Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cat
Further training for
CAT
B1.
poszerzone działania szkoleniowe dla pracowników
poświadczających wykonanie obsługi CAT
B1.
Further training for
CAT
B1.
poszerzone działania szkoleniowe dla pracowników
poświadczających wykonanie obsługi CAT
B1.
...than the personnel costs, including training (about [(5-20 %)] for CAT A and about [(10-30 %)] for
CAT
B1).
...dla pracowników poświadczających wykonanie obsługi CAT A oraz o ok. [(10–30 %)] dla pracowników
poświadczających wykonanie obsługi CAT
B1).
According to the cost analysis provided by Germany, subcontracting costs are lower than the personnel costs, including training (about [(5-20 %)] for CAT A and about [(10-30 %)] for
CAT
B1).
Jak wynika z analizy kosztów dostarczonej przez Niemcy, koszty związane ze zleceniem usług podmiotom zewnętrznym są niższe niż koszty personalne wraz z kosztami realizacji działań szkoleniowych (o ok. [(5–20 %)] dla pracowników poświadczających wykonanie obsługi CAT A oraz o ok. [(10–30 %)] dla pracowników
poświadczających wykonanie obsługi CAT
B1).
...the applicable minimum RVR is increased by 200 metres (m) for Cat A/B aeroplanes and by 400 m for
Cat
C/D aeroplanes for approaches not flown using the CDFA technique, providing that the resulting...
...operator zapewnia, by odpowiednie minimum RVR zostało powiększone o 200 metrów (m) dla samolotów
kat
. A/B oraz o 400 m dla samolotów kat
.
When calculating the minima in accordance with Appendix 1 (New), the operator shall ensure that the applicable minimum RVR is increased by 200 metres (m) for Cat A/B aeroplanes and by 400 m for
Cat
C/D aeroplanes for approaches not flown using the CDFA technique, providing that the resulting RVR/CMV value does not exceed 5000 m.
Obliczając minima zgodnie z dodatkiem 1 (nowym), operator zapewnia, by odpowiednie minimum RVR zostało powiększone o 200 metrów (m) dla samolotów
kat
. A/B oraz o 400 m dla samolotów kat
.
...from the requirement to increase the RVR above 1500 m (Cat A/B aeroplanes) or above 2400 m (
Cat
C/D aeroplanes), when approving an operation to a particular runway where it is not practicable
...e) pkt 1) powyżej, organ może zwolnić operatora z wymogu zwiększania RVR powyżej 1500 m (samoloty
kat
. A/B) lub powyżej 2400 m (samoloty kat
.
Notwithstanding the requirements in (e)1. above, an Authority may exempt an operator from the requirement to increase the RVR above 1500 m (Cat A/B aeroplanes) or above 2400 m (
Cat
C/D aeroplanes), when approving an operation to a particular runway where it is not practicable to fly an approach using the CDFA technique or where the criteria in paragraph (c) of Appendix 1 (New) to OPS 1.430 cannot be met.
Niezależnie od wymogów lit. e) pkt 1) powyżej, organ może zwolnić operatora z wymogu zwiększania RVR powyżej 1500 m (samoloty
kat
. A/B) lub powyżej 2400 m (samoloty kat
.
...segment at or above MDA/H, 200 metres shall be added for Cat A and B aeroplane and 400 metres for
Cat
C and D aeroplane to the minimum RVR/CMV value resulting from the application of Tables 5 and...
...RVR/CMV, wynikającej z zastosowania tabeli 5 i 6, należy dodać 200 m w przypadku samolotów
kategorii
A i B oraz 400 m w przypadku samolotów kategorii
C i D.
If the approach is flown with a level flight segment at or above MDA/H, 200 metres shall be added for Cat A and B aeroplane and 400 metres for
Cat
C and D aeroplane to the minimum RVR/CMV value resulting from the application of Tables 5 and 6.
Jeżeli podejście wykonywane jest z segmentem lotu na poziomie lub powyżej MDA/H, do minimalnej wartości RVR/CMV, wynikającej z zastosowania tabeli 5 i 6, należy dodać 200 m w przypadku samolotów
kategorii
A i B oraz 400 m w przypadku samolotów kategorii
C i D.
Abundance categories (
Cat
.): C = common, R = rare, V = very rare, P = present – to fill if data quality are deficient (DD) or in addition to population size information.
Kategorie liczebności (kategoria): C = powszechne, R = rzadkie, V = bardzo rzadkie, P = obecne – wypełnić, jeżeli brak jest danych (DD), lub jako uzupełnienie informacji o wielkości populacji.
Abundance categories (
Cat
.): C = common, R = rare, V = very rare, P = present – to fill if data quality are deficient (DD) or in addition to population size information.
Kategorie liczebności (kategoria): C = powszechne, R = rzadkie, V = bardzo rzadkie, P = obecne – wypełnić, jeżeli brak jest danych (DD), lub jako uzupełnienie informacji o wielkości populacji.
Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co,
Cat
No 49001) or equivalent (Important: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic.
Odczynnik sililujący, np. TRI-SIL (produkowany przez Pierce Chemical Co, nr
kat
. 49001) lub równoważny.
Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co,
Cat
No 49001) or equivalent (Important: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic.
Odczynnik sililujący, np. TRI-SIL (produkowany przez Pierce Chemical Co, nr
kat
. 49001) lub równoważny.
In the case of feedingstuffs for
cats
, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological syndrome — FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
W przypadku pasz dla kotów „choroba dolnego odcinka układu moczowego” lub „syndrom urologiczny — F.U.S.” może uzupełniać szczególny cel żywieniowy.
In the case of feedingstuffs for
cats
, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological syndrome — FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
W przypadku pasz dla kotów „choroba dolnego odcinka układu moczowego” lub „syndrom urologiczny — F.U.S.” może uzupełniać szczególny cel żywieniowy.
...specifications restricted to exclude the carriage of dangerous goods and precision approaches in
Cat
II for ATR-72 fleet.
...specyfikacją operacyjną wyłączającą przewóz towarów niebezpiecznych i podejścia precyzyjne w
kategorii
II dla floty ATR-72.
Cebu Pacific Airlines requested to be heard by the Air Safety Committee to report on recent progress and did so on 22 June 2010. The air carrier confirmed it underwent a comprehensive recertification audit by the CAAP and that the necessary corrective actions were on-going, several of those being still open, although a new AOC had already been issued on 7 June 2010, with operational specifications restricted to exclude the carriage of dangerous goods and precision approaches in
Cat
II for ATR-72 fleet.
Cebu Pacific Airlines wystąpiły z wnioskiem o umożliwienie złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w celu poinformowania o poczynionych postępach i spotkanie takie odbyło się w dniu 22 czerwca 2010 r. Przewoźnik potwierdził poddanie się kompleksowej kontroli w celu jego ponownej certyfikacji ze strony CAAP oraz bieżącą realizację działań naprawczych, z których kilka nadal nie zostało zakończonych, chociaż nowe AOC zostało wydane już dnia 7 czerwca 2010 r. z ograniczoną specyfikacją operacyjną wyłączającą przewóz towarów niebezpiecznych i podejścia precyzyjne w
kategorii
II dla floty ATR-72.
each aircraft concerned is certified for operations to conduct
CAT
II operations; and
...uczestniczący w nich statek powietrzny posiada certyfikat uprawniający do wykonywania operacji
CAT
II; oraz
each aircraft concerned is certified for operations to conduct
CAT
II operations; and
każdy uczestniczący w nich statek powietrzny posiada certyfikat uprawniający do wykonywania operacji
CAT
II; oraz
RVR for
Cat
II operations v. DH
RVR dla operacji w
kategorii
II w stosunku do DH
RVR for
Cat
II operations v. DH
RVR dla operacji w
kategorii
II w stosunku do DH
‘category II (
CAT
II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
„Operacja w kategorii II (
CAT
II)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według wskazań przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
‘category II (
CAT
II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with:
„Operacja w kategorii II (
CAT
II)” oznacza operację podejścia precyzyjnego według wskazań przyrządów i lądowania z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS przy:
‘other than standard category II (OTS
CAT
II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach...
„Operacja poza standardem w kategorii II (Other Than Standard Category II, OTS
CAT
II)” oznacza podejście precyzyjne i lądowanie wykonywane według wskazań przyrządów i z wykorzystaniem systemu ILS...
‘other than standard category II (OTS
CAT
II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach category II light system are not available, and with:
„Operacja poza standardem w kategorii II (Other Than Standard Category II, OTS
CAT
II)” oznacza podejście precyzyjne i lądowanie wykonywane według wskazań przyrządów i z wykorzystaniem systemu ILS lub MLS, kiedy niektóre lub wszystkie elementy systemu oświetlenia dla podejść precyzyjnych w kategorii II (CAT
II) nie są dostępne oraz przy:
other than standard category II (OTS
CAT
II) operation;
operacja poza standardem w kategorii II (OTS
CAT
II);
other than standard category II (OTS
CAT
II) operation;
operacja poza standardem w kategorii II (OTS
CAT
II);
standard category II (
CAT
II) operation;
operacja w standardzie kategorii II (
CAT
II);
standard category II (
CAT
II) operation;
operacja w standardzie kategorii II (
CAT
II); 
