U. L 343 z 30.12.1994, str. 1.
Whereas the former produces and sells cement and slag
cement
, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
Pierwsze z nich zajmuje się produkcją i sprzedażą cementu oraz
cementu
żużlowego. Drugie natomiast importuje cement z Danii i sprzedaje go w Islandii.
Whereas the former produces and sells cement and slag
cement
, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
Pierwsze z nich zajmuje się produkcją i sprzedażą cementu oraz
cementu
żużlowego. Drugie natomiast importuje cement z Danii i sprzedaje go w Islandii.
...of raw materials; raw material conveyors and elevators; the storage of raw materials, clinker and
cement
; the storage of fuels and the dispatch of cement.
Obejmuje to procesy takie jak kruszenie, transport i składowanie surowców,, klinkieru i
cementu
, skład paliw i wysyłka cementu.
This covers processes such as the crushing of raw materials; raw material conveyors and elevators; the storage of raw materials, clinker and
cement
; the storage of fuels and the dispatch of cement.
Obejmuje to procesy takie jak kruszenie, transport i składowanie surowców,, klinkieru i
cementu
, skład paliw i wysyłka cementu.
Rock formed by accumulation and
cementation
of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation...
Skonsolidowana skała uformowana w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód albo w wyniku działania innych czynników...
Rock formed by accumulation and
cementation
of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
Skonsolidowana skała uformowana w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód albo w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu, gromadzenie się materii organicznej lub procesy biogeniczne, w tym wydzielanie przez organizmy.
"Technology" for single-step pack
cementation
of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą „technologii” jednoetapowego utwardzania techniką cieplno-chemiczną litych profili aerodynamicznych.
"Technology" for single-step pack
cementation
of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą „technologii” jednoetapowego utwardzania techniką cieplno-chemiczną litych profili aerodynamicznych.
"Technology" for single-step pack
cementation
of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą „technologii” jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego w przypadku litych profili aerodynamicznych.
"Technology" for single-step pack
cementation
of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą „technologii” jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego w przypadku litych profili aerodynamicznych.
"Technology" for single-step pack
cementation
of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą "technologii" jednoetapowego utwardzania techniką cieplno-chemiczną litych profili aerodynamicznych.
"Technology" for single-step pack
cementation
of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą "technologii" jednoetapowego utwardzania techniką cieplno-chemiczną litych profili aerodynamicznych.
"Technology" for single-step pack
cementation
of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą "technologii" jednoetapowego utwardzania techniką cieplno-chemiczną litych profili aerodynamicznych.
"Technology" for single-step pack
cementation
of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą "technologii" jednoetapowego utwardzania techniką cieplno-chemiczną litych profili aerodynamicznych.
"Technology" for single-step pack
cementation
of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą "technologii" jednoetapowego utwardzania techniką cieplno-chemiczną litych profili aerodynamicznych.
"Technology" for single-step pack
cementation
of solid airfoils is not controlled by Category 2.
Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą "technologii" jednoetapowego utwardzania techniką cieplno-chemiczną litych profili aerodynamicznych.
Articles of stone, of plaster, of
cement
, of asbestos, of mica and of similar materials
Wyroby z kamieni, gipsu,
cementu
, azbestu, miki lub podobnych materiałów
Articles of stone, of plaster, of
cement
, of asbestos, of mica and of similar materials
Wyroby z kamieni, gipsu,
cementu
, azbestu, miki lub podobnych materiałów
Articles of stone, of plaster, of
cement
, of asbestos, of mica and of similar materials
Artykuły z kamienia, gipsu,
cementu
, azbestu, miki lub podobnych materiałów
Articles of stone, of plaster, of
cement
, of asbestos, of mica and of similar materials
Artykuły z kamienia, gipsu,
cementu
, azbestu, miki lub podobnych materiałów
Articles of
cement
, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Artykuły z
cementu
, betonu lub ze sztucznego kamienia, nawet zbrojone
Articles of
cement
, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Artykuły z
cementu
, betonu lub ze sztucznego kamienia, nawet zbrojone
Articles of
cement
, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Artykuły z
cementu
, betonu lub ze sztucznego kamienia, nawet zbrojone
Articles of
cement
, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Artykuły z
cementu
, betonu lub ze sztucznego kamienia, nawet zbrojone 
