Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cat
Hendra disease may be transmitted by
cats
, and dogs and cats contract Nipah disease.
Choroba Hendra może być przenoszona przez
koty
, zaś psy i koty są narażone na chorobę Nipah.
Hendra disease may be transmitted by
cats
, and dogs and cats contract Nipah disease.
Choroba Hendra może być przenoszona przez
koty
, zaś psy i koty są narażone na chorobę Nipah.
All species with the exception of
Cats
and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
wszystkie gatunki z wyjątkiem
kotów
i psów oraz innych mięsożernych i wszystkożernych zwierząt domowych, takich jak fretki
All species with the exception of
Cats
and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
wszystkie gatunki z wyjątkiem
kotów
i psów oraz innych mięsożernych i wszystkożernych zwierząt domowych, takich jak fretki
It is appropriate to clarify that only fur of species of domestic
cats
and dogs should be covered by this Regulation.
Należy uściślić, że jedynie skóra odmian domowych
kotów
i psów powinna być objęta zakresem niniejszego rozporządzenia.
It is appropriate to clarify that only fur of species of domestic
cats
and dogs should be covered by this Regulation.
Należy uściślić, że jedynie skóra odmian domowych
kotów
i psów powinna być objęta zakresem niniejszego rozporządzenia.
Measures for the ban of the use of
cats
and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community.
Środki zakazujące wykorzystywania
kotów
i psów do produkcji skór powinny być stosowane jednolicie w całej Wspólnocie.
Measures for the ban of the use of
cats
and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community.
Środki zakazujące wykorzystywania
kotów
i psów do produkcji skór powinny być stosowane jednolicie w całej Wspólnocie.
There is no tradition of rearing
cats
and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing cat and dog fur have been noted.
We Wspólnocie nie ma tradycji hodowania
kotów
i psów do celów produkcji skór, chociaż odnotowano przypadki wytwarzania produktów ze skór kotów i psów.
There is no tradition of rearing
cats
and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing cat and dog fur have been noted.
We Wspólnocie nie ma tradycji hodowania
kotów
i psów do celów produkcji skór, chociaż odnotowano przypadki wytwarzania produktów ze skór kotów i psów.
...the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants,
cats
and dogs results in a decrease of the urinary pH.
...amonu ma silne działanie zakwaszające mocz, a dodawanie go do paszy dla przeżuwaczy oraz karmy dla
kotów
i psów powoduje obniżenie pH w moczu.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants,
cats
and dogs results in a decrease of the urinary pH.
Urząd uznał, że chlorek amonu ma silne działanie zakwaszające mocz, a dodawanie go do paszy dla przeżuwaczy oraz karmy dla
kotów
i psów powoduje obniżenie pH w moczu.
Whilst some Member States have adopted a total ban on the production of fur from
cats
and dogs by banning the rearing or the slaughter of such animals for fur production purposes, others have adopted...
Podczas gdy niektóre państwa członkowskie przyjęły całkowity zakaz produkcji skór z
kotów
i psów poprzez zakazanie hodowli lub uboju takich zwierząt do celów produkcji skór, inne wprowadziły...
Whilst some Member States have adopted a total ban on the production of fur from
cats
and dogs by banning the rearing or the slaughter of such animals for fur production purposes, others have adopted restrictions on the production or import of fur and products containing such fur.
Podczas gdy niektóre państwa członkowskie przyjęły całkowity zakaz produkcji skór z
kotów
i psów poprzez zakazanie hodowli lub uboju takich zwierząt do celów produkcji skór, inne wprowadziły ograniczenia produkcji lub przywozu skór i produktów zawierających takie skóry.
...No 252/2006 [5], for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [6], and for
cats
and dogs by Commission Regulation (EC) No 102/2009 [7].
...Komisji (WE) nr 252/2006 [5], dla tuczników rozporządzeniem Komisji (WE) nr 943/2005 [6] oraz dla
kotów
i psów rozporządzeniem Komisji (WE) nr 102/2009 [7].
The preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [3], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [4], for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [5], for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [6], and for
cats
and dogs by Commission Regulation (EC) No 102/2009 [7].
Zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG udzielono bezterminowego zezwolenia na stosowanie preparatu Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako dodatku paszowego dla cieląt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1288/2004 [3], dla macior rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1200/2005 [4], dla prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 252/2006 [5], dla tuczników rozporządzeniem Komisji (WE) nr 943/2005 [6] oraz dla
kotów
i psów rozporządzeniem Komisji (WE) nr 102/2009 [7].
...No 1200/2005 [5], for use on piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6] and for use on
cats
and dogs by Commission Regulation (EC) No 102/2009 [7].
...Komisji (WE) nr 1200/2005 [5], u prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 252/2006 [6] oraz
u kotów
i psów rozporządzeniem Komisji (WE) nr 102/2009 [7].
The preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for use on calves up to 6 months by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [3], for use on chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [4], for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for use on piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6] and for use on
cats
and dogs by Commission Regulation (EC) No 102/2009 [7].
Zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG zezwolono na stosowanie preparatu Enterococcus faecium NCIMB 10415 jako dodatku paszowego bez ograniczeń czasowych – u cieląt w wieku do 6 miesięcy rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1288/2004 [3], u kurcząt rzeźnych i tuczników rozporządzeniem Komisji (WE) nr 943/2005 [4], u macior rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1200/2005 [5], u prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 252/2006 [6] oraz
u kotów
i psów rozporządzeniem Komisji (WE) nr 102/2009 [7].
...as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for
cats
and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain
...do niektórych materiałów paszowych do stosowania u wszystkich zwierząt oraz w karmie dla psów i
kotów
dyrektywą Komisji 74/181/EWG [3], a rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [4] także w karmi
Patent Blue V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for
cats
and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain eating ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
Błękit patentowy V został zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG bezterminowo dopuszczony jako dodatek paszowy do niektórych materiałów paszowych do stosowania u wszystkich zwierząt oraz w karmie dla psów i
kotów
dyrektywą Komisji 74/181/EWG [3], a rozporządzeniem Komisji (WE) nr 358/2005 [4] także w karmie przeznaczonej do stosowania u ptaków ozdobnych żywiących się ziarnem oraz małych gryzoni.
...without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on
cats
and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
...preparatu zawierającego wodorotlenek sodu, nr CAS 1310-73-2, jako dodatku paszowego w żywieniu
kotów
i psów.
A preparation of Sodium hydroxide, CAS number 1310-73-2, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on
cats
and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Dyrektywą Komisji (EWG) nr 86/525 [3] udzielono zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG zezwolenia bez ograniczeń czasowych na stosowanie preparatu zawierającego wodorotlenek sodu, nr CAS 1310-73-2, jako dodatku paszowego w żywieniu
kotów
i psów.
...a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of
cats
and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
...karmie dla kotów i psów oraz z ograniczeniem czasowym dla wszystkich zwierząt domowych z wyjątkiem
kotów
i psów.
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of
cats
and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG chlorek amonu został dopuszczony dyrektywą Komisji 86/525/EWG [3] do stosowania bezterminowo jako dodatek paszowy w karmie dla kotów i psów oraz z ograniczeniem czasowym dla wszystkich zwierząt domowych z wyjątkiem
kotów
i psów.
Specific provisions for poultry,
cats
and dogs will be set out in appropriate proposals when the relevant opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) are available.
Szczegółowe przepisy dotyczące drobiu,
kotów
i psów zostaną określone w odpowiednich propozycjach po otrzymaniu odpowiednich opinii od Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Specific provisions for poultry,
cats
and dogs will be set out in appropriate proposals when the relevant opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) are available.
Szczegółowe przepisy dotyczące drobiu,
kotów
i psów zostaną określone w odpowiednich propozycjach po otrzymaniu odpowiednich opinii od Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
In the perception of EU citizens,
cats
and dogs are considered to be pet animals and therefore it is not acceptable to use their fur or products containing such fur.
W opinii obywateli UE
koty
i psy uważane są za ulubione zwierzęta domowe, dlatego też nie do przyjęcia jest używanie ich skór lub produktów zawierających takie skóry.
In the perception of EU citizens,
cats
and dogs are considered to be pet animals and therefore it is not acceptable to use their fur or products containing such fur.
W opinii obywateli UE
koty
i psy uważane są za ulubione zwierzęta domowe, dlatego też nie do przyjęcia jest używanie ich skór lub produktów zawierających takie skóry.
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants,
cats
and dogs (holder of the authorisation BASF SE)
dotyczące zezwolenia na stosowanie chlorku amonu jako dodatku paszowego dla przeżuwaczy,
kotów
i psów (posiadacz zezwolenia BASF SE)
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants,
cats
and dogs (holder of the authorisation BASF SE)
dotyczące zezwolenia na stosowanie chlorku amonu jako dodatku paszowego dla przeżuwaczy,
kotów
i psów (posiadacz zezwolenia BASF SE)
...should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from
cats
and dogs, including fur.
...na określony w niniejszym rozporządzeniu obowiązek usuwania produktów ubocznych pochodzących od
kotów
i psów, również ich skór.
However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from
cats
and dogs, including fur.
Zakaz ten jednak nie powinien mieć wpływu na określony w niniejszym rozporządzeniu obowiązek usuwania produktów ubocznych pochodzących od
kotów
i psów, również ich skór.
The preparation specified in Annex as far as its use for
cats
and dogs is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with...
Dodatek wyszczególniony w załączniku do stosowania
u kotów
i psów oraz pasza zawierająca ten dodatek, wyprodukowane i opatrzone etykietami przed dniem 19 listopada 2015 r. zgodnie z przepisami...
The preparation specified in Annex as far as its use for
cats
and dogs is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Dodatek wyszczególniony w załączniku do stosowania
u kotów
i psów oraz pasza zawierająca ten dodatek, wyprodukowane i opatrzone etykietami przed dniem 19 listopada 2015 r. zgodnie z przepisami obowiązującymi przed dniem 19 listopada 2013 r., mogą być nadal wprowadzane do obrotu i stosowane aż do wyczerpania istniejących zapasów.
Consignments of
cats
and dogs from the European Union to Switzerland shall be subject to the requirements of (JLs see also point (b) below) Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłka psów i
kotów
z terytorium Unii Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from the European Union to Switzerland shall be subject to the requirements of (JLs see also point (b) below) Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłka psów i
kotów
z terytorium Unii Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from the European Community to Switzerland shall be subject to Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie psów i
kotów
z terytorium Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom art. 10, ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from the European Community to Switzerland shall be subject to Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie psów i
kotów
z terytorium Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom art. 10, ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from the Community to Switzerland shall be subject to Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie psów i
kotów
ze Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from the Community to Switzerland shall be subject to Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie psów i
kotów
ze Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG. 
