Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cancer
Crabs of the species
Cancer
pagurus

Kraby z gatunku Cancer pagurus
Crabs of the species
Cancer
pagurus

Kraby z gatunku Cancer pagurus

...alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on
cancer
screening [1]; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statis

...zgromadzonych w ramach wykonania zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie wykrywania
raka
[1]; gromadzenie danych o stanie zdrowia i polityce zdrowotnej; rozwój, przy wykorzystaniu wspó
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators; ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on cancer, based, inter alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on
cancer
screening [1]; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.3.2.2.

Dalszy rozwój trwałego systemu monitorowania zdrowia, dysponującego mechanizmem gromadzenia porównawczych danych i informacji z odpowiednimi wskaźnikami; zapewnienie odpowiedniej koordynacji i monitorowania inicjatyw wspólnotowych dotyczących rejestrów zachorowań na raka, opartych między innymi na danych zgromadzonych w ramach wykonania zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie wykrywania
raka
[1]; gromadzenie danych o stanie zdrowia i polityce zdrowotnej; rozwój, przy wykorzystaniu wspólnotowego programu statystycznego, elementu statystycznego tego systemu.3.2.2.

...were eliminated, around 80 % of cases of heart disease, strokes and type 2 diabetes, and 40 % of
cancers
, could be avoided.

...odżywiania, ograniczyłaby liczbę przypadków chorób serca, udarów i cukrzycy typu 2 o około 80 %, a
nowotworów
– o 40 %.
If common lifestyle risk factors, among others diet-related ones, were eliminated, around 80 % of cases of heart disease, strokes and type 2 diabetes, and 40 % of
cancers
, could be avoided.

Eliminacja powszechnych czynników ryzyka związanych z trybem życia, w tym ze sposobem odżywiania, ograniczyłaby liczbę przypadków chorób serca, udarów i cukrzycy typu 2 o około 80 %, a
nowotworów
– o 40 %.

...in the Union in relation to preventing and improving the response to chronic diseases including
cancer
, age-related diseases and neurodegenerative diseases, by sharing knowledge, good practices an

...sieci w Unii w odniesieniu do profilaktyki oraz poprawy reagowania na choroby przewlekłe, w tym
raka
, choroby związane z wiekiem oraz choroby neurodegeneracyjne, poprzez wzajemne udostępnianie wie
Support cooperation and networking in the Union in relation to preventing and improving the response to chronic diseases including
cancer
, age-related diseases and neurodegenerative diseases, by sharing knowledge, good practices and developing joint activities on prevention, early detection and management (including health literacy and self management).

Wsparcie współpracy i tworzenia sieci w Unii w odniesieniu do profilaktyki oraz poprawy reagowania na choroby przewlekłe, w tym
raka
, choroby związane z wiekiem oraz choroby neurodegeneracyjne, poprzez wzajemne udostępnianie wiedzy i dobrych praktyk oraz opracowywanie wspólnych działań w zakresie profilaktyki, wczesnego wykrywania choroby i postępowania z nią (w tym kompetencji zdrowotnych i samodzielnego postępowania z chorobą).

New
cancer
therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in...

Nowa terapia
onkologiczna
, zwana ukierunkowaną terapią alfa (TAT), wykorzystuje unikalne właściwości fizyczne naświetlania cząsteczkami alfa (w szczególności ich wysoką energię i płytką penetrację...
New
cancer
therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.

Nowa terapia
onkologiczna
, zwana ukierunkowaną terapią alfa (TAT), wykorzystuje unikalne właściwości fizyczne naświetlania cząsteczkami alfa (w szczególności ich wysoką energię i płytką penetrację tkanki ludzkiej) do selektywnego nakierowania na chore komórki i niszczenia ich bez naruszania otaczającej zdrowej tkanki.

The JRC will support the further development of medical applications, namely new
cancer
therapies based on alpha irradiation.

JRC wesprze dalszy rozwój zastosowań medycznych, a mianowicie rozwój nowych terapii
walki
z
rakiem
opartych na promieniowaniu alfa.
The JRC will support the further development of medical applications, namely new
cancer
therapies based on alpha irradiation.

JRC wesprze dalszy rozwój zastosowań medycznych, a mianowicie rozwój nowych terapii
walki
z
rakiem
opartych na promieniowaniu alfa.

...research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new
cancer
therapies.

...izotopów, opracowania klinicznych materiałów referencyjnych oraz wsparcia dla nowych terapii
nowotworowych
.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new
cancer
therapies.

Powstają one w rezultacie badań nad produkcją nowych izotopów, opracowania klinicznych materiałów referencyjnych oraz wsparcia dla nowych terapii
nowotworowych
.

Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies,
cancers
, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or...

Rozmieszczenie geograficzne występowania patologii chorobowych (alergii,
nowotworów
, chorób układu oddechowego itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery, spadek płodności, epidemie)...
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies,
cancers
, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.

Rozmieszczenie geograficzne występowania patologii chorobowych (alergii,
nowotworów
, chorób układu oddechowego itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery, spadek płodności, epidemie) lub dobre samopoczucie ludzi (zmęczenie, stres itd.) związane bezpośrednio (zanieczyszczenie powietrza, chemikalia, zubożenie warstwy ozonowej, hałas itd.) lub pośrednio (pożywienie, organizmy zmodyfikowane genetycznie itd.) z jakością środowiska.

...chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain
cancers
, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is increasing.

...schorzenia, takie jak choroby układu krążenia, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre
nowotwory
, zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg zaburzeń psychicznych.
The prevalence of a number of chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain
cancers
, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is increasing.

Wzrasta liczba osób cierpiących na przewlekłe schorzenia, takie jak choroby układu krążenia, nadciśnienie, cukrzyca typu 2, udar, niektóre
nowotwory
, zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, a nawet szereg zaburzeń psychicznych.

...and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce
cancer
or increase its incidence.

...i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać
raka
lub zwiększać częstotliwość jego występowania.
H 7 ‘Carcinogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce
cancer
or increase its incidence.

„Rakotwórcze”: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać
raka
lub zwiększać częstotliwość jego występowania.

It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis,
cancer
, mental illness and other illnesses recognised by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection...

Jest ona równa 100 % w przypadkach gruźlicy, choroby Heine - Medina, chorób
nowotworowych
, chorób umysłowych i innych chorób uznanych przez organ zatrudniający za równie poważne, a także w przypadku...
It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis,
cancer
, mental illness and other illnesses recognised by the AACC as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of confinement.

Jest ona równa 100 % w przypadkach gruźlicy, choroby Heine - Medina, chorób
nowotworowych
, chorób umysłowych i innych chorób uznanych przez organ zatrudniający za równie poważne, a także w przypadku badań mających na celu wczesne wykrycie choroby, oraz porodu.

...is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and
Cancer
(EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code...

...z IARC w sprawie projektu dotyczącego kontynuacji »Europejskiego badania prospektywnego:
nowotwory
a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących aktualizacj
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and
Cancer
(EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:

Przewiduje się podjęcie oddzielnych negocjacji z IARC w sprawie projektu dotyczącego kontynuacji »Europejskiego badania prospektywnego:
nowotwory
a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących aktualizacji Europejskiego kodeksu walki z rakiem i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej rakiem w Unii Europejskiej przy wykorzystaniu najświeższych danych dotyczących śmiertelności.;5) pkt 2.3.2 (Finansowanie) otrzymuje brzmienie:

...when the study is conducted such as that published by the International Agency for Research on
Cancer
shall be used in the nomenclature and reporting of tumours.

Aby uniknąć pomyłek, w nomenklaturze i sprawozdaniach dotyczących
nowotworów
należy stosować konwencjonalną terminologię z zakresu histopatologii, powszechnie stosowaną w czasie przeprowadzania...
In the interests of avoiding confusion, conventional histopathological terminology commonly used when the study is conducted such as that published by the International Agency for Research on
Cancer
shall be used in the nomenclature and reporting of tumours.

Aby uniknąć pomyłek, w nomenklaturze i sprawozdaniach dotyczących
nowotworów
należy stosować konwencjonalną terminologię z zakresu histopatologii, powszechnie stosowaną w czasie przeprowadzania badania, taką jak publikowana przez Międzynarodową Agencję Badań nad
Rakiem
.

...with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on
Cancer
(IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 20320

...we współpracy z WHO i jedno działanie we współpracy z Międzynarodową Agencją Badań nad
Rakiem
(IARC) na łączną kwotę 2550000 EUR, zamiast kwoty wcześniej oszacowanej na 2032000 EUR.
Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on
Cancer
(IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 2032000.

Z tego powodu część budżetu przeznaczonego na finansowanie umów z OECD w sprawie przyznania bezpośrednich dotacji jest obecnie dostępna na inne działania w 2007 r. Trzy działania są przewidziane we współpracy z WHO i jedno działanie we współpracy z Międzynarodową Agencją Badań nad
Rakiem
(IARC) na łączną kwotę 2550000 EUR, zamiast kwoty wcześniej oszacowanej na 2032000 EUR.

World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on
Cancer
(IARC), affiliated to the WHO

Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), w tym Międzynarodowa Agencja Badań nad
Rakiem
(IARC) stowarzyszona z WHO;
World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on
Cancer
(IARC), affiliated to the WHO

Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), w tym Międzynarodowa Agencja Badań nad
Rakiem
(IARC) stowarzyszona z WHO;

...with the World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on
Cancer
(IARC), affiliated to the WHO

Współpraca z Międzynarodową Organizacją Zdrowia (WHO), w tym z Międzynarodową Agencją Badań nad
Rakiem
(IARC), stowarzyszoną z WHO
Cooperation with the World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on
Cancer
(IARC), affiliated to the WHO

Współpraca z Międzynarodową Organizacją Zdrowia (WHO), w tym z Międzynarodową Agencją Badań nad
Rakiem
(IARC), stowarzyszoną z WHO

Cooperation with the International Agency for Research on
Cancer
(IARC) affiliated to the WHO

Współpraca z Międzynarodową Agencją Badań nad
Rakiem
(IARC), stowarzyszoną z WHO
Cooperation with the International Agency for Research on
Cancer
(IARC) affiliated to the WHO

Współpraca z Międzynarodową Agencją Badań nad
Rakiem
(IARC), stowarzyszoną z WHO

Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause
cancer
) – Mut.

2; R 45 (rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – Mut. Kat.
Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause
cancer
) – Mut.

2; R 45 (rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – Mut. Kat.

...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu

...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych...
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential risks were of concern.

Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów (SCCNFP) stwierdził, że istnieje problem potencjalnego ryzyka.

...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu

Po opublikowaniu w roku 2001 r. badania naukowego pod tytułem „Use of permanent hair
dyes
and bladder
cancer
risk” (Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego)...
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.

Po opublikowaniu w roku 2001 r. badania naukowego pod tytułem „Use of permanent hair
dyes
and bladder
cancer
risk” (Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego) Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony następnie przez Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich („SCCP”) na mocy decyzji Komisji 2004/210/WE z dnia 3 marca 2004 r. w sprawie utworzenia komitetów naukowych w dziedzinie bezpieczeństwa konsumentów, zdrowia publicznego i środowiska [2], stwierdził występowanie potencjalnego ryzyka przy stosowaniu farb do włosów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich