Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cancer
...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych...
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony następnie przez Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (SCCP), na podstawie decyzji Komisji 2004/210/WE [2], stwierdził występowanie potencjalnego ryzyka.
...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu
Po opublikowaniu w roku 2001 r. badania naukowego pod tytułem „Use of permanent hair
dyes
and bladder cancer
risk” (Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia raka
pęcherza moczowego)...
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po opublikowaniu w roku 2001 r. badania naukowego pod tytułem „Use of permanent hair
dyes
and bladder cancer
risk” (Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia raka
pęcherza moczowego) Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony następnie przez Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich („SCCP”) na mocy decyzji Komisji 2004/210/WE [2], stwierdził występowanie potencjalnego ryzyka.
...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer
risk), Komitet Naukowy...
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer
risk), Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony przez Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (SCCP) decyzją Komisji 2004/210/WE [2] stwierdził występowanie potencjalnego ryzyka.
...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer
risk) Komitet Naukowy ds....
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza moczowego” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer
risk) Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, zastąpiony przez Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (SCCP) [2] decyzją Komisji 2004/210/WE, stwierdził występowanie potencjalnego ryzyka.
...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych...
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Products (hereinafter SCCP) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, obecnie Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich (dalej „SCCP”) [2] stwierdził, że istnieje problem potencjalnego ryzyka.
...the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consu
...w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” (ang. Use of permanent hair dyes and bladder cancer
risk) Komitet Naukowy ds....
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder
cancer
risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po opublikowaniu w roku 2001 badania naukowego pod tytułem „Stosowanie trwałych farb do włosów a ryzyko wystąpienia
raka
pęcherza” (ang. Use of permanent hair dyes and bladder cancer
risk) Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów, obecnie Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów (dalej: „SCCS”) [2], stwierdził, że istnieje problem potencjalnego ryzyka.
...not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a
cancer
risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum.
...określenie dopuszczalnej wartości narażenia, poniżej której azbest nie powoduje ryzyka powstania
nowotworu
, należy zmniejszyć do minimum dopuszczalną wartość narażenia zawodowego na działanie azbes
Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a
cancer
risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum.
Chociaż niemożliwe jest, jak na razie, określenie dopuszczalnej wartości narażenia, poniżej której azbest nie powoduje ryzyka powstania
nowotworu
, należy zmniejszyć do minimum dopuszczalną wartość narażenia zawodowego na działanie azbestu.
...almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure,
cancer
risk and the calculated margins of exposure (MOEs).
...wywarłaby niewielki wpływ na dane szacunkowe związane z narażeniem z dietą, ryzykiem wystąpienia
raka
i wyliczonymi marginesami narażenia (MOE).
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure,
cancer
risk and the calculated margins of exposure (MOEs).
Panel CONTAM stwierdził, że zmiana najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyn w migdałach, orzechach laskowych i pistacjach z 4 do 8 lub 10 μg/kg wywarłaby niewielki wpływ na dane szacunkowe związane z narażeniem z dietą, ryzykiem wystąpienia
raka
i wyliczonymi marginesami narażenia (MOE).
Long-term goals in terms of reducing lung
cancer
risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Długoterminowe cele w zakresie ograniczenia zagrożenia
nowotworem
płuc w związku z narażeniem na radon (w odniesieniu do osób palących i niepalących).
Long-term goals in terms of reducing lung
cancer
risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Długoterminowe cele w zakresie ograniczenia zagrożenia
nowotworem
płuc w związku z narażeniem na radon (w odniesieniu do osób palących i niepalących).
As to the
cancer
risk, although UVB radiation is the main contributor, the risk generated through UVA radiation cannot be neglected.
Jeżeli chodzi o ryzyko wystąpienia
raka skóry
, pomimo iż przede wszystkim to promieniowanie UVB przyczynia się do niego, nie należy lekceważyć promieniowania UVA.
As to the
cancer
risk, although UVB radiation is the main contributor, the risk generated through UVA radiation cannot be neglected.
Jeżeli chodzi o ryzyko wystąpienia
raka skóry
, pomimo iż przede wszystkim to promieniowanie UVB przyczynia się do niego, nie należy lekceważyć promieniowania UVA.
...the combination of smoking and high radon exposure presents a substantially higher individual lung
cancer
risk than either factor individually and that smoking amplifies the risk from radon...
Uznaje się, że połączenie palenia tytoniu i wysokiego narażenia na radon
powoduje
znacznie wyższe ryzyko wystąpienia raka
płuc u pojedynczej osoby niż każdy z tych czynników z osobna, oraz że palenie...
It is recognized that the combination of smoking and high radon exposure presents a substantially higher individual lung
cancer
risk than either factor individually and that smoking amplifies the risk from radon exposure at the population level.
Uznaje się, że połączenie palenia tytoniu i wysokiego narażenia na radon
powoduje
znacznie wyższe ryzyko wystąpienia raka
płuc u pojedynczej osoby niż każdy z tych czynników z osobna, oraz że palenie tytoniu zwiększa ryzyko wynikające z narażenia na radon na poziomie populacji.
...findings from residential studies demonstrate a statistically significant increase of lung
cancer
risk from prolonged exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m–3.
...z badań budynków mieszkalnych wynika, że występuje statystycznie istotny wzrost ryzyka
zachorowania
na nowotwór
płuc w wyniku przedłużonego narażenia na radon wewnątrz pomieszczeń na pozi
Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a statistically significant increase of lung
cancer
risk from prolonged exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m–3.
Z najnowszych danych epidemiologicznych pochodzących z badań budynków mieszkalnych wynika, że występuje statystycznie istotny wzrost ryzyka
zachorowania
na nowotwór
płuc w wyniku przedłużonego narażenia na radon wewnątrz pomieszczeń na poziomie rzędu 100 Bq m–3.
...of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of
Cancer
Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas o
...»Europejskiego badania prospektywnego: nowotwory a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów
Nowotworów (ENCR
) dotyczących aktualizacji Europejskiego kodeksu walki z rakiem i przygotowania...
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of
Cancer
Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Przewiduje się podjęcie oddzielnych negocjacji z IARC w sprawie projektu dotyczącego kontynuacji »Europejskiego badania prospektywnego: nowotwory a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów
Nowotworów (ENCR
) dotyczących aktualizacji Europejskiego kodeksu walki z rakiem i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej rakiem w Unii Europejskiej przy wykorzystaniu najświeższych danych dotyczących śmiertelności.;5) pkt 2.3.2 (Finansowanie) otrzymuje brzmienie:
They range from chronic diseases (cardiovascular,
cancer
, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an...
Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób układu krążenia,
nowotworów
, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej...
They range from chronic diseases (cardiovascular,
cancer
, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób układu krążenia,
nowotworów
, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej w coraz bardziej starzejącym się społeczeństwie), jak i izolacji społecznej, zmniejszonego dobrostanu, rosnącej zależności pacjentów od opieki formalnej i nieformalnej oraz powtarzającego się narażenia na czynniki środowiskowe z nieznanymi długoterminowymi skutkami dla zdrowia.
...and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as
cancer
, diabetes and respiratory diseases, building on existing work.
...i praktycznych zaleceń w odniesieniu do głównych chorób zagrażających zdrowiu publicznemu, jak
rak
, cukrzyca i choroby układu oddechowego, na podstawie dotychczasowych prac.
The project proposals on disease prevention should focus on developing guidelines and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as
cancer
, diabetes and respiratory diseases, building on existing work.
Wnioski dotyczące projektów w zakresie zapobiegania chorobom powinny dotyczyć przede wszystkim opracowania wytycznych i praktycznych zaleceń w odniesieniu do głównych chorób zagrażających zdrowiu publicznemu, jak
rak
, cukrzyca i choroby układu oddechowego, na podstawie dotychczasowych prac.
...for addressing the main diseases relevant to public health, such as cardiovascular diseases,
cancer
, diabetes and respiratory diseases, will be supported, by building on existing work;
...znaczeniu z punktu widzenia zdrowia publicznego, takich jak choroby układu krążenia,
rak
, cukrzyca i choroby układu oddechowego;
The development of guidelines and best practice recommendations for addressing the main diseases relevant to public health, such as cardiovascular diseases,
cancer
, diabetes and respiratory diseases, will be supported, by building on existing work;
W oparciu o istniejące dokonania zostanie udzielone wsparcie na rzecz opracowywania wytycznych i zaleceń dotyczących najlepszych praktyk w zakresie zwalczania chorób o najistotniejszym znaczeniu z punktu widzenia zdrowia publicznego, takich jak choroby układu krążenia,
rak
, cukrzyca i choroby układu oddechowego;
...address the relevance of the metabolites 479M04, 479M08, 479M09, 479M11 and 479M12 with respect to
cancer
is, at this stage, considered as sufficient.
...w celu oceny znaczenia metabolitów 479M04, 479M08, 479M09, 479M11 i 479M12 w odniesieniu do
chorób nowotworowych
uważa się na obecnym etapie za wystarczające.
The information submitted by the notifier to address the relevance of the metabolites 479M04, 479M08, 479M09, 479M11 and 479M12 with respect to
cancer
is, at this stage, considered as sufficient.
Informacje przedłożone przez powiadamiającego w celu oceny znaczenia metabolitów 479M04, 479M08, 479M09, 479M11 i 479M12 w odniesieniu do
chorób nowotworowych
uważa się na obecnym etapie za wystarczające.
Follow up work on
cancer
which has already been undertaken, including relevant actions suggested by the European Partnership Action against Cancer.
Kontynuacja podjętych już prac w dziedzinie
raka
, w tym odpowiednie działania zaproponowane przez Europejskie Partnerstwo na rzecz Walki z Rakiem.
Follow up work on
cancer
which has already been undertaken, including relevant actions suggested by the European Partnership Action against Cancer.
Kontynuacja podjętych już prac w dziedzinie
raka
, w tym odpowiednie działania zaproponowane przez Europejskie Partnerstwo na rzecz Walki z Rakiem.
Human Toxicity -
cancer
effects
Działanie toksyczne dla ludzi – działanie
rakotwórcze
Human Toxicity -
cancer
effects
Działanie toksyczne dla ludzi – działanie
rakotwórcze
Cancer
Res., 47, p. 1825-1829. Cancer
Res., 47, 1825–1829. Cancer
Res., 47, p. 1825-1829. Cancer
Res., 47, 1825–1829. 
