Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cases
...Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector is applicable in the present
case
.
...92 i 93 Traktatu i art. 61 Porozumienia EOG do pomocy państwa w sektorze lotniczym nie może być w
tym przypadku
zastosowane.
None of the exemptions provided for in this respect by the Commission’s guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector is applicable in the present
case
.
I tak żadne odstępstwo przewidziane w tym względzie przez wytyczne Komisji dotyczące zastosowania art. 92 i 93 Traktatu i art. 61 Porozumienia EOG do pomocy państwa w sektorze lotniczym nie może być w
tym przypadku
zastosowane.
...measures are imposed may be the main impact of the imposition of anti-dumping measures in this
case
.
...po wprowadzeniu środków, może być głównym skutkiem wprowadzenia środków antydumpingowych w tym
przypadku
.
Some parties also suggested that because the market share held by the Union industry is very high a price increase which that industry will apply on melamine once measures are imposed may be the main impact of the imposition of anti-dumping measures in this
case
.
Niektóre strony sugerowały także, że ponieważ udział przemysłu unijnego w rynku jest bardzo wysoki, wzrost cen, które przemysł ten zastosuje do melaminy po wprowadzeniu środków, może być głównym skutkiem wprowadzenia środków antydumpingowych w tym
przypadku
.
carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all
cases
;
zawartość węgla, manganu, aluminium i krzemu we wszystkich
przypadkach
;
carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all
cases
;
zawartość węgla, manganu, aluminium i krzemu we wszystkich
przypadkach
;
carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all
cases
;
zawartość węgla, manganu, aluminium i krzemu we wszystkich
przypadkach
;
carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all
cases
;
zawartość węgla, manganu, aluminium i krzemu we wszystkich
przypadkach
;
Rule 146 shall not apply in this
case
;
Artykuł 146 nie ma w
takim przypadku
zastosowania;
Rule 146 shall not apply in this
case
;
Artykuł 146 nie ma w
takim przypadku
zastosowania;
...on trade and the distortion of competition at Community level are very limited in this particular
case
.
...zasad wymiany handlowej oraz zniekształcenie konkurencji na poziomie wspólnotowym są w danym
przypadku
bardzo ograniczone.
The Commission would also point out, as was mentioned in recital 132 et seq., that the effect on trade and the distortion of competition at Community level are very limited in this particular
case
.
Komisja przypomina również, zgodnie z zapisami w motywach 132 i następnych, że naruszenie zasad wymiany handlowej oraz zniekształcenie konkurencji na poziomie wspólnotowym są w danym
przypadku
bardzo ograniczone.
...during the IP and showed that the selling price did not fully reflect the anti-dumping duty in all
cases
.
...w OD i wykazały, że cena sprzedaży nie uwzględniała w pełni cła antydumpingowego we wszystkich
przypadkach
.
However, the calculations provided only concerned some of the models sold during the IP and showed that the selling price did not fully reflect the anti-dumping duty in all
cases
.
Jednakże przedstawione obliczenia dotyczyły tylko niektórych typów produktów sprzedawanych w OD i wykazały, że cena sprzedaży nie uwzględniała w pełni cła antydumpingowego we wszystkich
przypadkach
.
...as set out in paragraphs 122 and 123 of the opening decision is still applicable in the present
case
.
...na wstępie, że jej analiza rozwinięta w pkt 122 i 123 decyzji o wszczęciu, pozostaje stosowalna w
tym konkretnym przypadku
.
As to the compatibility of the aid in question, the Commission would point out first of all that its analysis as set out in paragraphs 122 and 123 of the opening decision is still applicable in the present
case
.
Jeśli chodzi o zgodność omawianej pomocy, Komisja uściśla na wstępie, że jej analiza rozwinięta w pkt 122 i 123 decyzji o wszczęciu, pozostaje stosowalna w
tym konkretnym przypadku
.
...in proving the existence of handicaps and gauges their importance, which has not occurred in this
case
.
...członkowskie zdoła udowodnić istnienie niekorzystnych czynników i wykaże, na ile są istotne, co w
przedmiotowym przypadku
nie miało miejsca.
Since 1979 [23] the Commission only authorises aid that is not subject to an initial investment or job creation in regions that may opt for regional aid where the Member State succeeds in proving the existence of handicaps and gauges their importance, which has not occurred in this
case
.
Od roku 1979 [23] Komisja zezwala na udzielanie wyłącznie pomocy, która uwarunkowana jest dokonaniem wstępnej inwestycji lub tworzeniem miejsc pracy w regionach mogących ubiegać się pomoc regionalną, w przypadku gdy państwo członkowskie zdoła udowodnić istnienie niekorzystnych czynników i wykaże, na ile są istotne, co w
przedmiotowym przypadku
nie miało miejsca.
...an obligation to notify such cases individually, nor does it apply lower aid ceilings in such
cases
.
...nie nakłada obowiązku indywidualnego zgłaszania takich przypadków, nie stosuje również w takich
przypadkach
niższych pułapów pomocy.
This measure neither excludes the large investment aid, nor does it include an obligation to notify such cases individually, nor does it apply lower aid ceilings in such
cases
.
Przedmiotowy środek nie wyklucza pomocy dla dużych inwestycji, ani nie nakłada obowiązku indywidualnego zgłaszania takich przypadków, nie stosuje również w takich
przypadkach
niższych pułapów pomocy.
...that it is necessary and proportionate to attain an objective of common interest in all individual
cases
.
...konieczna i proporcjonalna, aby osiągnąć cel leżący we wspólnym interesie w każdym indywidualnym
przypadku
.
In particular, in view of the nature of the advantage, which is simply linked to the level of tax liability for the possession of real estate, it is not possible to establish that it is necessary and proportionate to attain an objective of common interest in all individual
cases
.
W szczególności, biorąc pod uwagę charakter korzyści, która jest po prostu powiązana z wysokością rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego za posiadanie nieruchomości, nie można ustalić, czy jest ona konieczna i proporcjonalna, aby osiągnąć cel leżący we wspólnym interesie w każdym indywidualnym
przypadku
.
...and it is not sufficiently clear from the information available whether this is indeed the
case
.
Ponadto powinno się tu uwzględniać jedynie niezbędne koszty związane z usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym i z wcześniejszym zamknięciem, a z udostępnionych informacji nie wynika...
Moreover, only the costs necessarily linked to the SGEI and to the earlier-than-expected closure can be included, and it is not sufficiently clear from the information available whether this is indeed the
case
.
Ponadto powinno się tu uwzględniać jedynie niezbędne koszty związane z usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym i z wcześniejszym zamknięciem, a z udostępnionych informacji nie wynika jasno, czy tak właśnie się stało.
...to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive
cases
.
...wiarygodne ustalenie pochodzenia zwierząt i poprawną identyfikację kohort, w których wystąpiły
przypadki
BSE.
Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive
cases
.
Przed sierpniem 1996 r. system identyfikacji bydła w Zjednoczonym Królestwie był niewystarczający, by umożliwić wiarygodne ustalenie pochodzenia zwierząt i poprawną identyfikację kohort, w których wystąpiły
przypadki
BSE.
...emphasise that the IFB’s market shares are well below 10 % of the markets involved in this
case
.
...że udziały w rynku IFB wynoszą znacznie poniżej 10 % na rynkach, których dotyczy niniejsza
sprawa
.
The Belgian authorities emphasise that the IFB’s market shares are well below 10 % of the markets involved in this
case
.
Władze belgijskie stwierdzają ogólnie, że udziały w rynku IFB wynoszą znacznie poniżej 10 % na rynkach, których dotyczy niniejsza
sprawa
.
...of other undertakings should such action be warranted in light of circumstances of a particular
case
.
...innych zobowiązań, jeżeli takie działanie jest uzasadnione ze względu na okoliczności danego
przypadku
.
A withdrawal for one company does not in any way preclude a subsequent decision of the Commission to withdraw acceptance of other undertakings should such action be warranted in light of circumstances of a particular
case
.
Wycofanie dotyczące jednego przedsiębiorstwa w żaden sposób nie wyklucza późniejszej decyzji Komisji o wycofaniu przyjęcia innych zobowiązań, jeżeli takie działanie jest uzasadnione ze względu na okoliczności danego
przypadku
.
...all Member States where the securities are traded and take appropriate action if that is not the
case
;
...stanowią przedmiot obrotu, a także podejmowania odpowiednich działań, jeżeli tak się nie
dzieje
;
monitor that the issuer discloses timely information with the objective of ensuring effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded and take appropriate action if that is not the
case
;
kontrolowania, czy emitent terminowo ujawnia aktualne informacje, w celu zapewnienia efektywnego i równego publicznego dostępu do tych informacji we wszystkich Państwach Członkowskich, w których dane papiery wartościowe stanowią przedmiot obrotu, a także podejmowania odpowiednich działań, jeżeli tak się nie
dzieje
;
...will the Authority enter into correspondence with the EFTA State in respect of specific
cases
.
...będzie twierdząca, Urząd rozpocznie wymianę pism z państwem EFTA w odniesieniu do poszczególnych
przypadków
.
Only if that question is answered in the affirmative will the Authority enter into correspondence with the EFTA State in respect of specific
cases
.
Jedynie w przypadku gdy odpowiedź na to pytanie będzie twierdząca, Urząd rozpocznie wymianę pism z państwem EFTA w odniesieniu do poszczególnych
przypadków
.
...the application of the PCN scheme is that is consistently applied for all parties concerned by the
case
.
...jest, aby był on konsekwentnie stosowany w odniesieniu do wszystkich stron, których dotyczy
sprawa
.
The price differences could be due to various circumstances like market fluctuations, specific price pressure in case of oversupply etc. and willingness to dump etc. In any event, what matters with regard to the application of the PCN scheme is that is consistently applied for all parties concerned by the
case
.
Różnice cen mogły być spowodowane różnymi okolicznościami, takimi jak wahania na rynku, szczególna presja cenowa w przypadku nadwyżki itp. oraz skłonność do dumpingu itd. W każdym razie, w odniesieniu do stosowania systemu PCN istotne jest, aby był on konsekwentnie stosowany w odniesieniu do wszystkich stron, których dotyczy
sprawa
. 
