Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cat
...while in use shall not prevent the use of the means of communication referred to in CAT.IDE.A.170,
CAT
.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 and CAT.IDE.A.330.
Użycie PBE nie może utrudniać korzystania ze środków łączności, o których mowa w CAT.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 i CAT.IDE.A.330.
A PBE while in use shall not prevent the use of the means of communication referred to in CAT.IDE.A.170,
CAT
.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 and CAT.IDE.A.330.
Użycie PBE nie może utrudniać korzystania ze środków łączności, o których mowa w CAT.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 i CAT.IDE.A.330.
...shall not be used by the flight crew to comply with Annex I to Regulation (EC) No 216/2008 or
CAT
.IDE.A.330, CAT.IDE.A.335, CAT.IDE.A.340 and CAT.IDE.A.345; and
...lotniczą do spełnienia wymagań określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub w
CAT
.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 i CAT.IDE.H.345; oraz
the information provided by these instruments, equipment or accessories shall not be used by the flight crew to comply with Annex I to Regulation (EC) No 216/2008 or
CAT
.IDE.A.330, CAT.IDE.A.335, CAT.IDE.A.340 and CAT.IDE.A.345; and
informacje przedstawiane przez te przyrządy, wyposażenie lub akcesoria nie są wykorzystywane przez załogę lotniczą do spełnienia wymagań określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub w
CAT
.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 i CAT.IDE.H.345; oraz
A PBE while in use shall not prevent the use of the means of communication referred to in
CAT
.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 and CAT.IDE.A.330.
Użycie PBE nie może utrudniać korzystania ze środków łączności, o których mowa w
CAT
.IDE.A.170, CAT
.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 i CAT.IDE.A.330.
A PBE while in use shall not prevent the use of the means of communication referred to in
CAT
.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 and CAT.IDE.A.330.
Użycie PBE nie może utrudniać korzystania ze środków łączności, o których mowa w
CAT
.IDE.A.170, CAT
.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 i CAT.IDE.A.330.
...shall be capable of retaining data recorded for at least the same duration as set out for CVRs in
CAT
.IDE.A.185.
...zachowanie zapisanych danych przez co najmniej taki sam okres, jaki został określony dla CVR w
CAT
.IDE.A.185.
The recorder shall be capable of retaining data recorded for at least the same duration as set out for CVRs in
CAT
.IDE.A.185.
Rejestrator umożliwia zachowanie zapisanych danych przez co najmniej taki sam okres, jaki został określony dla CVR w
CAT
.IDE.A.185.
...use of the means of communication referred to in CAT.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 and
CAT
.IDE.A.330.
...korzystania ze środków łączności, o których mowa w CAT.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 i
CAT
.IDE.A.330.
A PBE while in use shall not prevent the use of the means of communication referred to in CAT.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 and
CAT
.IDE.A.330.
Użycie PBE nie może utrudniać korzystania ze środków łączności, o których mowa w CAT.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 i
CAT
.IDE.A.330.
...are the same as the requirements applicable to the start and stop logic of the CVR contained in
CAT
.IDE.H.185(d) and (e).
...są takie same jak wymagania dotyczące uruchomienia i zatrzymania funkcji logicznych CVR zawarte w
CAT
.IDE.H.185 lit. d) i e).
The requirements applicable to the start and stop logic of the recorder are the same as the requirements applicable to the start and stop logic of the CVR contained in
CAT
.IDE.H.185(d) and (e).
Wymagania dotyczące uruchomienia i zatrzymania funkcji logicznych rejestratora są takie same jak wymagania dotyczące uruchomienia i zatrzymania funkcji logicznych CVR zawarte w
CAT
.IDE.H.185 lit. d) i e).
...flight crew to comply with Annex 1 to Regulation (EC) No 216/2008 or CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335,
CAT
.IDE.H.340 and CAT.IDE.H.345; and
...określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub w CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335,
CAT
.IDE.H.340 i CAT.IDE.H.345; oraz
the information provided by these instruments, equipment or accessories shall not be used by the flight crew to comply with Annex 1 to Regulation (EC) No 216/2008 or CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335,
CAT
.IDE.H.340 and CAT.IDE.H.345; and
informacje przedstawiane przez te przyrządy, wyposażenie lub akcesoria nie są wykorzystywane przez załogę lotniczą do spełnienia wymagań określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub w CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335,
CAT
.IDE.H.340 i CAT.IDE.H.345; oraz
...with Annex 1 to Regulation (EC) No 216/2008 or CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 and
CAT
.IDE.H.345; and
...I do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub w CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 i
CAT
.IDE.H.345; oraz
the information provided by these instruments, equipment or accessories shall not be used by the flight crew to comply with Annex 1 to Regulation (EC) No 216/2008 or CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 and
CAT
.IDE.H.345; and
informacje przedstawiane przez te przyrządy, wyposażenie lub akcesoria nie są wykorzystywane przez załogę lotniczą do spełnienia wymagań określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub w CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 i
CAT
.IDE.H.345; oraz
All life-rafts carried in accordance with
CAT
.IDE.H.300 shall be installed so as to be usable in the sea conditions in which the helicopter’s ditching, flotation and trim characteristics were...
Wszystkie tratwy ratunkowe przewożone zgodnie z
CAT
.IDE.H.300 są umieszczane w sposób zapewniający ich użyteczność w warunkach na morzu, dla których oceniono właściwości śmigłowca w zakresie...
All life-rafts carried in accordance with
CAT
.IDE.H.300 shall be installed so as to be usable in the sea conditions in which the helicopter’s ditching, flotation and trim characteristics were evaluated in order to comply with the ditching requirements for certification.
Wszystkie tratwy ratunkowe przewożone zgodnie z
CAT
.IDE.H.300 są umieszczane w sposób zapewniający ich użyteczność w warunkach na morzu, dla których oceniono właściwości śmigłowca w zakresie wodowania, unoszenia się na powierzchni i trymowania w celu spełnienia wymagań certyfikacyjnych dotyczących wodowania.
Notwithstanding
CAT
.IDE.H.240, such operations may be conducted without supplemental oxygen equipment, provided the cabin altitude does not exceed 10000 ft for a period in excess of 30 minutes and...
Nie naruszając przepisów
CAT
.IDE.H.240, operacje takie można wykonywać bez dodatkowego wyposażenia tlenowego, pod warunkiem że wysokość bezwzględna kabiny nie przekracza 10000 stóp przez czas dłuższy...
Notwithstanding
CAT
.IDE.H.240, such operations may be conducted without supplemental oxygen equipment, provided the cabin altitude does not exceed 10000 ft for a period in excess of 30 minutes and never exceeds 13000 ft pressure altitude.
Nie naruszając przepisów
CAT
.IDE.H.240, operacje takie można wykonywać bez dodatkowego wyposażenia tlenowego, pod warunkiem że wysokość bezwzględna kabiny nie przekracza 10000 stóp przez czas dłuższy niż 30 minut i nigdy nie przekracza barometrycznej wysokości bezwzględnej 13000 stóp.
...be used by the flight crew to comply with Annex 1 to Regulation (EC) No 216/2008 or CAT.IDE.H.330,
CAT
.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 and CAT.IDE.H.345; and
...wymagań określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub w CAT.IDE.H.330,
CAT
.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 i CAT.IDE.H.345; oraz
the information provided by these instruments, equipment or accessories shall not be used by the flight crew to comply with Annex 1 to Regulation (EC) No 216/2008 or CAT.IDE.H.330,
CAT
.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 and CAT.IDE.H.345; and
informacje przedstawiane przez te przyrządy, wyposażenie lub akcesoria nie są wykorzystywane przez załogę lotniczą do spełnienia wymagań określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub w CAT.IDE.H.330,
CAT
.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 i CAT.IDE.H.345; oraz
...shall not be used by the flight crew to comply with Annex 1 to Regulation (EC) No 216/2008 or
CAT
.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 and CAT.IDE.H.345; and
...lotniczą do spełnienia wymagań określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub w
CAT
.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 i CAT.IDE.H.345; oraz
the information provided by these instruments, equipment or accessories shall not be used by the flight crew to comply with Annex 1 to Regulation (EC) No 216/2008 or
CAT
.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 and CAT.IDE.H.345; and
informacje przedstawiane przez te przyrządy, wyposażenie lub akcesoria nie są wykorzystywane przez załogę lotniczą do spełnienia wymagań określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 216/2008 lub w
CAT
.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 i CAT.IDE.H.345; oraz
...shall be capable of retaining data recorded for at least the same duration as set out for CVRs in
CAT
.IDE.H.185.
...zachowanie zapisanych danych przez co najmniej taki sam okres jaki został określony dla CVR w
CAT
.IDE.H.185.
The recorder shall be capable of retaining data recorded for at least the same duration as set out for CVRs in
CAT
.IDE.H.185.
Rejestrator umożliwia zachowanie zapisanych danych przez co najmniej taki sam okres jaki został określony dla CVR w
CAT
.IDE.H.185.
In addition to that required by
CAT
.IDE.H, helicopters conducting HEMS flights shall have communication equipment capable of conducting two-way communication with the organisation for which the HEMS...
Oprócz wymagań określonych w
CAT
.IDE.H, śmigłowce wykonujące loty HEMS muszą posiadać urządzenia łączności umożliwiające utrzymywanie dwustronnej łączności z organizacją, dla której wykonywana jest...
In addition to that required by
CAT
.IDE.H, helicopters conducting HEMS flights shall have communication equipment capable of conducting two-way communication with the organisation for which the HEMS is being conducted and, where possible, to communicate with ground emergency service personnel.
Oprócz wymagań określonych w
CAT
.IDE.H, śmigłowce wykonujące loty HEMS muszą posiadać urządzenia łączności umożliwiające utrzymywanie dwustronnej łączności z organizacją, dla której wykonywana jest operacja HEMS oraz, jeżeli to możliwe, łączność z naziemnymi służbami ratunkowymi.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/
cat
/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
OPIS ZWIERZĘCIAGatunek (2): pies
kot
fretkaRasa:Płeć (2): M ŻData urodzenia (3):Umaszczenie (kolor i rodzaj):VI.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/
cat
/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
OPIS ZWIERZĘCIAGatunek (2): pies
kot
fretkaRasa:Płeć (2): M ŻData urodzenia (3):Umaszczenie (kolor i rodzaj):VI. CAT
scanners
Skanery do tomografii komputerowej osiowej
CAT
scanners
Skanery do tomografii komputerowej osiowej
...a low visibility take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (
Cat
D aeroplanes), an approach utilising EVS, a lower than Standard Category I, an other than...
...gdy wartość RVR jest mniejsza niż 150 m (dla samolotów w kategorii A, B i C) lub 200 m (
dla
samolotów kategorii D), podejścia z wykorzystaniem EVS, podejścia poniżej standardu w kategorii
The flight crew members are properly qualified prior to commencing a low visibility take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (
Cat
D aeroplanes), an approach utilising EVS, a lower than Standard Category I, an other than Standard Category II or a Category II or III approach.
członkowie załogi lotniczej mają odpowiednie kwalifikacje przed przystąpieniem do startu przy ograniczonej widzialności, gdy wartość RVR jest mniejsza niż 150 m (dla samolotów w kategorii A, B i C) lub 200 m (
dla
samolotów kategorii D), podejścia z wykorzystaniem EVS, podejścia poniżej standardu w kategorii I, podejścia poza standardem w kategorii II lub podejścia w kategorii II lub III.
...a low visibility take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (
Cat
D aeroplanes) or a Category II or III approach.
...gdy wartość RVR jest mniejsza niż 150 m (dla samolotów w kategorii A, B i C) lub 200 m (
dla
samolotów kategorii D) lub podejścia w kategorii II lub III, członkowie załogi lotniczej mają od
the flight crew members are properly qualified prior to commencing a low visibility take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (
Cat
D aeroplanes) or a Category II or III approach.
przed przystąpieniem do startu przy ograniczonej widzialności, gdy wartość RVR jest mniejsza niż 150 m (dla samolotów w kategorii A, B i C) lub 200 m (
dla
samolotów kategorii D) lub podejścia w kategorii II lub III, członkowie załogi lotniczej mają odpowiednie kwalifikacje.
...a Low Visibility Take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (
Cat
D aeroplanes) or a Category II or III approach.
...gdy wartość RVR jest mniejsza niż 150 m (dla samolotów w kategorii A, B i C) lub 200 m (
dla
samolotów kategorii D) lub podejścia w kategorii II lub III, członkowie załogi lotniczej mają od
The flight crew members are properly qualified prior to commencing a Low Visibility Take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (
Cat
D aeroplanes) or a Category II or III approach.
przed przystąpieniem do startu przy ograniczonej widzialności, gdy wartość RVR jest mniejsza niż 150 m (dla samolotów w kategorii A, B i C) lub 200 m (
dla
samolotów kategorii D) lub podejścia w kategorii II lub III, członkowie załogi lotniczej mają odpowiednie kwalifikacje. 
