Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: carrier
Certain types of the product, such as grocery bags and
carrier
bags are distributed for free to individual customers in some countries in the Community whereas certain other types, such as freezer...

Niektóre typy produktu, takie jak worki na artykuły spożywcze i torby z uchwytem, są nieodpłatnie rozdawane indywidualnym klientom w niektórych państwach Wspólnoty, natomiast niektóre inne typy...
Certain types of the product, such as grocery bags and
carrier
bags are distributed for free to individual customers in some countries in the Community whereas certain other types, such as freezer bags, nappy bags and bin liners, are sold to the customers.

Niektóre typy produktu, takie jak worki na artykuły spożywcze i torby z uchwytem, są nieodpłatnie rozdawane indywidualnym klientom w niektórych państwach Wspólnoty, natomiast niektóre inne typy produktu, takie jak torby izolacyjne, torby na pieluchy i worki na śmieci są sprzedawane klientom.

Paper or plastic
carrier
bags

Papierowe lub wykonane z tworzywa sztucznego torby na zakupy
Paper or plastic
carrier
bags

Papierowe lub wykonane z tworzywa sztucznego torby na zakupy

...in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection,
carrier
(pre)selection and number portability.

...licencjonowania, łączy dzierżawionych, dostępu i połączeń międzyoperatorskich, (wstępnego) wyboru
operatora
oraz przenoszenia numeru.
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection,
carrier
(pre)selection and number portability.

Przyjęcie i wdrożenie dostosowanego prawodawstwa w dziedzinie komunikacji elektronicznej, zwłaszcza w zakresie opłat i licencjonowania, łączy dzierżawionych, dostępu i połączeń międzyoperatorskich, (wstępnego) wyboru
operatora
oraz przenoszenia numeru.

...the Commission with information indicating that an Air Operator Certificate was granted to the air
carrier
Punto Azul.

DGAC przedstawiła Komisji informacje potwierdzające, że certyfikat
przewoźnika
lotniczego przyznano
przewoźnikowi
Punto Azul.
DGAC provided the Commission with information indicating that an Air Operator Certificate was granted to the air
carrier
Punto Azul.

DGAC przedstawiła Komisji informacje potwierdzające, że certyfikat
przewoźnika
lotniczego przyznano
przewoźnikowi
Punto Azul.

...fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air
carrier
of the Kingdom of Morocco that operates between a point in the territory of that Member Stat

...na paliwo dostarczane na jego terytorium w celu użycia przez statek powietrzny wyznaczonego
przewoźnika
lotniczego z Królestwa Marokańskiego, operującego między punktem znajdującym się na tery
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex II(d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air
carrier
of the Kingdom of Morocco that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.

Nie naruszając jakiegokolwiek innego postanowienia stanowiącego inaczej, żadne z postanowień każdej z umów wymienionych w załączniku II lit. d) nie uniemożliwia Państwu Członkowskiemu nakładania podatków, należności, ceł, opłat lub obciążeń na paliwo dostarczane na jego terytorium w celu użycia przez statek powietrzny wyznaczonego
przewoźnika
lotniczego z Królestwa Marokańskiego, operującego między punktem znajdującym się na terytorium tego Państwa Członkowskiego a innym punktem znajdującym się na terytorium tego Państwa Członkowskiego lub na terytorium innego Państwa Członkowskiego.

...Community and the Kingdom of Morocco, to affect the balance between Community air carriers and air
carriers
of the Kingdom of Morocco, or to negotiate bilateral amendments to the provisions of...

STWIERDZAJĄC, że w ramach tych negocjacji celem Wspólnoty Europejskiej nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim ani naruszenie...
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Kingdom of Morocco, to affect the balance between Community air carriers and air
carriers
of the Kingdom of Morocco, or to negotiate bilateral amendments to the provisions of bilateral air service agreements concerning traffic rights,

STWIERDZAJĄC, że w ramach tych negocjacji celem Wspólnoty Europejskiej nie jest zwiększenie ogólnej wielkości przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim ani naruszenie równowagi między wspólnotowymi przewoźnikami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi z Królestwa Marokańskiego, ani negocjowanie zmian w postanowieniach odnoszących się do praw przewozowych w obecnie obowiązujących umowach dwustronnych dotyczących usług lotniczych,

...a person referred to in Article 36b(4) of the Code, the customs authorities shall also notify the
carrier
of the registration, provided that the carrier is connected to the customs system.

W przypadku gdy przywozowa deklaracja skrócona została złożona przez osobę, o której mowa w art. 36b ust. 4 Kodeksu, organy celne powiadamiają o rejestracji również przewoźnika, o ile jest on...
Where the entry summary declaration is lodged by a person referred to in Article 36b(4) of the Code, the customs authorities shall also notify the
carrier
of the registration, provided that the carrier is connected to the customs system.

W przypadku gdy przywozowa deklaracja skrócona została złożona przez osobę, o której mowa w art. 36b ust. 4 Kodeksu, organy celne powiadamiają o rejestracji również przewoźnika, o ile jest on podłączony do systemu celnego.

ČSA has been the national air
carrier
of the Czech Republic since 1923. It is headquartered in Prague and operates from Prague Ruzyně airport.

Spółka ČSA jest narodowym
przewoźnikiem
lotniczym Republiki Czeskiej od 1923 r. Siedziba główna spółki znajduje się w Pradze, a jej bazą jest port lotniczy Praga-Ruzyně.
ČSA has been the national air
carrier
of the Czech Republic since 1923. It is headquartered in Prague and operates from Prague Ruzyně airport.

Spółka ČSA jest narodowym
przewoźnikiem
lotniczym Republiki Czeskiej od 1923 r. Siedziba główna spółki znajduje się w Pradze, a jej bazą jest port lotniczy Praga-Ruzyně.

...of Authorisation) of this Agreement, the majority ownership or the effective control of an air
carrier
of the Republic of Moldova by Member States and/or their nationals shall be permitted.

...zawieszenie, ograniczenie zezwolenia) niniejszej Umowy, posiadanie większościowego udziału w
przewoźniku
lotniczym z Republiki Mołdawii lub skuteczna kontrola nad nim przez państwa członkowskie
Notwithstanding Articles 3 (Authorisation) and 5 (Refusal, Revocation, Suspension, Limitation of Authorisation) of this Agreement, the majority ownership or the effective control of an air
carrier
of the Republic of Moldova by Member States and/or their nationals shall be permitted.

Niezależnie od artykułu 3 (Udzielanie zezwoleń) i artykułu 5 (Odmowa udzielenia, cofnięcie, zawieszenie, ograniczenie zezwolenia) niniejszej Umowy, posiadanie większościowego udziału w
przewoźniku
lotniczym z Republiki Mołdawii lub skuteczna kontrola nad nim przez państwa członkowskie i/lub ich obywateli są dozwolone.

for an air
carrier
of the Republic of Moldova:

w odniesieniu do
przewoźnika
lotniczego z Republiki Mołdawii:
for an air
carrier
of the Republic of Moldova:

w odniesieniu do
przewoźnika
lotniczego z Republiki Mołdawii:

...No 2111/2005 and its implementing Regulation (EC) No 473/2006, with competent authorities and air
carriers
of the states of the Republic of Guinea, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon,...

...(WE) nr 2111/2005 i jego rozporządzenia wykonawczego (WE) nr 473/2006, z właściwymi organami i
przewoźnikami
lotniczymi z Republiki Gwinei, Indonezji, Kazachstanu, Kirgistanu, Libanu, Iranu, Mada
The Air Safety Committee has received updates from the Commission about the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Regulation (EC) No 473/2006, with competent authorities and air
carriers
of the states of the Republic of Guinea, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Iran, Madagascar, the Islamic Republic of Mauritania, Mozambique, Nepal, Philippines and Zambia.

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego otrzymał od Komisji uaktualnione dane na temat trwających wspólnych konsultacji, w ramach rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 i jego rozporządzenia wykonawczego (WE) nr 473/2006, z właściwymi organami i
przewoźnikami
lotniczymi z Republiki Gwinei, Indonezji, Kazachstanu, Kirgistanu, Libanu, Iranu, Madagaskaru, Islamskiej Republiki Mauretańskiej, Mozambiku, Nepalu, Filipin i Zambii.

...No 2111/2005 and its implementing Regulation (EC) No 473/2006, with competent authorities and air
carriers
of the states of Curaçao & St Maarten, Republic of Guinea, India, Iran, Kazakhstan,...

...(WE) nr 2111/2005 i jego rozporządzenia wykonawczego (WE) nr 473/2006, z właściwymi organami i
przewoźnikami
lotniczymi z państw Curaçao i Sint Maarten, Republiki Gwinei, Indii, Iranu, Kazachstan
The Air Safety Committee has received updates from the Commission about the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Regulation (EC) No 473/2006, with competent authorities and air
carriers
of the states of Curaçao & St Maarten, Republic of Guinea, India, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mozambique and Nepal.

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego otrzymał od Komisji uaktualnione dane na temat trwających wspólnych konsultacji, w ramach rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 i jego rozporządzenia wykonawczego (WE) nr 473/2006, z właściwymi organami i
przewoźnikami
lotniczymi z państw Curaçao i Sint Maarten, Republiki Gwinei, Indii, Iranu, Kazachstanu, Kirgistanu, Mozambiku i Nepalu.

Air
Carriers
of the State of Israel.

przewoźników
lotniczych z Państwa Izrael.
Air
Carriers
of the State of Israel.

przewoźników
lotniczych z Państwa Izrael.

Air
carriers
of the State of Israel.

przewoźników
lotniczych z Państwa Izrael.
Air
carriers
of the State of Israel.

przewoźników
lotniczych z Państwa Izrael.

...measures required by the Israeli authorities which are not imposed on, or incurred by, air
carriers
of the European Union; and

...wdrażając dodatkowe środki ochrony wymagane przez władze izraelskie, a które nie są nakładane na
przewoźników
lotniczych z Unii Europejskiej lub nie są przez nich ponoszone; oraz
such support covers exclusively costs necessarily incurred by the air carriers of Israel when implementing extra security measures required by the Israeli authorities which are not imposed on, or incurred by, air
carriers
of the European Union; and

wsparcie takie obejmuje wyłącznie koszty, jakie przewoźnicy lotniczy z Izraela z konieczności ponoszą wdrażając dodatkowe środki ochrony wymagane przez władze izraelskie, a które nie są nakładane na
przewoźników
lotniczych z Unii Europejskiej lub nie są przez nich ponoszone; oraz

...is no discrimination in the execution of these existing rights or other arrangements between air
carriers
of the European Union on the basis of nationality.

...że wykonywanie tych istniejących praw lub innych porozumień nie wiąże się z dyskryminacją
przewoźników
lotniczych z Unii Europejskiej ze względu na ich przynależność państwową;
Air Carriers of the European Union, provided that there is no discrimination in the execution of these existing rights or other arrangements between air
carriers
of the European Union on the basis of nationality.

przewoźników lotniczych z Unii Europejskiej, pod warunkiem że wykonywanie tych istniejących praw lub innych porozumień nie wiąże się z dyskryminacją
przewoźników
lotniczych z Unii Europejskiej ze względu na ich przynależność państwową;

...is no discrimination in the execution of these existing rights or other arrangements between air
carriers
of the European Union on the basis of nationality.

...że wykonywanie tych istniejących praw lub innych porozumień nie wiąże się z dyskryminacją
przewoźników
lotniczych z Unii Europejskiej ze względu na ich przynależność państwową;
Air carriers of the European Union, provided that there is no discrimination in the execution of these existing rights or other arrangements between air
carriers
of the European Union on the basis of nationality.

przewoźników lotniczych z Unii Europejskiej, pod warunkiem że wykonywanie tych istniejących praw lub innych porozumień nie wiąże się z dyskryminacją
przewoźników
lotniczych z Unii Europejskiej ze względu na ich przynależność państwową;

...of Authorisation) of this Agreement, the majority ownership or the effective control of an air
carrier
of the European Union by the Republic of Moldova and/or its nationals, shall be permitted by

...zawieszenie, ograniczenie zezwolenia) niniejszej Umowy, posiadanie większościowego udziału w
przewoźniku
lotniczym z Unii Europejskiej lub sprawowanie skutecznej kontroli nad nim przez Republik
Notwithstanding Articles 3 (Authorisation) and 5 (Refusal, Revocation, Suspension, Limitation of Authorisation) of this Agreement, the majority ownership or the effective control of an air
carrier
of the European Union by the Republic of Moldova and/or its nationals, shall be permitted by virtue of a prior decision of the Joint Committee established by this Agreement in accordance with Article 22 (2) (Joint Committee) of this Agreement.

Niezależnie od artykułu 3 (Udzielanie zezwoleń) i artykułu 5 (Odmowa udzielenia, cofnięcie, zawieszenie, ograniczenie zezwolenia) niniejszej Umowy, posiadanie większościowego udziału w
przewoźniku
lotniczym z Unii Europejskiej lub sprawowanie skutecznej kontroli nad nim przez Republikę Mołdawii i/lub jej obywateli są dozwolone na mocy uprzedniej decyzji Wspólnego Komitetu utworzonego na podstawie niniejszej Umowy zgodnie z artykułem 22 ustęp 2 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy.

...control of air carriers of Israel by European Union Member States or their nationals, or of air
carriers
of the European Union by Israel or its nationals in accordance with the conditions of parag

...skutecznej kontroli nad nimi przez państwa członkowskie Unii Europejskiej lub ich obywateli, lub w
przewoźnikach
lotniczych Unii Europejskiej przez Izrael lub jego obywateli, zgodnie z warunkami...
Notwithstanding Article 3 and Article 4 of this Agreement, and upon verification by the Joint Committee in accordance with Article 22(10) that reciprocal arrangements are available, the Contracting Parties may allow majority ownership and/or the effective control of air carriers of Israel by European Union Member States or their nationals, or of air
carriers
of the European Union by Israel or its nationals in accordance with the conditions of paragraph 2 of this Article.

Niezależnie od artykułu 3 i artykułu 4 niniejszej Umowy oraz po sprawdzeniu przez Wspólny Komitet zgodnie z artykułem 22 ustęp 10, że istnieją wzajemne rozwiązania, Umawiające się Strony mogą umożliwić nabycie większościowego udziału w przewoźnikach lotniczych z Izraela i/lub skutecznej kontroli nad nimi przez państwa członkowskie Unii Europejskiej lub ich obywateli, lub w
przewoźnikach
lotniczych Unii Europejskiej przez Izrael lub jego obywateli, zgodnie z warunkami określonymi w ustępie 2 niniejszego artykułu.

Air
Carriers
of the European Union, provided that there is no discrimination in the execution of these existing rights or other arrangements between air carriers of the European Union on the basis of...

przewoźników
lotniczych z Unii Europejskiej, pod warunkiem że wykonywanie tych istniejących praw lub innych porozumień nie wiąże się z dyskryminacją przewoźników lotniczych z Unii Europejskiej ze...
Air
Carriers
of the European Union, provided that there is no discrimination in the execution of these existing rights or other arrangements between air carriers of the European Union on the basis of nationality.

przewoźników
lotniczych z Unii Europejskiej, pod warunkiem że wykonywanie tych istniejących praw lub innych porozumień nie wiąże się z dyskryminacją przewoźników lotniczych z Unii Europejskiej ze względu na ich przynależność państwową;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich