Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cases
...whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either
case
between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
...które uległy przepadkowi, niezależnie od etapu procedury z art. 28, odróżniając w każdym
przypadku
zabezpieczenia przeznaczone dla budżetów krajowych od zabezpieczeń przeznaczonych dla budż
Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either
case
between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
Państwa członkowskie przechowują do dyspozycji Komisji, za każdy rok, informację o łącznej ilości oraz kwocie zabezpieczeń, które uległy przepadkowi, niezależnie od etapu procedury z art. 28, odróżniając w każdym
przypadku
zabezpieczenia przeznaczone dla budżetów krajowych od zabezpieczeń przeznaczonych dla budżetu Unii.
...and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each
case
, between such State and the Organisation.
Wysokość zaliczek oraz warunki ich wypłaty są za każdym razem przedmiotem odrębnych umów pomiędzy
tym
państwem a Organizacją.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each
case
, between such State and the Organisation.
Wysokość zaliczek oraz warunki ich wypłaty są za każdym razem przedmiotem odrębnych umów pomiędzy
tym
państwem a Organizacją.
In the
case
envisaged in the second paragraph of this Article, ascendants who are recognised as being dependants as provided for in Article 2 of Annex V shall be treated in the same way as dependent...
W
przypadku
przewidzianym w akapicie drugim niniejszego artykułu, wstępnych, których uznaje się za osoby pozostające na utrzymaniu zgodnie z art. 2 załącznika V, traktuje się w ten sam sposób co...
In the
case
envisaged in the second paragraph of this Article, ascendants who are recognised as being dependants as provided for in Article 2 of Annex V shall be treated in the same way as dependent children and, for the purpose of calculating the apportionment, included in the category of descendants.
W
przypadku
przewidzianym w akapicie drugim niniejszego artykułu, wstępnych, których uznaje się za osoby pozostające na utrzymaniu zgodnie z art. 2 załącznika V, traktuje się w ten sam sposób co dzieci pozostające na utrzymaniu, a do celów obliczenia przedmiotowego podziału zalicza się ich do kategorii zstępnych.
In addition to the requirements of Directive 2000/13/EC, except in the
cases
envisaged in Article 13(4) and (5) of that Directive, labelling must clearly show:
Poza wymogami dyrektywy 2000/13/WE, z wyjątkiem
przypadków
przewidzianych w art. 13 ust. 4 i 5 tej dyrektywy, na etykiecie musi wyraźnie widnieć:
In addition to the requirements of Directive 2000/13/EC, except in the
cases
envisaged in Article 13(4) and (5) of that Directive, labelling must clearly show:
Poza wymogami dyrektywy 2000/13/WE, z wyjątkiem
przypadków
przewidzianych w art. 13 ust. 4 i 5 tej dyrektywy, na etykiecie musi wyraźnie widnieć:
The provisions governing the
case
envisaged in point (b) of paragraph 1 shall not apply if the concrete circumstances of the transaction in question — taking account in particular of transport costs...
Przepisy dotyczące
przypadku
określonego w ust. 1 lit. b) nie mają zastosowania, jeżeli konkretne okoliczności danej transakcji, biorąc w szczególności pod uwagę koszty transportu, prawdopodobnie...
The provisions governing the
case
envisaged in point (b) of paragraph 1 shall not apply if the concrete circumstances of the transaction in question — taking account in particular of transport costs — probably exclude the risk of reimportation.
Przepisy dotyczące
przypadku
określonego w ust. 1 lit. b) nie mają zastosowania, jeżeli konkretne okoliczności danej transakcji, biorąc w szczególności pod uwagę koszty transportu, prawdopodobnie wykluczają ryzyko ponownego przywozu.
Carboys, bottle
cases
, flasks and bobbins
Butle, skrzynki na butelki, butelki płaskie i szpule
Carboys, bottle
cases
, flasks and bobbins
Butle, skrzynki na butelki, butelki płaskie i szpule
...standards do not exist, the toy should be submitted to third party verification, in this
case
EC-type examination.
W przypadku braku takich norm zharmonizowanych zabawka powinna być poddana weryfikacji przez stronę trzecią badaniu typu WE.
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to third party verification, in this
case
EC-type examination.
W przypadku braku takich norm zharmonizowanych zabawka powinna być poddana weryfikacji przez stronę trzecią badaniu typu WE.
in all
cases
, campaigns will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern organic or high-quality products or products with a designation of origin.
w każdym
przypadku
kampanie muszą spełniać przynajmniej jedno z przewidzianych kryteriów pozytywnych, ponieważ dotyczyć będą produktów ekologicznych, produktów wysokiej jakości lub produktów...
in all
cases
, campaigns will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern organic or high-quality products or products with a designation of origin.
w każdym
przypadku
kampanie muszą spełniać przynajmniej jedno z przewidzianych kryteriów pozytywnych, ponieważ dotyczyć będą produktów ekologicznych, produktów wysokiej jakości lub produktów opatrzonych nazwą pochodzenia.
...product that are to be further processed before being presented to the final consumer.In these
cases
the official veterinarian at the border inspection posts must specify whether a particular der
...hurtowe przeznaczone do dalszego przetwarzania przed sprzedażą konsumentom końcowym.W odpowiednich
przypadkach
urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej musi określić, czy dany...
Veterinary checks must be carried out on products that are processed but are still essentially raw bulk product that are to be further processed before being presented to the final consumer.In these
cases
the official veterinarian at the border inspection posts must specify whether a particular derived product is so processed that it falls outside the veterinary checks provided for in Community legislation.
Kontrolom weterynaryjnym muszą podlegać produkty, które są przetworzone, ale nadal stanowią w istocie surowce hurtowe przeznaczone do dalszego przetwarzania przed sprzedażą konsumentom końcowym.W odpowiednich
przypadkach
urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej musi określić, czy dany produkt pochodny jest przetworzony w takim stopniu, że nie podlega kontroli weterynaryjnej przewidzianej w prawodawstwie Wspólnoty.
The FP7 RP (as well as, in certain
cases
, the Work Programme and the call for proposals) refer to different categories of legal entities.
Zasady uczestnictwa w 7.PR (oraz, w określonych
przypadkach
, program prac i zaproszenie do składania wniosków) odnoszą się do różnych kategorii podmiotów prawnych.
The FP7 RP (as well as, in certain
cases
, the Work Programme and the call for proposals) refer to different categories of legal entities.
Zasady uczestnictwa w 7.PR (oraz, w określonych
przypadkach
, program prac i zaproszenie do składania wniosków) odnoszą się do różnych kategorii podmiotów prawnych.
In such
cases
, the work programme or work plan shall indicate if the dissemination of research data through open access is required.
W takich
przypadkach
program lub plan prac wskazuje, czy wymagane jest upowszechnianie danych badawczych poprzez swobodny dostęp.
In such
cases
, the work programme or work plan shall indicate if the dissemination of research data through open access is required.
W takich
przypadkach
program lub plan prac wskazuje, czy wymagane jest upowszechnianie danych badawczych poprzez swobodny dostęp.
If the opposite is the
case
, the panel leader must repeat the evaluation of the specific sample in another tasting session.
W przeciwnym
wypadku
kierownik zespołu musi powtórzyć ocenę danej próbki, przeprowadzając drugą degustację.
If the opposite is the
case
, the panel leader must repeat the evaluation of the specific sample in another tasting session.
W przeciwnym
wypadku
kierownik zespołu musi powtórzyć ocenę danej próbki, przeprowadzając drugą degustację.
In duly justified
cases
, the panel may recommend a merging of proposals, or funding up to a certain milestone with the possibility to grant complementary funding following a subsequent call for...
W należycie uzasadnionych
przypadkach
panel może zalecić połączenie z innymi wnioskami lub finansowanie do pewnego docelowego poziomu, z możliwością przyznania finansowania uzupełniającego w wyniku...
In duly justified
cases
, the panel may recommend a merging of proposals, or funding up to a certain milestone with the possibility to grant complementary funding following a subsequent call for proposal.
W należycie uzasadnionych
przypadkach
panel może zalecić połączenie z innymi wnioskami lub finansowanie do pewnego docelowego poziomu, z możliwością przyznania finansowania uzupełniającego w wyniku kolejnego zaproszenia do składania wniosków.
In other
cases
, the ‘product-responsible organisation’ will include the organisation introducing a product or functionality into the market, part or all of which may have been designed and produced...
W innych
przypadkach
„podmiotami odpowiedzialnymi za produkt” są między innymi podmioty wprowadzające na rynek produkt lub funkcję, która w części lub w całości mogła być zaprojektowana i...
In other
cases
, the ‘product-responsible organisation’ will include the organisation introducing a product or functionality into the market, part or all of which may have been designed and produced by different parties.
W innych
przypadkach
„podmiotami odpowiedzialnymi za produkt” są między innymi podmioty wprowadzające na rynek produkt lub funkcję, która w części lub w całości mogła być zaprojektowana i wyprodukowana przez inne podmioty.
In other
cases
, the ‘Product-Responsible Organisation’ will include the organisation introducing a product or functionality into the market, part or all of which may have been designed and produced...
W innych
przypadkach
„podmiotami odpowiedzialnymi za produkt” są między innymi podmioty wprowadzające na rynek produkt lub funkcję, która w części lub w całości mogła być zaprojektowana i...
In other
cases
, the ‘Product-Responsible Organisation’ will include the organisation introducing a product or functionality into the market, part or all of which may have been designed and produced by different parties.
W innych
przypadkach
„podmiotami odpowiedzialnymi za produkt” są między innymi podmioty wprowadzające na rynek produkt lub funkcję, która w części lub w całości mogła być zaprojektowana i wyprodukowana przez inne podmioty.
In such a
case
the rung depth (R) shall be at least 20 mm.
W takim
przypadku
głębokość szczebla (R) wynosi co najmniej 20 mm.
In such a
case
the rung depth (R) shall be at least 20 mm.
W takim
przypadku
głębokość szczebla (R) wynosi co najmniej 20 mm.
In this
case
the Polish authorities have provided examples showing that the long-distance supply of magazine printing services is feasible provided that appropriate distribution systems are put in...
W niniejszej
sprawie
polskie władze przedstawiły przykłady wykazujące, że świadczenie usług drukowania czasopism na duże odległości jest wykonalne pod warunkiem stworzenia odpowiednich systemów...
In this
case
the Polish authorities have provided examples showing that the long-distance supply of magazine printing services is feasible provided that appropriate distribution systems are put in place.
W niniejszej
sprawie
polskie władze przedstawiły przykłady wykazujące, że świadczenie usług drukowania czasopism na duże odległości jest wykonalne pod warunkiem stworzenia odpowiednich systemów dystrybucji.
...that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any
case
the seat and/or the vehicle still complies with the requirements; or
uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mają zauważalnego negatywnego wpływu i w każdym
wypadku
siedzenie lub pojazd nadal spełniają wymagania; lub
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any
case
the seat and/or the vehicle still complies with the requirements; or
uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mają zauważalnego negatywnego wpływu i w każdym
wypadku
siedzenie lub pojazd nadal spełniają wymagania; lub
...that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any
case
the seat and/or the vehicle still complies with the requirements; or
uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mają zauważalnego negatywnego wpływu i w każdym
wypadku
siedzenie lub pojazd nadal spełniają wymogi; lub
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any
case
the seat and/or the vehicle still complies with the requirements; or
uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mają zauważalnego negatywnego wpływu i w każdym
wypadku
siedzenie lub pojazd nadal spełniają wymogi; lub
In this
case
, the seat shall be adjusted for the least favourable conditions of distribution of stresses in the anchorage system as provided for in paragraphs 6.1.1, 6.3.3 and 6.3.4 above.
W
takim przypadku
siedzenie ustawia się w najbardziej niekorzystnych warunkach rozkładu naprężeń w układzie mocowania zgodnie z pkt 6.1.1, 6.3.3 i 6.3.4 powyżej.
In this
case
, the seat shall be adjusted for the least favourable conditions of distribution of stresses in the anchorage system as provided for in paragraphs 6.1.1, 6.3.3 and 6.3.4 above.
W
takim przypadku
siedzenie ustawia się w najbardziej niekorzystnych warunkach rozkładu naprężeń w układzie mocowania zgodnie z pkt 6.1.1, 6.3.3 i 6.3.4 powyżej. 
