Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cases
In the present
case
, the aid concerns the transmission of broadcasting signals and is not related to any particular cultural content that would otherwise not be broadcast.

W niniejszym
przypadku
pomoc ma na celu wspieranie przekazu sygnałów radiowych i telewizyjnych i nie pozostaje w żadnym związku z określoną treścią kulturową, która jako taka nie byłaby transmitowana.
In the present
case
, the aid concerns the transmission of broadcasting signals and is not related to any particular cultural content that would otherwise not be broadcast.

W niniejszym
przypadku
pomoc ma na celu wspieranie przekazu sygnałów radiowych i telewizyjnych i nie pozostaje w żadnym związku z określoną treścią kulturową, która jako taka nie byłaby transmitowana.

In
case
the aid concerns, for example an investment in a new P & W production plant, in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection, hereinafter ‘the...

Jeżeli pomoc dotyczy na przykład inwestycji związanej z zakładem produkcji nowego papieru drukowego i papieru do pisania, wówczas zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na...
In
case
the aid concerns, for example an investment in a new P & W production plant, in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection, hereinafter ‘the environmental guidelines’ [3], the eligible costs would consists of the investment costs of the new plant, minus the costs of a comparable conventional P & W plant.

Jeżeli pomoc dotyczy na przykład inwestycji związanej z zakładem produkcji nowego papieru drukowego i papieru do pisania, wówczas zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego, zwanymi dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy na rzecz środowiska” [3], na koszty kwalifikowalne składają się koszty inwestycji związanej z nowym zakładem, pomniejszone o koszty porównywalnego tradycyjnego zakładu produkcji papieru drukowego i papieru do pisania.

The exemptions in Article 87(2) of the Treaty cannot apply in the present
case
: the aid does not have a social character and is not granted to individual consumers, nor does it make good the damage...

Wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 2 Traktatu nie mają zastosowania w przedmiotowej
sprawie
, ponieważ środek pomocy nie ma charakteru socjalnego, nie został przyznany indywidualnym konsumentom,...
The exemptions in Article 87(2) of the Treaty cannot apply in the present
case
: the aid does not have a social character and is not granted to individual consumers, nor does it make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, nor is it granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.

Wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 2 Traktatu nie mają zastosowania w przedmiotowej
sprawie
, ponieważ środek pomocy nie ma charakteru socjalnego, nie został przyznany indywidualnym konsumentom, nie ma na celu naprawienia szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi ani nie został przyznany gospodarce niektórych regionów Republiki Federalnej Niemiec dotkniętych podziałem Niemiec.

The exemptions in Articles 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this
case
: the aid does not promote the execution of an important project of common European interest or remedy a serious disturbance...

...przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. b) i d) również nie znajdują zastosowania w przedmiotowej
sprawie
, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego
The exemptions in Articles 87(3)(b) and 87(3)(d) do not apply in this
case
: the aid does not promote the execution of an important project of common European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor does it promote culture and heritage conservation.

Wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. b) i d) również nie znajdują zastosowania w przedmiotowej
sprawie
, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie realizacji ważnego projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego ani nie jest przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.

In any
case
, the aid in question helps new entrants to access the pay-TV market, which should mean increased benefits for consumers.

W każdym
razie
analizowana pomoc służy uzyskiwaniu przez nowych konkurentów dostępu do rynku telewizji płatnej, co powinno przynieść większe korzyści dla konsumentów.
In any
case
, the aid in question helps new entrants to access the pay-TV market, which should mean increased benefits for consumers.

W każdym
razie
analizowana pomoc służy uzyskiwaniu przez nowych konkurentów dostępu do rynku telewizji płatnej, co powinno przynieść większe korzyści dla konsumentów.

In all these
cases
, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis WAM’s competitors in the EU.

We wszystkich powyższych
przypadkach
pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów WAM na rynku UE.
In all these
cases
, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis WAM’s competitors in the EU.

We wszystkich powyższych
przypadkach
pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów WAM na rynku UE.

In all these
cases
, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis WAM’s competitors in the EU.

We wszystkich powyższych
przypadkach
pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów WAM na rynku UE.
In all these
cases
, the aid would have a direct impact on the EU market and a distorting effect vis-à-vis WAM’s competitors in the EU.

We wszystkich powyższych
przypadkach
pomoc miałaby bezpośredni wpływ na rynek UE, a także prowadziłaby do zakłóceń względem konkurentów WAM na rynku UE.

If this had been the
case
, the aid would be considered existing aid, according to Article 1(b)(ii) of Regulation (EC) No 659/1999.

Gdyby miało to
miejsce
, pomoc zostałaby uznana za istniejącą pomoc zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
If this had been the
case
, the aid would be considered existing aid, according to Article 1(b)(ii) of Regulation (EC) No 659/1999.

Gdyby miało to
miejsce
, pomoc zostałaby uznana za istniejącą pomoc zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.

However, Germany considered that, in that
case
, the aid would be investment aid complying with the regional ceilings.

Niemcy były jednakże zdania, że w tym
przypadku
pomoc należy postrzegać jako pomoc inwestycyjną w ramach wyznaczonych pułapów regionalnych.
However, Germany considered that, in that
case
, the aid would be investment aid complying with the regional ceilings.

Niemcy były jednakże zdania, że w tym
przypadku
pomoc należy postrzegać jako pomoc inwestycyjną w ramach wyznaczonych pułapów regionalnych.

In this
case
, the aid should be found compatible since the revised plan foresees a return to viability in a reasonable period, namely before 30 June 2004. The Greek authorities claim in particular...

W tym
przypadku
pomoc należy uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ zmieniony plan przewiduje przywrócenie rentowności w rozsądnym czasie, a mianowicie przed dniem 30 czerwca 2004 r. Władze...
In this
case
, the aid should be found compatible since the revised plan foresees a return to viability in a reasonable period, namely before 30 June 2004. The Greek authorities claim in particular that the delay is not caused by the firm but by force majeure (earthquake of 1999 and privatisation of the firm).

W tym
przypadku
pomoc należy uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ zmieniony plan przewiduje przywrócenie rentowności w rozsądnym czasie, a mianowicie przed dniem 30 czerwca 2004 r. Władze greckie twierdzą w szczególności, że opóźnienie nie powstało z winy przedsiębiorstwa, lecz zostało spowodowane zdarzeniem siły wyższej (trzęsieniem ziemi w 1999 r.) i prywatyzacją przedsiębiorstwa.

In this
case
, the aid confers on beneficiaries an advantage that alleviates the normal burden on their budget.

W tym
wypadku
pomoc udzielana beneficjentom polega na obniżeniu obciążenia, które zwykle jest finansowane z ich budżetu.
In this
case
, the aid confers on beneficiaries an advantage that alleviates the normal burden on their budget.

W tym
wypadku
pomoc udzielana beneficjentom polega na obniżeniu obciążenia, które zwykle jest finansowane z ich budżetu.

In this particular
case
, the aid having been paid each year since 1980 and the Commission having asked for information from the French authorities in April 1992, the aid paid to CELF in 1980 and 1981...

W niniejszym
przypadku
pomoc była wypłacana każdego roku od 1980 r., a w związku tym, że w kwietniu 1992 r. Komisja skierowała do władz francuskich wezwanie do udzielenia informacji, wydaje się, że...
In this particular
case
, the aid having been paid each year since 1980 and the Commission having asked for information from the French authorities in April 1992, the aid paid to CELF in 1980 and 1981 cannot be recovered because it is time barred.

W niniejszym
przypadku
pomoc była wypłacana każdego roku od 1980 r., a w związku tym, że w kwietniu 1992 r. Komisja skierowała do władz francuskich wezwanie do udzielenia informacji, wydaje się, że pomocy wypłaconej na rzecz CELF w latach 1980–1981 nie można odzyskać ze względu na upłynięcie okresu przedawnienia.

In both
cases
, the aid was granted to primary producers and to ‘consorzi di bonifica’ (land reclamation consortia).

W obu
przypadkach
pomoc została przyznana producentom produktów podstawowych i consorzi di bonifica.
In both
cases
, the aid was granted to primary producers and to ‘consorzi di bonifica’ (land reclamation consortia).

W obu
przypadkach
pomoc została przyznana producentom produktów podstawowych i consorzi di bonifica.

The aid intensity was low and in both
cases
the aid was granted to SMEs.

Intensywnosć pomocy jest niska i w obu
przypadkach
pomoc jest przydzielana MŚP.
The aid intensity was low and in both
cases
the aid was granted to SMEs.

Intensywnosć pomocy jest niska i w obu
przypadkach
pomoc jest przydzielana MŚP.

In this
case
the aid was granted from state resources by entities which acted on behalf of the State, with the objective of promoting economic activities according to the guidelines laid down by the...

W tym
przypadku
pomoc została przyznana z zasobów państwowych przez podmioty działające w imieniu państwa, których celem była promocja działalności gospodarczej zgodnie z wytycznymi określonymi przez...
In this
case
the aid was granted from state resources by entities which acted on behalf of the State, with the objective of promoting economic activities according to the guidelines laid down by the State, and is therefore – in accordance with Court of Justice case law – imputable to the State [21].

W tym
przypadku
pomoc została przyznana z zasobów państwowych przez podmioty działające w imieniu państwa, których celem była promocja działalności gospodarczej zgodnie z wytycznymi określonymi przez państwo, a co za tym idzie, powyższą pomoc należy zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości przypisać państwu [21].

In this
case
the aid was granted from state resources by entities which acted on behalf of the State, with the objective of promoting economic activities according to the guidelines laid down by the...

W tym
przypadku
pomoc została przyznana z zasobów państwowych przez podmioty działające w imieniu państwa, których celem była promocja działalności gospodarczej zgodnie z wytycznymi określonymi przez...
In this
case
the aid was granted from state resources by entities which acted on behalf of the State, with the objective of promoting economic activities according to the guidelines laid down by the State, and is therefore – in accordance with Court of Justice case law – imputable to the State [21].

W tym
przypadku
pomoc została przyznana z zasobów państwowych przez podmioty działające w imieniu państwa, których celem była promocja działalności gospodarczej zgodnie z wytycznymi określonymi przez państwo, a co za tym idzie, powyższą pomoc należy zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości przypisać państwu [21].

In line with its previous practice, it also considers that, in the present
case
, the aid under point 47 of the TSE guidelines could, exceptionally, be granted to other operators in the sector, namely...

Zgodnie z wcześniejszą praktyką Komisja stwierdza w przedmiotowym
przypadku
, że pomoc z tytułu pkt 47 wytycznych TSE mogła zostać w drodze wyjątku udzielona innym działającym w sektorze podmiotom...
In line with its previous practice, it also considers that, in the present
case
, the aid under point 47 of the TSE guidelines could, exceptionally, be granted to other operators in the sector, namely slaughterhouses and cutting plants, and also to importers and intra-Community operators in the sector.

Zgodnie z wcześniejszą praktyką Komisja stwierdza w przedmiotowym
przypadku
, że pomoc z tytułu pkt 47 wytycznych TSE mogła zostać w drodze wyjątku udzielona innym działającym w sektorze podmiotom gospodarczym, w szczególności ośrodkom dokonującym uboju i zakładom rozbioru, działającym w sektorzerze importerom i podmiotom wewnątrzwspólnotowym.

Concerning the argument raised by the Greek authorities that at least in some
cases
, the aid could have been obtained under Law 2601/1998, it must be observed that this argument is irrelevant as the...

Jeżeli chodzi o argument podniesiony przez władze greckie, że co najmniej w niektórych
przypadkach
pomoc można by było uzyskać na mocy ustawy nr 2601/1998, należy stwierdzić, że argument ten jest...
Concerning the argument raised by the Greek authorities that at least in some
cases
, the aid could have been obtained under Law 2601/1998, it must be observed that this argument is irrelevant as the procedure under the new measure was different and lighter and the criteria for receipt of aid as well as the benefits of the aid for all potential beneficiaries were widened.

Jeżeli chodzi o argument podniesiony przez władze greckie, że co najmniej w niektórych
przypadkach
pomoc można by było uzyskać na mocy ustawy nr 2601/1998, należy stwierdzić, że argument ten jest nieistotny, gdyż procedura związana z nowym środkiem była inna i mniej wymagająca, kryteria otrzymania pomocy zostały złagodzone oraz zwiększyły się korzyści wynikające z niej dla wszystkich potencjalnych beneficjentów.

...the Member State can show that the aid was not transferred by the producer organisation, in which
case
the aid shall be recovered from the producer organisation.

...mogło wykazać, że pomoc nie została im przekazana przez organizację producentów, w którym to
przypadku
pomoc zostanie odzyskana od tej ostatniej.
Thus, the aid should be recovered from the producers, unless the Member State can show that the aid was not transferred by the producer organisation, in which
case
the aid shall be recovered from the producer organisation.

Odzyskanie pomocy należy więc przeprowadzić wobec producentów, chyba że państwo członkowskie będzie mogło wykazać, że pomoc nie została im przekazana przez organizację producentów, w którym to
przypadku
pomoc zostanie odzyskana od tej ostatniej.

In this
case
, the aid beneficiary reduces pollution because it receives aid to change its behaviour, and not because it has to pay for the costs of this pollution.

W
takim przypadku
beneficjent ogranicza zanieczyszczenia, dlatego że otrzymuje pomoc na zmianę postępowania, a nie dlatego, że musi ponosić ich koszty zanieczyszczeń.
In this
case
, the aid beneficiary reduces pollution because it receives aid to change its behaviour, and not because it has to pay for the costs of this pollution.

W
takim przypadku
beneficjent ogranicza zanieczyszczenia, dlatego że otrzymuje pomoc na zmianę postępowania, a nie dlatego, że musi ponosić ich koszty zanieczyszczeń.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich