Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cancer
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause
cancer
) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne...
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause
cancer
) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
Research relating to
cancer
treatment of the gonads can be financed.
Można finansować badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads can be financed.
Można finansować badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads can be financed.
Finansowane mogą być badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads can be financed.
Finansowane mogą być badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed. [16] Involvement of the Scientific Council is not applicable for the process of the selection of the founding members of the...
Włączenie rady naukowej w procedurę nie ma miejsca podczas wybierania pierwszych członków rady naukowej.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed. [16] Involvement of the Scientific Council is not applicable for the process of the selection of the founding members of the Scientific Council.
Włączenie rady naukowej w procedurę nie ma miejsca podczas wybierania pierwszych członków rady naukowej.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Research relating to
cancer
treatment of the gonads may be financed.
Badania związane z leczeniem
nowotworu
gruczołów płciowych mogą być finansowane.
Clinical research on many diseases (e.g.
cancer
, cardiovascular and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson...
Badania kliniczne wielu chorób (np. chorób
nowotworowych
, chorób układu krążenia i zakaźnych, psychicznych i neurologicznych, w szczególności związanych z procesem starzenia się, takich jak choroba...
Clinical research on many diseases (e.g.
cancer
, cardiovascular and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Badania kliniczne wielu chorób (np. chorób
nowotworowych
, chorób układu krążenia i zakaźnych, psychicznych i neurologicznych, w szczególności związanych z procesem starzenia się, takich jak choroba Alzheimera czy Parkinsona) opierają się na międzynarodowych, wieloośrodkowych projektach, aby osiągnąć wymaganą liczbę pacjentów w krótkim czasie.
...research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics,
cancer
, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic dise
...nad wieloma chorobami (takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, nowe lub powracające pandemie,
nowotwory
, choroby układu krążenia, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (takie jak artretyzm, schor
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics,
cancer
, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and neurodegenerative diseases).
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami (takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, nowe lub powracające pandemie,
nowotwory
, choroby układu krążenia, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (takie jak artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe, choroby układu oddechowego), choroby rzadko spotykane i choroby powodujące
zwyrodnienia neurologiczne).
Translational research in major diseases —
cancer
, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and...
Badania głównych chorób przekładające się na praktyczne zastosowania — badania chorób
nowotworowych
, chorób układu krążenia, cukrzycy/otyłości, rzadkich chorób, innych chorób przewlekłych, w tym...
Translational research in major diseases —
cancer
, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases, including those induced by allergies: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research and the use of active ingredients.
Badania głównych chorób przekładające się na praktyczne zastosowania — badania chorób
nowotworowych
, chorób układu krążenia, cukrzycy/otyłości, rzadkich chorób, innych chorób przewlekłych, w tym zapalenia stawów, chorób reumatycznych i mięśniowo-szkieletowych oraz chorób układu oddechowego, także wywołanych przez alergie: opracowanie ukierunkowanych na pacjenta strategii od profilaktyki do diagnostyki, ze szczególnym naciskiem na leczenie, łącznie z badaniami klinicznymi oraz wykorzystaniem aktywnych składników.
...Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of
Cancer
Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) i
...Europejskiego kodeksu walki z rakiem i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej
rakiem
w Unii Europejskiej przy wykorzystaniu najświeższych danych dotyczących śmiertelności.;5) pkt
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of
Cancer
Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Przewiduje się podjęcie oddzielnych negocjacji z IARC w sprawie projektu dotyczącego kontynuacji »Europejskiego badania prospektywnego: nowotwory a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących aktualizacji Europejskiego kodeksu walki z rakiem i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej
rakiem
w Unii Europejskiej przy wykorzystaniu najświeższych danych dotyczących śmiertelności.;5) pkt 2.3.2 (Finansowanie) otrzymuje brzmienie: Cancer
irroratus Strongylura
marina Cancer
irroratus Strongylura
marina Cancer
irroratus Calinectes
sapidus Cancer
irroratus Calinectes
sapidus
...ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on
cancer
, based, inter alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2...
...zapewnienie odpowiedniej koordynacji i monitorowania inicjatyw wspólnotowych dotyczących rejestrów
zachorowań
na raka
, opartych między innymi na danych zgromadzonych w ramach wykonania zalecenia...
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators; ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on
cancer
, based, inter alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening [1]; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.3.2.2.
Dalszy rozwój trwałego systemu monitorowania zdrowia, dysponującego mechanizmem gromadzenia porównawczych danych i informacji z odpowiednimi wskaźnikami; zapewnienie odpowiedniej koordynacji i monitorowania inicjatyw wspólnotowych dotyczących rejestrów
zachorowań
na raka
, opartych między innymi na danych zgromadzonych w ramach wykonania zalecenia Rady z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie wykrywania raka [1]; gromadzenie danych o stanie zdrowia i polityce zdrowotnej; rozwój, przy wykorzystaniu wspólnotowego programu statystycznego, elementu statystycznego tego systemu.3.2.2. Cancer
, mutation, reproductive toxicity Nowotwór
, mutacja, szkodliwe działanie na rozrodczość Cancer
, mutation, reproductive toxicity Nowotwór
, mutacja, szkodliwe działanie na rozrodczość
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin
cancer
, mutation
Poparzenie, oparzenie; zaburzenia neurologiczne; uraz oka;
nowotwór
skóry, mutacja
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin
cancer
, mutation
Poparzenie, oparzenie; zaburzenia neurologiczne; uraz oka;
nowotwór
skóry, mutacja
...of two lines) intended to be used for the purposes of translational or applied research (e.g.
cancer
research, vaccine development) should be recorded according to the purpose they are being cre
...dwóch linii) przeznaczonej do celów badań translacyjnych i stosowanych (np. w zakresie badań nad
nowotworami
, opracowywania szczepionek), należy zgłaszać w zależności od celu, w jakim zostały one s
The animals used for the creation of a new genetically altered animal line (including crossing of two lines) intended to be used for the purposes of translational or applied research (e.g.
cancer
research, vaccine development) should be recorded according to the purpose they are being created for.
Zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii zwierząt (łącznie z krzyżowaniem dwóch linii) przeznaczonej do celów badań translacyjnych i stosowanych (np. w zakresie badań nad
nowotworami
, opracowywania szczepionek), należy zgłaszać w zależności od celu, w jakim zostały one stworzone.
...of two lines) intended to be used for the purposes of translational or applied research (e.g.
cancer
research, vaccine development) should be recorded according to the purpose they are being cre
...dwóch linii) przeznaczonej do celów badań translacyjnych i stosowanych (np. w zakresie badań nad
nowotworami
, opracowywania szczepionek) należy zgłaszać w zależności od celu, w jakim zostały one st
The animals used for the creation of a new genetically altered animal line (including crossing of two lines) intended to be used for the purposes of translational or applied research (e.g.
cancer
research, vaccine development) should be recorded according to the purpose they are being created for.
Zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii zwierząt (łącznie z krzyżowaniem dwóch linii) przeznaczonej do celów badań translacyjnych i stosowanych (np. w zakresie badań nad
nowotworami
, opracowywania szczepionek) należy zgłaszać w zależności od celu, w jakim zostały one stworzone.
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for
Cancer
Research
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Instytut Badań nad
Rakiem
im. Ludwiga
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for
Cancer
Research
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Instytut Badań nad
Rakiem
im. Ludwiga
...a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low doses, contributes to the risk of liver
cancer
.
...genotoksycznych i rakotwórczych, która nawet w małych dawkach przyczynia się do wystąpienia ryzyka
zachorowania
na raka
wątroby.
The Scientific Committee for Food has noted that Aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low doses, contributes to the risk of liver
cancer
.
Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził, iż aflatoksyna B1 jest substancją o silnych właściwościach genotoksycznych i rakotwórczych, która nawet w małych dawkach przyczynia się do wystąpienia ryzyka
zachorowania
na raka
wątroby. 
