Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: carrier
...vice versa, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air
carriers
the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.

...do Szwajcarii i odwrotnie oraz że, z drugiej strony, Szwajcaria i państwa EOG-EFTA przyznają
przewoźnikom
lotniczym ze Wspólnoty prawo świadczenia usług lotniczych ze Szwajcarii do państw EOG-E
This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and vice versa, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air
carriers
the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.

Następuje to pod warunkiem, że, z jednej strony, Wspólnota i Szwajcaria przyznają przewoźnikom lotniczym z państw EOG-EFTA prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i odwrotnie oraz że, z drugiej strony, Szwajcaria i państwa EOG-EFTA przyznają
przewoźnikom
lotniczym ze Wspólnoty prawo świadczenia usług lotniczych ze Szwajcarii do państw EOG-EFTA i odwrotnie.

...vice versa, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air
carriers
the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.

...Unii Europejskiej do Szwajcarii i odwrotnie oraz że Szwajcaria i państwa EFTA przyznają
przewoźnikom
lotniczym ze Wspólnoty prawo świadczenia usług lotniczych ze Szwajcarii do państw EFTA
This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and vice versa, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air
carriers
the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.

Następuje to pod warunkiem że Wspólnota i Szwajcaria przyznają przewoźnikom lotniczym z państw EFTA prawo świadczenia usług lotniczych z państw członkowskich Unii Europejskiej do Szwajcarii i odwrotnie oraz że Szwajcaria i państwa EFTA przyznają
przewoźnikom
lotniczym ze Wspólnoty prawo świadczenia usług lotniczych ze Szwajcarii do państw EFTA i odwrotnie.

Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended to grant Swiss air
carriers
the right to operate air services from a Member State of the Union to an EEA EFTA State and vice versa.

Należy zatem zmienić załącznik XIII do Porozumienia EOG, aby przyznać
przewoźnikom
lotniczym ze Szajcarii prawo świadczenia usług lotniczych z dowolnego państwa członkowskiego Unii do dowolnego...
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended to grant Swiss air
carriers
the right to operate air services from a Member State of the Union to an EEA EFTA State and vice versa.

Należy zatem zmienić załącznik XIII do Porozumienia EOG, aby przyznać
przewoźnikom
lotniczym ze Szajcarii prawo świadczenia usług lotniczych z dowolnego państwa członkowskiego Unii do dowolnego państwa EOG-EFTA i odwrotnie.

The aggregate amount of compensation payable by the
carrier
, the substitute carrier and their servants and other persons whose services they make use of for the performance of the carriage shall not...

Całkowita kwota odszkodowań należnych od
przewoźnika, przewoźnika
podwykonawcy oraz ich pracowników i innych zatrudnionych, którymi się oni posługują przy wykonywaniu przewozu, nie może przekraczać...
The aggregate amount of compensation payable by the
carrier
, the substitute carrier and their servants and other persons whose services they make use of for the performance of the carriage shall not exceed the limits provided for in these Uniform Rules.

Całkowita kwota odszkodowań należnych od
przewoźnika, przewoźnika
podwykonawcy oraz ich pracowników i innych zatrudnionych, którymi się oni posługują przy wykonywaniu przewozu, nie może przekraczać maksymalnych kwot odszkodowania przewidzianych w Przepisach ujednoliconych.

...information required under this Article has been provided by either the carrier or the performing
carrier
, the other shall not be obliged to provide it.

O ile przewoźnik lub wykonujący przewóz dostarczył informacje wymagane na mocy niniejszego artykułu, drugi z tych podmiotów nie jest już zobowiązany do ich dostarczenia.
To the extent that the information required under this Article has been provided by either the carrier or the performing
carrier
, the other shall not be obliged to provide it.

O ile przewoźnik lub wykonujący przewóz dostarczył informacje wymagane na mocy niniejszego artykułu, drugi z tych podmiotów nie jest już zobowiązany do ich dostarczenia.

The producer must retain one of the copies and the
carrier
the other.

Producent i
przewoźnik
muszą zachować po jednej kopii.
The producer must retain one of the copies and the
carrier
the other.

Producent i
przewoźnik
muszą zachować po jednej kopii.

The producer must retain one of the copies and the
carrier
the other.

Producent i
przewoźnik
muszą przechowywać po jednej kopii.
The producer must retain one of the copies and the
carrier
the other.

Producent i
przewoźnik
muszą przechowywać po jednej kopii.

The producer must retain one of the copies and the
carrier
the other.

Producent i
przewoźnik
muszą zachować po jednej kopii.
The producer must retain one of the copies and the
carrier
the other.

Producent i
przewoźnik
muszą zachować po jednej kopii.

The producer must retain one of the copies and the
carrier
the other.

Producent i
przewoźnik
muszą zachować po jednej kopii.
The producer must retain one of the copies and the
carrier
the other.

Producent i
przewoźnik
muszą zachować po jednej kopii.

Yarn
carriers
. The only region where major concerns might arise is Finland (Ahlstrom [60-70 %] *, Sonoco: [20-30 %] *).

Nośniki
przędzy: Jedynym regionem, gdzie mogą wystąpić poważne obawy jest Finlandia (Ahlstrom [60–70 %] *, Sonoco: [20–30 %] *).
Yarn
carriers
. The only region where major concerns might arise is Finland (Ahlstrom [60-70 %] *, Sonoco: [20-30 %] *).

Nośniki
przędzy: Jedynym regionem, gdzie mogą wystąpić poważne obawy jest Finlandia (Ahlstrom [60–70 %] *, Sonoco: [20–30 %] *).

In order to develop a continuous monitoring of the safety performance of the air
carrier
, the Commission requested the competent authorities of Algeria to also send monthly reports on their...

W celu ustanowienia stałego monitorowania kwestii bezpieczeństwa
przewoźnika
Komisja wystąpiła do właściwych organów Algierii o przesyłanie także miesięcznych raportów z nadzoru nad
przewoźnikiem
Air...
In order to develop a continuous monitoring of the safety performance of the air
carrier
, the Commission requested the competent authorities of Algeria to also send monthly reports on their surveillance activities in the areas of continuing airworthiness, maintenance and operations on Air Algérie including on the verification of implementation of the corrective action plan which has to be submitted.

W celu ustanowienia stałego monitorowania kwestii bezpieczeństwa
przewoźnika
Komisja wystąpiła do właściwych organów Algierii o przesyłanie także miesięcznych raportów z nadzoru nad
przewoźnikiem
Air Algérie w zakresie ciągłej zdatności do lotu, obsługi technicznej i operacji lotniczych, obejmujących także weryfikację wykonania przedłożonego planu działań naprawczych.

In the light of the status of implementation of the corrective actions plan by the
carrier
, the Commission considers necessary to continue close monitoring of Rossyia.

Ze względu na stan realizacji planu działań naprawczych przez
przewoźnika
Komisja uważa za konieczne dalsze uważne monitorowanie
przewoźnika
Rossyia.
In the light of the status of implementation of the corrective actions plan by the
carrier
, the Commission considers necessary to continue close monitoring of Rossyia.

Ze względu na stan realizacji planu działań naprawczych przez
przewoźnika
Komisja uważa za konieczne dalsze uważne monitorowanie
przewoźnika
Rossyia.

...oversight exercised by the competent authorities of Madagascar of the operations of this air
carrier
, the Commission following the opinion of the Air Safety Committee considers that, the air ca

...a także brak odpowiedniego nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad działalnością tego
przewoźnika
ze strony właściwych organów Madagaskaru, Komisja, w ślad za opinią Komitetu ds. Bezpiec
Taking into account the numerous and repeated safety deficiencies detected during ramp checks of aircraft of type Boeing B-767 operated by Air Madagascar and the insufficient ability of the company to implement to date an appropriate corrective and preventive actions plan and the lack of exercise of adequate safety oversight exercised by the competent authorities of Madagascar of the operations of this air
carrier
, the Commission following the opinion of the Air Safety Committee considers that, the air carrier should not be allowed to operate into the Union with its aircraft of type Boeing B-767.

Biorąc pod uwagę liczne i powtarzające się uchybienia w zakresie bezpieczeństwa stwierdzone w trakcie kontroli na ziemi statków powietrznych typu Boeing B-767 eksploatowanych przez Air Madagascar oraz brak możliwości realizacji do dnia dzisiejszego przez to przedsiębiorstwo odpowiedniego planu działań naprawczych i zapobiegawczych, a także brak odpowiedniego nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad działalnością tego
przewoźnika
ze strony właściwych organów Madagaskaru, Komisja, w ślad za opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, uważa, że przewoźnik powinien mieć zakaz wykonywania przewozów do Unii Europejskiej przy użyciu statków powietrznych typu Boeing B-767.

In relation to the carriage performed by a performing
carrier
, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within...

Odnośnie do przewozu wykonanego przez wykonującego przewóz zbieg kwot należnych od przewoźnika i wykonującego przewóz oraz ich pracowników i agentów działających w ramach zakresu ich zatrudnienia nie...
In relation to the carriage performed by a performing
carrier
, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier and the performing carrier and from their servants and agents acting within the scope of their employment shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the carrier or the performing carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to him.

Odnośnie do przewozu wykonanego przez wykonującego przewóz zbieg kwot należnych od przewoźnika i wykonującego przewóz oraz ich pracowników i agentów działających w ramach zakresu ich zatrudnienia nie przekracza najwyższej kwoty, która mogłaby być zasądzona od przewoźnika lub wykonującego przewóz na mocy niniejszej konwencji, ale żadna z wymienionych osób nie będzie odpowiadać powyżej kwoty stanowiącej granicę ponoszonej przez nią odpowiedzialności.

The
carrier
committed to submit the said information without delay.

Przewoźnik
zobowiązał się do bezzwłocznego dostarczenia tych informacji.
The
carrier
committed to submit the said information without delay.

Przewoźnik
zobowiązał się do bezzwłocznego dostarczenia tych informacji.

...exporter further argued that a patented feature of the dispensing mechanism of some of their
carrier
bags meant that they should be excluded from the scope of the investigation, since bags with

Jeden malezyjski eksporter twierdził ponadto, że produkowane przez niego torby z uchwytem wyposażone w system dozowania, którego jedna właściwość została opatentowana, powinny być wyłączone z zakresu...
One Malaysian exporter further argued that a patented feature of the dispensing mechanism of some of their
carrier
bags meant that they should be excluded from the scope of the investigation, since bags with these features allegedly cannot be produced by the Community industry.

Jeden malezyjski eksporter twierdził ponadto, że produkowane przez niego torby z uchwytem wyposażone w system dozowania, którego jedna właściwość została opatentowana, powinny być wyłączone z zakresu dochodzenia, ponieważ torby o takich właściwościach nie mogą być rzekomo produkowane przez przemysł wspólnotowy.

However this patented feature, while intended to bring a functional advantage over other
carrier
bags, does not represent a sufficient difference in physical characteristics for the bags in question...

Pomimo że dzięki tej właściwości produkt jest bardziej funkcjonalny od innych toreb z uchwytem, to jednak nie zmienia ona jego cech fizycznych w takim stopniu, który uzasadniałby traktowanie...
However this patented feature, while intended to bring a functional advantage over other
carrier
bags, does not represent a sufficient difference in physical characteristics for the bags in question to be considered a separate product.

Pomimo że dzięki tej właściwości produkt jest bardziej funkcjonalny od innych toreb z uchwytem, to jednak nie zmienia ona jego cech fizycznych w takim stopniu, który uzasadniałby traktowanie omawianych toreb jako osobnego produktu.

It is to be noted that at present consumers are not charged for single trip
carrier
bags in certain Member States such as in the United Kingdom.

Należy zauważyć, że obecnie w niektórych państwach członkowskich, np. w Zjednoczonym Królestwie, od konsumentów nie pobiera się opłaty za torby z uchwytem jednorazowego użytku.
It is to be noted that at present consumers are not charged for single trip
carrier
bags in certain Member States such as in the United Kingdom.

Należy zauważyć, że obecnie w niektórych państwach członkowskich, np. w Zjednoczonym Królestwie, od konsumentów nie pobiera się opłaty za torby z uchwytem jednorazowego użytku.

...and exporters that the investigation scope was too wide because it included items such as
carrier
bags, garbage bags, freezer bags, fruit and vegetable bags and other items which are alleged

W trakcie dochodzenia władze ChRL oraz kilku importerów i eksporterów twierdziło, że zakres dochodzenia jest zbyt szeroki, ponieważ obejmuje takie artykuły, jak torby z uchwytem, worki na śmieci,...
In the course of the investigation, it was argued by the PRC authorities and by several importers and exporters that the investigation scope was too wide because it included items such as
carrier
bags, garbage bags, freezer bags, fruit and vegetable bags and other items which are allegedly different in terms of physical characteristics, pricing, sales channels, end-uses and consumer perception.

W trakcie dochodzenia władze ChRL oraz kilku importerów i eksporterów twierdziło, że zakres dochodzenia jest zbyt szeroki, ponieważ obejmuje takie artykuły, jak torby z uchwytem, worki na śmieci, torby izolacyjne, torby na owoce i jarzyny i inne, które rzekomo różnią się pod względem cech fizycznych, cen, kanałów sprzedaży, zastosowań końcowych i sposobu ich postrzegania przez klientów.

Indeed, they remain basically interchangeable with other
carrier
bags, with or without similar patented systems.

W rzeczywistości mogą one być stosowane zamiennie z innymi torbami z uchwytami, wyposażonymi w podobne opatentowane systemy lub nie.
Indeed, they remain basically interchangeable with other
carrier
bags, with or without similar patented systems.

W rzeczywistości mogą one być stosowane zamiennie z innymi torbami z uchwytami, wyposażonymi w podobne opatentowane systemy lub nie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich