Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cases
In this
case
, the seat shall be adjusted for the least favourable conditions of distribution of stresses in the anchorage system as provided for in paragraphs 6.1.1., 6.3.3. and 6.3.4.

W
takim przypadku
siedzenie ustawia się w najbardziej niekorzystnych warunkach rozkładu naprężeń w układzie mocowania zgodnie z pkt 6.1.1, 6.3.3 i 6.3.4 powyżej.
In this
case
, the seat shall be adjusted for the least favourable conditions of distribution of stresses in the anchorage system as provided for in paragraphs 6.1.1., 6.3.3. and 6.3.4.

W
takim przypadku
siedzenie ustawia się w najbardziej niekorzystnych warunkach rozkładu naprężeń w układzie mocowania zgodnie z pkt 6.1.1, 6.3.3 i 6.3.4 powyżej.

Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation, upgrade, renewal or specific
case
, the EC-type examination certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or...

Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 3, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega modernizacji, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat badania typu WE wskazuje również dokładne odniesienie...
Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation, upgrade, renewal or specific
case
, the EC-type examination certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.

Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 3, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega modernizacji, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat badania typu WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.

Where this is not the
case
, the overriding aim is to create a genuine level playing field between the downstream arm of the SMP operator and alternative network operators.

Jeśli
tak
nie jest, celem nadrzędnym jest zapewnienie prawdziwej równości szans jednostek operatora o znaczącej pozycji rynkowej działających na rynku niższego szczebla i alternatywnych operatorów...
Where this is not the
case
, the overriding aim is to create a genuine level playing field between the downstream arm of the SMP operator and alternative network operators.

Jeśli
tak
nie jest, celem nadrzędnym jest zapewnienie prawdziwej równości szans jednostek operatora o znaczącej pozycji rynkowej działających na rynku niższego szczebla i alternatywnych operatorów sieci.

...or whose security measures have been included in the EU validated ACC3 security programme (in that
case
, the ACC3 is co-responsible for the security measures).

...środki ochrony zostały uwzględnione w programie ochrony przewoźnika ACC3 zatwierdzonym w UE (w tym
przypadku
przewoźnik ACC3 jest współodpowiedzialny za środki ochrony).
A regulated agent or a known consignor is an entity handling cargo which has been successfully validated by an EU aviation security validator or whose security measures have been included in the EU validated ACC3 security programme (in that
case
, the ACC3 is co-responsible for the security measures).

Zarejestrowany agent lub znany nadawca jest podmiotem obsługującym ładunek, który został zatwierdzony przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa lub którego środki ochrony zostały uwzględnione w programie ochrony przewoźnika ACC3 zatwierdzonym w UE (w tym
przypadku
przewoźnik ACC3 jest współodpowiedzialny za środki ochrony).

...postpone the existing final dates for eligibility of payments made under the restructuring fund in
case
the undertakings concerned update their restructuring plans.

...ostateczne daty kwalifikowalności płatności dokonywanych w ramach funduszu restrukturyzacji, w
przypadku gdy
zainteresowane przedsiębiorstwa aktualizują swoje plany restrukturyzacji.
In order to ensure sound financial and budgetary management of the remaining funds, it is appropriate to postpone the existing final dates for eligibility of payments made under the restructuring fund in
case
the undertakings concerned update their restructuring plans.

W celu zapewnienia właściwego zarządzania finansowego i budżetowego pozostałymi środkami finansowymi należy przełożyć na później istniejące ostateczne daty kwalifikowalności płatności dokonywanych w ramach funduszu restrukturyzacji, w
przypadku gdy
zainteresowane przedsiębiorstwa aktualizują swoje plany restrukturyzacji.

In the present
case
, the undertaking to which unlawful State aid was granted retains its legal personality and continues to carry out, for its own account, the activities subsidised by the State aid.

Jeżeli
chodzi o przedmiotowy
przypadek
, przedsiębiorstwo, któremu przyznano pomoc niezgodną z prawem, zachowuje swoją osobowość prawną i nadal samo prowadzi działalność objętą dotacją w ramach pomocy...
In the present
case
, the undertaking to which unlawful State aid was granted retains its legal personality and continues to carry out, for its own account, the activities subsidised by the State aid.

Jeżeli
chodzi o przedmiotowy
przypadek
, przedsiębiorstwo, któremu przyznano pomoc niezgodną z prawem, zachowuje swoją osobowość prawną i nadal samo prowadzi działalność objętą dotacją w ramach pomocy państwa.

Therefore, in this
case
, the undertakings in their present form are not considered as an appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.

Z tego względu nie uważa się, by zobowiązania w ich obecnej formie stanowiły właściwe i skuteczne środki pozwalające na usunięcie szkodliwych efektów dumpingu.
Therefore, in this
case
, the undertakings in their present form are not considered as an appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.

Z tego względu nie uważa się, by zobowiązania w ich obecnej formie stanowiły właściwe i skuteczne środki pozwalające na usunięcie szkodliwych efektów dumpingu.

The Commission further observes that in the present
case
the undertakings in question do not receive a reasonable profit.

Ponadto Komisja stwierdza, że w przedmiotowym
przypadku
przedsiębiorstwa nie osiągnęły rozsądnego zysku.
The Commission further observes that in the present
case
the undertakings in question do not receive a reasonable profit.

Ponadto Komisja stwierdza, że w przedmiotowym
przypadku
przedsiębiorstwa nie osiągnęły rozsądnego zysku.

In such
cases
, the undertaking should depart from such provisions in order to give a true and fair view.

W takich
przypadkach
dana jednostka powinna odstąpić od zastosowania się do takich przepisów w celu przedstawienia prawdziwego i rzetelnego obrazu.
In such
cases
, the undertaking should depart from such provisions in order to give a true and fair view.

W takich
przypadkach
dana jednostka powinna odstąpić od zastosowania się do takich przepisów w celu przedstawienia prawdziwego i rzetelnego obrazu.

...an extension of the deadline fixed in that point until 30 September 2011 at the latest. In such
case
, the undertaking shall submit an amended restructuring plan according to Article 11.’;

...na przedłużenie terminu ustalonego w tej literze najpóźniej do dnia 30 września 2011 r. W takim
przypadku
przedsiębiorstwo przedstawia zmieniony plan restrukturyzacji zgodnie z art. 11.”;
‘By way of derogation from point (b) of the first subparagraph, upon a motivated request of the undertaking concerned, the Member States can grant an extension of the deadline fixed in that point until 30 September 2011 at the latest. In such
case
, the undertaking shall submit an amended restructuring plan according to Article 11.’;

„W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego lit. b), na uzasadniony wniosek zainteresowanego przedsiębiorstwa, państwo członkowskie może wyrazić zgodę na przedłużenie terminu ustalonego w tej literze najpóźniej do dnia 30 września 2011 r. W takim
przypadku
przedsiębiorstwo przedstawia zmieniony plan restrukturyzacji zgodnie z art. 11.”;

...grant an extension of the deadline fixed in that point until 31 March 2012 at the latest. In such
case
, the undertaking shall submit an amended restructuring plan according to Article 11.’

...na przedłużenie terminu ustalonego w tej literze maksymalnie do dnia 31 marca 2012 r. W takim
przypadku
przedmiotowe przedsiębiorstwo przedstawia zmieniony plan restrukturyzacji zgodnie z art. 1
‘By way of derogation from point (b) of the first subparagraph, upon a motivated request of the undertaking concerned, the Member States can grant an extension of the deadline fixed in that point until 31 March 2012 at the latest. In such
case
, the undertaking shall submit an amended restructuring plan according to Article 11.’

„W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego lit. b), na uzasadniony wniosek zainteresowanego przedsiębiorstwa, państwo członkowskie może wyrazić zgodę na przedłużenie terminu ustalonego w tej literze maksymalnie do dnia 31 marca 2012 r. W takim
przypadku
przedmiotowe przedsiębiorstwo przedstawia zmieniony plan restrukturyzacji zgodnie z art. 11.”.

In such
cases
, the undertaking shall be deemed approved pending the granting of definitive approval by the competent authority.

W takim
przypadku
przedsiębiorstwo uważane jest za zatwierdzone, aż do momentu wydania ostatecznego zezwolenia przez właściwe władze.
In such
cases
, the undertaking shall be deemed approved pending the granting of definitive approval by the competent authority.

W takim
przypadku
przedsiębiorstwo uważane jest za zatwierdzone, aż do momentu wydania ostatecznego zezwolenia przez właściwe władze.

Therefore, in this
case
, the undertaking accepted from Mechel Željezara Ltd is not considered as an appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.

W tej
sytuacji
zobowiązania przyjętego od firmy Mechel Željezara Ltd. nie można uznać za odpowiedni i skuteczny środek eliminacji szkodliwych skutków dumpingu.
Therefore, in this
case
, the undertaking accepted from Mechel Željezara Ltd is not considered as an appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.

W tej
sytuacji
zobowiązania przyjętego od firmy Mechel Željezara Ltd. nie można uznać za odpowiedni i skuteczny środek eliminacji szkodliwych skutków dumpingu.

In all other
cases
, the AEO certificate shall be revoked and the issuing customs authority shall immediately notify the customs authorities of the other Member States, using the communication system...

We wszystkich pozostałych
przypadkach
świadectwo AEO zostaje unieważnione i organ celny wydający świadectwo powiadamia bezzwłocznie organy celne państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system...
In all other
cases
, the AEO certificate shall be revoked and the issuing customs authority shall immediately notify the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x.

We wszystkich pozostałych
przypadkach
świadectwo AEO zostaje unieważnione i organ celny wydający świadectwo powiadamia bezzwłocznie organy celne państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x.

As indicated above, in this
case
the Spanish authorities and the 30 interested parties did not demonstrate the existence of a specific objective leading to clear positive effects.

Jak stwierdzono powyżej, w
omawianej sprawie
władze hiszpańskie i trzydzieści zainteresowanych stron nie wykazało istnienia konkretnego celu prowadzącego do wyraźnie pozytywnych skutków.
As indicated above, in this
case
the Spanish authorities and the 30 interested parties did not demonstrate the existence of a specific objective leading to clear positive effects.

Jak stwierdzono powyżej, w
omawianej sprawie
władze hiszpańskie i trzydzieści zainteresowanych stron nie wykazało istnienia konkretnego celu prowadzącego do wyraźnie pozytywnych skutków.

As indicated above, in this
case
the Spanish authorities and the 30 interested parties did not demonstrate the existence of a well-defined objective leading to clear positive effects.

Jak stwierdzono powyżej, w
omawianej sprawie
władze hiszpańskie i 30 zainteresowanych stron nie wykazało istnienia właściwie określonego celu prowadzącego do wyraźnie pozytywnych skutków.
As indicated above, in this
case
the Spanish authorities and the 30 interested parties did not demonstrate the existence of a well-defined objective leading to clear positive effects.

Jak stwierdzono powyżej, w
omawianej sprawie
władze hiszpańskie i 30 zainteresowanych stron nie wykazało istnienia właściwie określonego celu prowadzącego do wyraźnie pozytywnych skutków.

In the present
case
, the Spanish authorities have simply declared that the measure at issue intends to promote international trade and the consolidation of companies, without proving that such a...

W omawianej
sprawie
władze hiszpańskie po prostu oświadczyły, że przedmiotowy środek ma na celu wspieranie handlu międzynarodowego i konsolidację przedsiębiorstw, nie przedstawiając dowodów na to, że...
In the present
case
, the Spanish authorities have simply declared that the measure at issue intends to promote international trade and the consolidation of companies, without proving that such a measure is justified by the logic of the systemIn the light of the above, the Commission confirms its analysis that the measure at issue is selective.

W omawianej
sprawie
władze hiszpańskie po prostu oświadczyły, że przedmiotowy środek ma na celu wspieranie handlu międzynarodowego i konsolidację przedsiębiorstw, nie przedstawiając dowodów na to, że środek ten jest uzasadniony logiką systemu. W świetle powyższych uwag Komisja potwierdza swoją analizę, z której wynika, że przedmiotowy środek jest selektywny.

In the present
case
, the Spanish authorities have simply declared that the contested measure is intended to promote international trade and the consolidation of companies, without proving that such a...

W omawianej
sprawie
władze hiszpańskie po prostu oświadczyły, że kwestionowany środek ma na celu wspieranie handlu międzynarodowego i konsolidację przedsiębiorstw, nie przedstawiając dowodów na to,...
In the present
case
, the Spanish authorities have simply declared that the contested measure is intended to promote international trade and the consolidation of companies, without proving that such a measure is justified by the logic of the system.

W omawianej
sprawie
władze hiszpańskie po prostu oświadczyły, że kwestionowany środek ma na celu wspieranie handlu międzynarodowego i konsolidację przedsiębiorstw, nie przedstawiając dowodów na to, że środek ten jest uzasadniony logiką systemu.

...in the economy of a Member State or to promote culture and heritage conservation and, in any
case
, the Spanish authorities have not invoked the derogation;

...ani o pomoc przeznaczoną na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego; w każdym
razie
władze hiszpańskie nie powołały się na odstępstwo;
The Commission further notes that the Gerona region is not eligible to benefit from the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty, except districts situated in the Pyrenees which are not relevant in this case;paragraphs (b) and (d) are not applicable since the aid is not intended to promote an important project of common interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State or to promote culture and heritage conservation and, in any
case
, the Spanish authorities have not invoked the derogation;

Komisja zauważa ponadto, że prowincja Gerony nie spełnia wymogów odstępstwa z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, z wyjątkiem okręgów zlokalizowanych w Pirenejach, które nie są przedmiotem niniejszego rozważania;litery b) i d) nie mają zastosowania, ponieważ nie chodzi o pomoc przeznaczoną na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania lub mającą na celu zaradzenie poważnemu zaburzeniu w gospodarce Państwa Członkowskiego ani o pomoc przeznaczoną na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego; w każdym
razie
władze hiszpańskie nie powołały się na odstępstwo;

In the present
case
, the Spanish authorities have never argued that the measures are rescuing and restructuring aid.

W przedmiotowej
sprawie
władze hiszpańskie nigdy nie argumentowały, że środki były pomocą przeznaczoną na ratowanie i restrukturyzację.
In the present
case
, the Spanish authorities have never argued that the measures are rescuing and restructuring aid.

W przedmiotowej
sprawie
władze hiszpańskie nigdy nie argumentowały, że środki były pomocą przeznaczoną na ratowanie i restrukturyzację.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich