Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cases
In any
case
the facilities being closed in Belgium did not manufacture OCS.
Co więcej, zlikwidowane zakłady w Belgii nie produkowały powlekanych organicznie produktów ze stali.
In any
case
the facilities being closed in Belgium did not manufacture OCS.
Co więcej, zlikwidowane zakłady w Belgii nie produkowały powlekanych organicznie produktów ze stali.
In any
case
the facilities being closed in Belgium did not manufacture OCS.
W każdym
razie
zakłady zamykane w Belgii nie produkowały stali powlekanej organicznie.
In any
case
the facilities being closed in Belgium did not manufacture OCS.
W każdym
razie
zakłady zamykane w Belgii nie produkowały stali powlekanej organicznie.
This is particularly likely to be the case where the licensor is also a producer, since in that
case
the output of the licensees may find their way back into the licensor’s main area of operation and...
Dotyczy to zwłaszcza przypadku, gdy licencjodawca pełni także rolę producenta, gdyż wówczas produkcja licencjobiorców może powrócić na główny obszar działalności licencjodawcy, a zatem bezpośrednio...
This is particularly likely to be the case where the licensor is also a producer, since in that
case
the output of the licensees may find their way back into the licensor’s main area of operation and thus have a direct impact on these activities.
Dotyczy to zwłaszcza przypadku, gdy licencjodawca pełni także rolę producenta, gdyż wówczas produkcja licencjobiorców może powrócić na główny obszar działalności licencjodawcy, a zatem bezpośrednio wpływać na tę działalność.
In the present
case
, the Belgium authorities have indicated that the collection of the levy forms part of, and in fact constitutes a retribution for, the public interest tasks entrusted to AGVO, in...
W omawianej
sprawie
władze belgijskie wskazywały, że pobór podatku stanowi część zadań wykonywanych w interesie publicznym, które powierzono AGVO i że w rzeczywistości stanowi zapłatę za te zadania,...
In the present
case
, the Belgium authorities have indicated that the collection of the levy forms part of, and in fact constitutes a retribution for, the public interest tasks entrusted to AGVO, in particular the task of managing the fishing port.
W omawianej
sprawie
władze belgijskie wskazywały, że pobór podatku stanowi część zadań wykonywanych w interesie publicznym, które powierzono AGVO i że w rzeczywistości stanowi zapłatę za te zadania, a w szczególności za zadanie zarządzania portem rybackim.
In this
case
, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods were harvested; or
W
takim przypadku
dokument rejestracyjny musi wyraźnie wskazywać umiejscowienie obszaru odłowu Pectinidae lub żywych ślimaków morskich; lub
In this
case
, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods were harvested; or
W
takim przypadku
dokument rejestracyjny musi wyraźnie wskazywać umiejscowienie obszaru odłowu Pectinidae lub żywych ślimaków morskich; lub
In such
cases
, the registrant, or downstream user, shall inform the Agency of this fact with the consequence that his registration, or report, shall no longer be valid, and no further information may...
W takich
przypadkach
rejestrujący lub dalszy użytkownik informuje o tym Agencję, na skutek czego jego rejestracja lub raport traci ważność i jeżeli nie przedstawi on nowych dokumentów rejestracyjnych...
In such
cases
, the registrant, or downstream user, shall inform the Agency of this fact with the consequence that his registration, or report, shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration or report.
W takich
przypadkach
rejestrujący lub dalszy użytkownik informuje o tym Agencję, na skutek czego jego rejestracja lub raport traci ważność i jeżeli nie przedstawi on nowych dokumentów rejestracyjnych lub raportu, żadne dalsze informacje nie mogą być wymagane w odniesieniu do tej substancji.
In this
case
, the higher level of distribution fees earned by the retail network, in comparison to what can be obtained by distributors placing with institutions, can be thought of as a form of...
W
takim przypadku
większe zyski z dystrybucji w sieci detalicznej w porównaniu z prowizjami pobieranymi przez operatorów dystrybucji instytucjonalnej można porównać z formą podziału wygenerowanych...
In this
case
, the higher level of distribution fees earned by the retail network, in comparison to what can be obtained by distributors placing with institutions, can be thought of as a form of sharing the surplus generated [61].
W
takim przypadku
większe zyski z dystrybucji w sieci detalicznej w porównaniu z prowizjami pobieranymi przez operatorów dystrybucji instytucjonalnej można porównać z formą podziału wygenerowanych zysków [61].
If, in the above
cases
, the suspicions regarding the nationality of the ship prove to be founded, measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken under the conditions laid down in paragraph...
Jeżeli w powyższych
przypadkach
okaże się, że podejrzenia co do przynależności państwowej statku były uzasadnione, podejmuje się działania, o których mowa w pkt 2.4, na warunkach określonych w pkt...
If, in the above
cases
, the suspicions regarding the nationality of the ship prove to be founded, measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken under the conditions laid down in paragraph 2.5.2.1.
Jeżeli w powyższych
przypadkach
okaże się, że podejrzenia co do przynależności państwowej statku były uzasadnione, podejmuje się działania, o których mowa w pkt 2.4, na warunkach określonych w pkt 2.5.2.1.
In such
case
the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for...
W takiej
sytuacji
do terminu na dostarczenie KBC mieszanych banknotów euro kategorii 3 i 4b oraz do wymogów dotyczących identyfikacji klienta dla banknotów euro kategorii 3 stosuje się zasady...
In such
case
the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for category 3 still apply.
W takiej
sytuacji
do terminu na dostarczenie KBC mieszanych banknotów euro kategorii 3 i 4b oraz do wymogów dotyczących identyfikacji klienta dla banknotów euro kategorii 3 stosuje się zasady określone dla banknotów euro kategorii 3.
In such
case
the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
W takiej
sytuacji
na dostarczenie KBC mieszanych banknotów euro kategorii 3 i 4b obowiązuje termin określony dla kategorii 3.”;
In such
case
the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
W takiej
sytuacji
na dostarczenie KBC mieszanych banknotów euro kategorii 3 i 4b obowiązuje termin określony dla kategorii 3.”;
In such
case
the digestion residues must be disposed of in accordance with point (i) or (ii), except where the material results from processing in accordance with point 2(a) or (b) where the residues...
W takim
przypadku
pozostałości fermentacyjne muszą zostać usunięte zgodnie z ppkt (i) lub (ii), z wyjątkiem przypadków, gdy materiał jest wynikiem przetwarzania odpowiednio zgodnie z pkt 2 lit. a) i...
In such
case
the digestion residues must be disposed of in accordance with point (i) or (ii), except where the material results from processing in accordance with point 2(a) or (b) where the residues can be used in accordance with the conditions set out in point 2(a) or point 2(b)(iii) as appropriate; or’;
W takim
przypadku
pozostałości fermentacyjne muszą zostać usunięte zgodnie z ppkt (i) lub (ii), z wyjątkiem przypadków, gdy materiał jest wynikiem przetwarzania odpowiednio zgodnie z pkt 2 lit. a) i b), gdy pozostałości mogą być wykorzystane zgodnie z warunkami określonymi w pkt 2 lit. a) lub w pkt 2 lit. b) ppkt (iii); lub”;
In that
case
, the practical experience shall include a representative cross section of maintenance activities relevant to the licence category.
W
takim przypadku
praktyczne doświadczenie obejmuje reprezentatywne, przekrojowe działania z zakresu obsługi technicznej, odpowiadające danej kategorii licencji.
In that
case
, the practical experience shall include a representative cross section of maintenance activities relevant to the licence category.
W
takim przypadku
praktyczne doświadczenie obejmuje reprezentatywne, przekrojowe działania z zakresu obsługi technicznej, odpowiadające danej kategorii licencji.
For the other
cases
, the practical arrangements for the communication should be specified.
W innych
przypadkach
należy określić praktyczne rozwiązania w zakresie przekazywania informacji.
For the other
cases
, the practical arrangements for the communication should be specified.
W innych
przypadkach
należy określić praktyczne rozwiązania w zakresie przekazywania informacji.
The French authorities felt that those cases had to be dealt with separately because in that
case
the aid no longer fell under aid for environmental protection, but instead under modernisation aid as...
Zdaniem władz francuskich przypadki te powinny być oceniane osobno, ponieważ wymieniona pomoc nie dotyczy pomocy na ochronę środowiska, lecz pomocy na modernizację przewidzianą w art. 7 ust. 2 lit....
The French authorities felt that those cases had to be dealt with separately because in that
case
the aid no longer fell under aid for environmental protection, but instead under modernisation aid as provided for in Article 7(2)(b) of Regulation (EEC) No 2328/91 and Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 950/97.
Zdaniem władz francuskich przypadki te powinny być oceniane osobno, ponieważ wymieniona pomoc nie dotyczy pomocy na ochronę środowiska, lecz pomocy na modernizację przewidzianą w art. 7 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2328/91 oraz w art. 12 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 950/97.
In the present
case
the aid granted to Olympic Airlines, either directly by the Greek State through its leases or indirectly via Olympic Airways, cannot fall within either of the acceptable...
W przedmiotowej
sprawie
pomoc przyznana Olympic Airlines bezpośrednio przez państwo greckie w formie leasingu albo pośrednio, za pośrednictwem Olympic Airways, nie może kwalifikować się do żadnej...
In the present
case
the aid granted to Olympic Airlines, either directly by the Greek State through its leases or indirectly via Olympic Airways, cannot fall within either of the acceptable categories of operational subsidisation of air routes.
W przedmiotowej
sprawie
pomoc przyznana Olympic Airlines bezpośrednio przez państwo greckie w formie leasingu albo pośrednio, za pośrednictwem Olympic Airways, nie może kwalifikować się do żadnej przyjętej kategorii subsydiowania operacyjnego tras lotniczych.
...would be paid by the users (prices at the lower-end of the market price scale) and that, in any
case
, the aid granted would be below EUR 100000 over a period of three years (up to EUR 23000 per us
Jednakże w piśmie z dnia 22 września 2004 r. Niemcy wyjaśniały, iż użytkownicy zwykle płacą ceny rynkowe (ceny na dolnym poziomie skali cen rynkowych) oraz że kwota pomocy nie przekracza pułapu...
However, in its letter of 22 September 2004, it commented that market prices normally would be paid by the users (prices at the lower-end of the market price scale) and that, in any
case
, the aid granted would be below EUR 100000 over a period of three years (up to EUR 23000 per user each year over a five-year period).
Jednakże w piśmie z dnia 22 września 2004 r. Niemcy wyjaśniały, iż użytkownicy zwykle płacą ceny rynkowe (ceny na dolnym poziomie skali cen rynkowych) oraz że kwota pomocy nie przekracza pułapu 100000 euro w jakimkolwiek okresie trzech lat (do 23000 euro rocznie dla każdego użytkownika w okresie pięciu lat).
In this
case
, the aid granted by the State is complex in nature.
Pomoc przyznana przez państwo w
omawianym przypadku
jest złożona.
In this
case
, the aid granted by the State is complex in nature.
Pomoc przyznana przez państwo w
omawianym przypadku
jest złożona.
However, in this
case
the aid granted by Germany could distort competition.
W
omawianym przypadku
jest jednak prawdopodobne
, że przyznana pomoc zakłóca konkurencję.
However, in this
case
the aid granted by Germany could distort competition.
W
omawianym przypadku
jest jednak prawdopodobne
, że przyznana pomoc zakłóca konkurencję.
It cannot be ruled out that, in certain specific
cases
, the aid granted under the scheme satisfies the conditions for being regarded as compatible with the common market.
Rzeczywiście nie można wykluczyć, że w niektórych
przypadkach
zastosowania środków pomoce przyznane w ramach przedmiotowego systemu spełniają warunki, by być uznanymi za zgodne z zasadami wspólnego...
It cannot be ruled out that, in certain specific
cases
, the aid granted under the scheme satisfies the conditions for being regarded as compatible with the common market.
Rzeczywiście nie można wykluczyć, że w niektórych
przypadkach
zastosowania środków pomoce przyznane w ramach przedmiotowego systemu spełniają warunki, by być uznanymi za zgodne z zasadami wspólnego rynku.
In that
case
, the aid had the effect of releasing the oil companies from a contractual obligation to grant a discount to the service stations.
Mianowicie pomoc ta zwalniała spółki naftowe z ich umownego obowiązku udzielania stacjom paliw określonych rabatów.
In that
case
, the aid had the effect of releasing the oil companies from a contractual obligation to grant a discount to the service stations.
Mianowicie pomoc ta zwalniała spółki naftowe z ich umownego obowiązku udzielania stacjom paliw określonych rabatów.
