Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: carrier
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting/handling equipt., agricultural/road rollers, bulldozers, etc.
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, mechanizmów ciężarówek wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców...
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting/handling equipt., agricultural/road rollers, bulldozers, etc.
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, mechanizmów ciężarówek wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców rolniczych lub drogowych, buldożerów itp.
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting/handling equipt., agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, mechanizmów ciężarówek wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców...
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting/handling equipt., agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, mechanizmów ciężarówek wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców rolniczych lub drogowych, buldożerów itp.
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting/handling equiptment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, mechanizmów ciężarówek wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców...
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting/handling equiptment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, mechanizmów ciężarówek wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców rolniczych lub drogowych, buldożerów itp.
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych innych niż metale lekie, do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, pojazdów roboczych wyposażonych w dźwigi lub urządzenia...
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych innych niż metale lekie, do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, pojazdów roboczych wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców rolniczych lub drogowych, buldożerów itp.
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/ rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych innych niż metale lekie, do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, pojazdów roboczych wyposażonych w dźwigi lub urządzenia...
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/ rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych innych niż metale lekie, do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, pojazdów roboczych wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców rolniczych lub drogowych, buldożerów itp.
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/ rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc
Usługi wykonywania odlewów z pozostałych metali nieżelaznych do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, mechanizmów ciężarówek wyposażonych w dźwigi lub urządzenia...
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/ rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc
Usługi wykonywania odlewów z pozostałych metali nieżelaznych do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, mechanizmów ciężarówek wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców rolniczych lub drogowych, buldożerów itp.
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, mechanizmów ciężarówek wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców...
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, mechanizmów ciężarówek wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców rolniczych lub drogowych, buldożerów itp.
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych innych niż metale lekkie, do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, pojazdów roboczych wyposażonych w dźwigi lub urządzenia...
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Odlewy z pozostałych metali nieżelaznych innych niż metale lekkie, do pojazdów lądowych, z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, wozów bramowych, pojazdów roboczych wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców rolniczych lub drogowych, buldożerów itp.
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Odlewy z metali nieżelaznych, do pojazdów lądowych, z wyłączeniem lokomotyw i taboru, wozów bramowych, pojazdów roboczych wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców rolniczych lub...
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle
carriers
, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Odlewy z metali nieżelaznych, do pojazdów lądowych, z wyłączeniem lokomotyw i taboru, wozów bramowych, pojazdów roboczych wyposażonych w dźwigi lub urządzenia transportowe, walców rolniczych lub drogowych, buldożerów itp.
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air
carriers
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), Regulation (EEC) No 2408/92 (see footnote 6) and Regulation (EEC) No 2409/92 of the...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji
przewoźnikom
lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1), rozporządzenie (EWG) nr 2408/92 (patrz przypis...
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air
carriers
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), Regulation (EEC) No 2408/92 (see footnote 6) and Regulation (EEC) No 2409/92 of the Council of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji
przewoźnikom
lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1), rozporządzenie (EWG) nr 2408/92 (patrz przypis 6) oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za usługi lotnicze (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 15).
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air
carriers
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji
przewoźnikom
lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1), rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23...
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air
carriers
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8) and Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji
przewoźnikom
lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1), rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8) oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za usługi lotnicze (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 15).
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air
carriers
(OJ L 240, 24.8.1992), as incorporated into point 66b of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji
przewoźnikom
lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992), włączone do pkt 66b załącznika XIII do Porozumienia EOG...
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air
carriers
(OJ L 240, 24.8.1992), as incorporated into point 66b of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and the EEA Supplement No 17, 28.6.1994).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji
przewoźnikom
lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992), włączone do pkt 66b załącznika XIII do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. (Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1 oraz Suplement EOG nr 17 z 28.6.1994).
The DGCA confirmed that this air
carrier
fully meets the applicable safety standards.
DGCA potwierdziło, że
przewoźnik
ten w pełni spełnia obowiązujące normy bezpieczeństwa.
The DGCA confirmed that this air
carrier
fully meets the applicable safety standards.
DGCA potwierdziło, że
przewoźnik
ten w pełni spełnia obowiązujące normy bezpieczeństwa.
...flights on 1 August 2013. Copies of documents related to three other recently certified air
carriers
- Kyrgyz Airlines, S. Group International and Heli Sky, which otherwise appear on the offic
...2013 r. Nie otrzymano jednak kopii dokumentów dotyczących trzech innych świeżo certyfikowanych
przewoźników
lotniczych: Kyrgyz Airlines, S. Group International i Heli Sky, których nazwy widnieją
On 24 October 2013 the Commission received copies of the AOCs and operation specifications of the newly certified operator TEZ JET which started operating commercial flights on 1 August 2013. Copies of documents related to three other recently certified air
carriers
- Kyrgyz Airlines, S. Group International and Heli Sky, which otherwise appear on the official website of the Kyrgyz competent authority, have not been received.
W dniu 24 października 2013 r. Komisja otrzymała kopie certyfikatów przewoźnika lotniczego i specyfikacji operacyjnych nowo certyfikowanego operatora TEZ JET, który rozpoczął wykonywanie lotów zarobkowych z dniem 1 sierpnia 2013 r. Nie otrzymano jednak kopii dokumentów dotyczących trzech innych świeżo certyfikowanych
przewoźników
lotniczych: Kyrgyz Airlines, S. Group International i Heli Sky, których nazwy widnieją na oficjalnej stronie internetowej właściwego organu Kirgistanu.
...I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by
carrier
ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of...
Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of...
Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by
carrier
ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. in: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. w: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) s. 389–393, Bode-Verlag, München (1989).
...H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and
carrier
ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signa
Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of...
Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and
carrier
ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. in: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) pp 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. w: Electrophoresis-Forum 89 (B. J. Radola, ed.) s. 389–393, Bode-Verlag, München (1989).
For groups 0 and 0+ it is allowed to remove the child together with devices such as infant
carrier
/carry-coat/carry-coat restraints if the child restraint system can be released by operation of a...
W przypadku grup 0 i 0+ zezwala się na wyjęcie dziecka wraz z takimi urządzeniami jak nosidełko dla niemowląt/przenośne łóżeczko/urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko, jeśli urządzenie...
For groups 0 and 0+ it is allowed to remove the child together with devices such as infant
carrier
/carry-coat/carry-coat restraints if the child restraint system can be released by operation of a maximum of two buckles.
W przypadku grup 0 i 0+ zezwala się na wyjęcie dziecka wraz z takimi urządzeniami jak nosidełko dla niemowląt/przenośne łóżeczko/urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko, jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci można uwolnić za pomocą działania na maksymalnie dwóch klamrach.
...with the goal of opening access to markets and maximising benefits for the consumers, air
carriers
, labour, and communities of the Contracting Parties;
...lotniczym w celu otwarcia dostępu do rynków i zapewnienia maksymalnych korzyści konsumentom,
przewoźnikom
lotniczym, pracownikom oraz społeczeństwom Umawiających się Stron,
INTENDING to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximising benefits for the consumers, air
carriers
, labour, and communities of the Contracting Parties;
PLANUJĄC rozwijanie obowiązujących umów o transporcie lotniczym w celu otwarcia dostępu do rynków i zapewnienia maksymalnych korzyści konsumentom,
przewoźnikom
lotniczym, pracownikom oraz społeczeństwom Umawiających się Stron,
...with the goal of opening access to markets and maximising benefits for the consumers, air
carriers
, labour, and communities of both Parties,
...lotniczym w celu otwarcia dostępu do rynków i zapewnienia maksymalnych korzyści konsumentom,
przewoźnikom
lotniczym, pracownikom oraz społeczeństwom obu Stron,
INTENDING to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximising benefits for the consumers, air
carriers
, labour, and communities of both Parties,
PLANUJĄC rozwijanie obowiązujących umów o transporcie lotniczym w celu otwarcia dostępu do rynków i zapewnienia maksymalnych korzyści konsumentom,
przewoźnikom
lotniczym, pracownikom oraz społeczeństwom obu Stron,
The Parties share the goal of maximising the benefits for consumers, air
carriers
, labour, and communities on both sides by extending this Agreement to include third countries.
Wspólnym celem Umawiających się Stron jest maksymalizacja korzyści dla konsumentów,
przewoźników
lotniczych, rynku pracy i społeczności lokalnych po obu stronach poprzez rozszerzenie niniejszej Umowy...
The Parties share the goal of maximising the benefits for consumers, air
carriers
, labour, and communities on both sides by extending this Agreement to include third countries.
Wspólnym celem Umawiających się Stron jest maksymalizacja korzyści dla konsumentów,
przewoźników
lotniczych, rynku pracy i społeczności lokalnych po obu stronach poprzez rozszerzenie niniejszej Umowy na państwa trzecie. 
