Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cat
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłka psów i
kotów
ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłka psów i
kotów
ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie psów i
kotów
ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w art. 10, ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie psów i
kotów
ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w art. 10, ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie psów i
kotów
ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w artykule 10 ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie psów i
kotów
ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, Malty i Szwecji podlega wymogom przewidzianym w artykule 10 ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the Member States of the European Union other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article...
Wysyłka psów i
kotów
ze Szwajcarii do państw członkowskich Unii Europejskiej innych niż Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy...
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the Member States of the European Union other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłka psów i
kotów
ze Szwajcarii do państw członkowskich Unii Europejskiej innych niż Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the Member States of the European Community other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article...
Wysyłanie psów i
kotów
ze Szwajcarii do państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej innych niż Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10, ust. 2...
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the Member States of the European Community other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie psów i
kotów
ze Szwajcarii do państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej innych niż Zjednoczone Królestwo, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10, ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the Member States of the Community other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(2) of...
Wysyłanie psów i
kotów
ze Szwajcarii do innych Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej niż Wielka Brytania, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy...
Consignments of
cats
and dogs from Switzerland to the Member States of the Community other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Wysyłanie psów i
kotów
ze Szwajcarii do innych Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej niż Wielka Brytania, Irlandia, Malta i Szwecja podlega wymogom przewidzianym w art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.
...a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on feed for
cats
and dogs falling under the category ‘colouring agents’ under the heading ‘colouring agents auth
...na stosowanie azorubiny (synonim: karmoizyna) bez ograniczeń czasowych jako dodatku paszowego dla
kotów
i psów sklasyfikowanego w kategorii „substancje barwiące” w rubryce „substancje barwiące...
Azorubine (synonym carmoisine) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on feed for
cats
and dogs falling under the category ‘colouring agents’ under the heading ‘colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, other than patent blue V, acid brilliant green BS and canthaxanthin’.
Dyrektywą 70/524/EWG zezwolono na stosowanie azorubiny (synonim: karmoizyna) bez ograniczeń czasowych jako dodatku paszowego dla
kotów
i psów sklasyfikowanego w kategorii „substancje barwiące” w rubryce „substancje barwiące dopuszczone przepisami wspólnotowymi w celu barwienia środków spożywczych, inne niż błękit patentowy V, zieleń S i kantaksantyna”.
...the rules across the Member States as regards banning the sale, offer for sale and distribution of
cat
and dog fur, and products containing such fur, and thereby prevent the disturbance of the...
...przepisy dotyczące zakazu sprzedaży, oferowania w celu sprzedaży i dystrybucji skór z
kotów
i psów i produktów zawierających takie skóry oraz zapobiec w ten sposób zakłóceniom na rynku w
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards banning the sale, offer for sale and distribution of
cat
and dog fur, and products containing such fur, and thereby prevent the disturbance of the internal market for all other similar products.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny więc harmonizować obowiązujące w państwach członkowskich przepisy dotyczące zakazu sprzedaży, oferowania w celu sprzedaży i dystrybucji skór z
kotów
i psów i produktów zawierających takie skóry oraz zapobiec w ten sposób zakłóceniom na rynku wewnętrznym wszystkich innych podobnych produktów.
...Regulation is to ban the placing on the market and the import to, or export from, the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur in order to eliminate obstacles to the...
...ustanowienie zakazu wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry mającego na celu usunięcie przeszkód do funkcj
The purpose of this Regulation is to ban the placing on the market and the import to, or export from, the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur in order to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and to restore consumer confidence in the fact that the fur products which consumers buy do not contain cat and dog fur.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie zakazu wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry mającego na celu usunięcie przeszkód do funkcjonowania rynku wewnętrznego i przywrócenia zaufania konsumentów, że kupowane przez nich wyroby skórzane nie zawierają skór z kotów i psów.
...2007 banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur [22] lays down a general prohibition on the placin
...r. zakazujące wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry [22] wprowadza ogólny zakaz wprowadzania do ob
Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur [22] lays down a general prohibition on the placing on the market and the import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
Rozporządzenie (WE) nr 1523/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zakazujące wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry [22] wprowadza ogólny zakaz wprowadzania do obrotu, przywozu i wywozu skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
A ban on exports should also ensure that
cat
and dog fur, and products containing such fur are not produced in the Community for export.
Zakaz wywozu powinien zapewnić, że skóra z
kotów
i psów oraz produkty zawierające takie skóry nie będą produkowane we Wspólnocie na eksport.
A ban on exports should also ensure that
cat
and dog fur, and products containing such fur are not produced in the Community for export.
Zakaz wywozu powinien zapewnić, że skóra z
kotów
i psów oraz produkty zawierające takie skóry nie będą produkowane we Wspólnocie na eksport.
The placing on the market and the import to, or export from, the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur shall be prohibited.
Zakazuje się wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
The placing on the market and the import to, or export from, the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur shall be prohibited.
Zakazuje się wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
...of the internal market by harmonising at Community level national bans concerning the trade in
cat
and dog fur, and products containing such fur, cannot be sufficiently achieved by the Member Sta
...poprzez ujednolicenie na poziomie Wspólnoty krajowych zakazów dotyczących handlu skórami z
kotów
i psów oraz produktami zawierającymi takie skóry nie może być w wystarczającym stopniu osiągni
Since the objective of this Regulation, namely the elimination of obstacles to the functioning of the internal market by harmonising at Community level national bans concerning the trade in
cat
and dog fur, and products containing such fur, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie usunięcie przeszkód do funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez ujednolicenie na poziomie Wspólnoty krajowych zakazów dotyczących handlu skórami z
kotów
i psów oraz produktami zawierającymi takie skóry nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, a zatem może być lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
As a consequence, consumers have become concerned about the possibility that they could buy
cat
and dog fur, and products containing such fur.
Wskutek tego konsumenci stali się zaniepokojeni tym, że mogliby kupić skóry z
kotów
i psów oraz produkty zawierające takie skóry.
As a consequence, consumers have become concerned about the possibility that they could buy
cat
and dog fur, and products containing such fur.
Wskutek tego konsumenci stali się zaniepokojeni tym, że mogliby kupić skóry z
kotów
i psów oraz produkty zawierające takie skóry.
...would be a ban on the placing on the market and on the import to, or export from, the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur.
...zakaz wprowadzania do obrotu we Wspólnocie oraz przywozu do Wspólnoty i wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market and on the import to, or export from, the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur.
Aby zapobiec obecnej fragmentacji rynku wewnętrznego konieczne jest ujednolicenie, najbardziej skutecznym i proporcjonalnym instrumentem przeciwdziałania barierom dla handlu wynikającym z rozbieżnych krajowych wymogów byłby zakaz wprowadzania do obrotu we Wspólnocie oraz przywozu do Wspólnoty i wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
...the general ban on the placing on the market and on the import to or export from the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur.
...od ogólnego zakazu wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
However, it is appropriate to provide for the possibility of limited derogations from the general ban on the placing on the market and on the import to or export from the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur.
Jednakże właściwe jest zapewnienie możliwości ograniczonych odstępstw od ogólnego zakazu wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
...fur [22] lays down a general prohibition on the placing on the market and the import and export of
cat
and dog fur and products containing such fur.
...takie skóry [22] wprowadza ogólny zakaz wprowadzania do obrotu, przywozu i wywozu skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur [22] lays down a general prohibition on the placing on the market and the import and export of
cat
and dog fur and products containing such fur.
Rozporządzenie (WE) nr 1523/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zakazujące wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z kotów i psów oraz produktów zawierających takie skóry [22] wprowadza ogólny zakaz wprowadzania do obrotu, przywozu i wywozu skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry.
...a result, certain EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to refrain from trading in
cat
and dog fur, and products containing such fur.
...skórami w UE wprowadziły dobrowolny kodeks postępowania w celu ograniczenia handlu skórami z
kotów
i psów i produktami zawierającymi takie skóry.
As a result, certain EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to refrain from trading in
cat
and dog fur, and products containing such fur.
W rezultacie niektóre podmioty handlujące skórami w UE wprowadziły dobrowolny kodeks postępowania w celu ograniczenia handlu skórami z
kotów
i psów i produktami zawierającymi takie skóry.
banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur
zakazujące wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry
banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of
cat
and dog fur, and products containing such fur
zakazujące wprowadzania do obrotu oraz przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty skór z
kotów
i psów oraz produktów zawierających takie skóry
Such is the case in relation to
cat
and dog fur imported and placed on the market for educational or taxidermy purposes.
Tak jest w odniesieniu do skór z
kotów
i psów przywożonych i wprowadzanych na rynek dla celów edukacyjnych lub taksydermii (wypchania zwierząt).
Such is the case in relation to
cat
and dog fur imported and placed on the market for educational or taxidermy purposes.
Tak jest w odniesieniu do skór z
kotów
i psów przywożonych i wprowadzanych na rynek dla celów edukacyjnych lub taksydermii (wypchania zwierząt). 
