Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cat
Models I1 to I6: For being entitled to drive
cat
. D, DE for professional use, the holder must be in possession of a certificate of professional competence (Certificato di abilitazione professionale).
Wzory I1–I6: aby być uprawnionym do zawodowego prowadzenia pojazdów
kategorii
D i DE, posiadacz prawa jazdy musi posiadać świadectwo kwalifikacji zawodowych („Certificato di abilitazione...
Models I1 to I6: For being entitled to drive
cat
. D, DE for professional use, the holder must be in possession of a certificate of professional competence (Certificato di abilitazione professionale).
Wzory I1–I6: aby być uprawnionym do zawodowego prowadzenia pojazdów
kategorii
D i DE, posiadacz prawa jazdy musi posiadać świadectwo kwalifikacji zawodowych („Certificato di abilitazione professionale”).
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract
cats
and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
...na jego obiektywne cechy artykuł jest artykułem dla kotów i jest przeznaczony do zwracania uwagi
kotów
i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i zajmować.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract
cats
and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Ze względu na jego obiektywne cechy artykuł jest artykułem dla kotów i jest przeznaczony do zwracania uwagi
kotów
i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i zajmować.
At least one litter tray of minimum dimension 300 × 400 mm should be provided for every two
cats
and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is acceptable...
Każdym dwóm
kotom
należy zapewnić dostępność kuwety o minimalnych wymiarach 300 × 400 mm, zawierającej odpowiednio chłonną i nietoksyczną ściółkę lub materiał podkładowy akceptowany i wykorzystywany...
At least one litter tray of minimum dimension 300 × 400 mm should be provided for every two
cats
and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is acceptable to and used by the cats.
Każdym dwóm
kotom
należy zapewnić dostępność kuwety o minimalnych wymiarach 300 × 400 mm, zawierającej odpowiednio chłonną i nietoksyczną ściółkę lub materiał podkładowy akceptowany i wykorzystywany przez koty.
Sufficient beds should be provided for all
cats
and should be made of a suitable easy to clean material.
Wszystkim
kotom
należy zapewnić dostępność odpowiednich legowisk wykonanych z materiału łatwego do czyszczenia.
Sufficient beds should be provided for all
cats
and should be made of a suitable easy to clean material.
Wszystkim
kotom
należy zapewnić dostępność odpowiednich legowisk wykonanych z materiału łatwego do czyszczenia.
Each dog,
cat
and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive.
Każdy pies,
kot
oraz zwierzę z rzędu naczelnych ma indywidualne akta historii, które towarzyszą mu dopóty, dopóki jest ono trzymane do celów niniejszej dyrektywy.
Each dog,
cat
and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive.
Każdy pies,
kot
oraz zwierzę z rzędu naczelnych ma indywidualne akta historii, które towarzyszą mu dopóty, dopóki jest ono trzymane do celów niniejszej dyrektywy.
Marking and identification of dogs,
cats
and non-human primates
Znakowanie i identyfikacja psów,
kotów
i zwierząt z rzędu naczelnych
Marking and identification of dogs,
cats
and non-human primates
Znakowanie i identyfikacja psów,
kotów
i zwierząt z rzędu naczelnych
Information on dogs,
cats
and non-human primates
Informacje na temat psów,
kotów
i zwierząt z rzędu naczelnych
Information on dogs,
cats
and non-human primates
Informacje na temat psów,
kotów
i zwierząt z rzędu naczelnych
...shall ensure that all breeders, suppliers and users keep the following information on each dog,
cat
and non-human primate:
...wszyscy hodowcy, dostawcy i użytkownicy przechowywali następujące informacje na temat każdego psa,
kota
i zwierzęcia z rzędu naczelnych:
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep the following information on each dog,
cat
and non-human primate:
Państwa członkowskie zapewniają, aby wszyscy hodowcy, dostawcy i użytkownicy przechowywali następujące informacje na temat każdego psa,
kota
i zwierzęcia z rzędu naczelnych:
Female
cats
and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve.
Samice
kotów
i osobniki sterylizowane obu płci są zazwyczaj towarzyskie i są powszechnie trzymane w grupach liczących do dwunastu zwierząt.
Female
cats
and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve.
Samice
kotów
i osobniki sterylizowane obu płci są zazwyczaj towarzyskie i są powszechnie trzymane w grupach liczących do dwunastu zwierząt.
the excise product category (
CAT
) and/or the excise product code (EPC) of the products covered by the authorisation referred to in Annex II, code list 11 of Commission Regulation (EC) No 684/2009 of...
kategorię wyrobu akcyzowego (
KAT
) lub kod wyrobu akcyzowego (KWA) dla
wyrobów objętych zezwoleniem, o których mowa w wykazie kodów w pkt 11 załącznika II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 684/2009 z...
the excise product category (
CAT
) and/or the excise product code (EPC) of the products covered by the authorisation referred to in Annex II, code list 11 of Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [12];
kategorię wyrobu akcyzowego (
KAT
) lub kod wyrobu akcyzowego (KWA) dla
wyrobów objętych zezwoleniem, o których mowa w wykazie kodów w pkt 11 załącznika II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 684/2009 z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/118/WE w odniesieniu do skomputeryzowanych procedur przemieszczania wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy [12];
‘placing on the market’ shall mean the holding of
cat
and/or dog fur or a product containing such fur for the purpose of sale, which includes offer for sale, sale and distribution;
„wprowadzanie do obrotu” oznacza posiadanie skór z
kotów
lub psów lub produktu zawierającego takie skóry przeznaczonych na sprzedaż, łącznie z oferowaniem w celu sprzedaży, samą sprzedażą i...
‘placing on the market’ shall mean the holding of
cat
and/or dog fur or a product containing such fur for the purpose of sale, which includes offer for sale, sale and distribution;
„wprowadzanie do obrotu” oznacza posiadanie skór z
kotów
lub psów lub produktu zawierającego takie skóry przeznaczonych na sprzedaż, łącznie z oferowaniem w celu sprzedaży, samą sprzedażą i dystrybucją;
...during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult
cat
and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of...
...opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u
kotów
dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki w pierwszym dniu po przyjściu kocięcia na...
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult
cat
and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Codzienna opieka na tym szczególnie wrażliwym etapie rozwoju warunkuje wykształcenie zachowań społecznych u
kotów
dorosłych; wykazano, że nawet krótki okres opieki w pierwszym dniu po przyjściu kocięcia na świat jest niezwykle ważny, ponieważ już młode zwierzęta są zdolne do reakcji na stymulację zapachową i dotykową.
...(EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, entry on sodium nitrite (Dogs,
Cats
) and sodium nitrite in silage, http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/regi
...(WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, pozycja dotycząca azotanu(III) sodu (psy,
koty
) i azotanu(III) sodu w kiszonce, http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/re
Community Register of Feed Additives pursuant to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, entry on sodium nitrite (Dogs,
Cats
) and sodium nitrite in silage, http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/registeradditives_en.htm
Wspólnotowy rejestr dodatków paszowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, pozycja dotycząca azotanu(III) sodu (psy,
koty
) i azotanu(III) sodu w kiszonce, http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedadditives/registeradditives_en.htm
Given its objective characteristics, the article is an article for
cats
and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Ze względu na jego obiektywne cechy artykuł jest artykułem dla
kotów
i jest przeznaczony do zwracania uwagi kotów i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i...
Given its objective characteristics, the article is an article for
cats
and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Ze względu na jego obiektywne cechy artykuł jest artykułem dla
kotów
i jest przeznaczony do zwracania uwagi kotów i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i zajmować.
...conditions should be equivalent to the conditions applying to the movement of unvaccinated young
cats
and dogs between Member States.
...te powinny być tożsame z warunkami stosowanymi w przypadku przemieszczania nieszczepionych młodych
kotów
i psów między Państwami Członkowskimi.
Those conditions should be equivalent to the conditions applying to the movement of unvaccinated young
cats
and dogs between Member States.
Warunki te powinny być tożsame z warunkami stosowanymi w przypadku przemieszczania nieszczepionych młodych
kotów
i psów między Państwami Członkowskimi.
Evidence exists of the presence in the Community of non-labelled fur from
cats
and dogs and of products containing such fur.
Istnieją dowody obecności we Wspólnocie nieetykietowanych skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
Evidence exists of the presence in the Community of non-labelled fur from
cats
and dogs and of products containing such fur.
Istnieją dowody obecności we Wspólnocie nieetykietowanych skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
The additive specified in the Annex for use for
cats
and dogs and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before...
Dodatek wyszczególniony w załączniku do stosowania
u kotów
i psów oraz karma zawierająca ten dodatek, wyprodukowane i opatrzone etykietami przed dniem 16 sierpnia 2015 r. zgodnie z przepisami...
The additive specified in the Annex for use for
cats
and dogs and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before 16 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Dodatek wyszczególniony w załączniku do stosowania
u kotów
i psów oraz karma zawierająca ten dodatek, wyprodukowane i opatrzone etykietami przed dniem 16 sierpnia 2015 r. zgodnie z przepisami obowiązującymi przed dniem 16 sierpnia 2013 r., mogą być nadal wprowadzane do obrotu i stosowane aż do wyczerpania istniejących zapasów.
...in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on
cats
and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission D
...dyrektywą Komisji 86/525/EWG [3] do stosowania bezterminowo jako dodatek paszowy w karmie dla
kotów
i psów oraz z ograniczeniem czasowym dla wszystkich zwierząt domowych z wyjątkiem kotów i psów
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on
cats
and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG chlorek amonu został dopuszczony dyrektywą Komisji 86/525/EWG [3] do stosowania bezterminowo jako dodatek paszowy w karmie dla
kotów
i psów oraz z ograniczeniem czasowym dla wszystkich zwierząt domowych z wyjątkiem kotów i psów.
...of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, kids,
cats
and dogs and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of the authorisation DSM Nutritional
...stosowanie preparatu Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako dodatku paszowego dla cieląt, koźląt,
kotów
i psów oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1288/2004 (posiadacz zezwolenia: DSM Nutritiona
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, kids,
cats
and dogs and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o)
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako dodatku paszowego dla cieląt, koźląt,
kotów
i psów oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1288/2004 (posiadacz zezwolenia: DSM Nutritional Products Ltd reprezentowany przez DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) 
