Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cancer
cardiovascular disease,
cancer
, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases,...
chorób układu krążenia,
raka
, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i związanych z nadużywaniem...
cardiovascular disease,
cancer
, metabolic diseases and risk factors including diabetes, chronic pain, neurological, neurodegenerative, mental health and substance use disorders, rare diseases, overweight and obesity, autoimmune diseases, rheumatic and musculo-skeletal disorders and various diseases affecting different organs as well as acute conditions and various functional limitations.
chorób układu krążenia,
raka
, chorób i czynników ryzyka metabolicznych – w tym cukrzycy – chronicznego bólu, zaburzeń neurologicznych, neurodegeneratywnych, umysłowych i związanych z nadużywaniem substancji chemicznych, chorób rzadkich, nadwagi i otyłości, chorób autoimmunologicznych, zaburzeń reumatycznych i układu mięśniowo-szkieletowego oraz różnych chorób poszczególnych organów, a także schorzeń o ostrym przebiegu i różnych ograniczeń funkcjonalnych.
...that can poison a consumer immediately upon ingestion, or a carcinogenic substance that can cause
cancer
in the long term.
...zatruć konsumenta natychmiast po jej połknięciu lub substancja rakotwórcza, która może wywołać
nowotwór
w perspektywie długofalowej.
chemical hazard, such as a toxic substance that can poison a consumer immediately upon ingestion, or a carcinogenic substance that can cause
cancer
in the long term.
zagrożenie chemiczne, np. substancja toksyczna, która może zatruć konsumenta natychmiast po jej połknięciu lub substancja rakotwórcza, która może wywołać
nowotwór
w perspektywie długofalowej.
...and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes are involved in
cancer
in humans and experimental systems.
...chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania
nowotworów
komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka
u ludzi oraz zwierząt doświadc
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes are involved in
cancer
in humans and experimental systems.
Mutacje chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu ludzkich chorób genetycznych oraz istnieje dowód na to, że mutacje chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania
nowotworów
komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka
u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
...health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation,
cancer
prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination,...
...pracowników, bezpieczeństwa pacjentów, dawstwa i przeszczepiania narządów, zapobiegania chorobom
nowotworowym
i ich kontroli, szczepień przeciwko grypie, ostrożnego stosowania antybiotyków, szczepi
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this Work Plan, points 3.2, 3.3 and 3.4 and activities in the field of cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation,
cancer
prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health.
Preferowane będą organizacje prowadzące działalność określoną w pkt 3.2, 3.3 i 3.4 niniejszego planu prac oraz działalność w dziedzinie: transgranicznej opieki zdrowotnej, rzadkich chorób, zdrowia pracowników, bezpieczeństwa pacjentów, dawstwa i przeszczepiania narządów, zapobiegania chorobom
nowotworowym
i ich kontroli, szczepień przeciwko grypie, ostrożnego stosowania antybiotyków, szczepienia dzieci, zdrowia psychicznego i zdrowia młodzieży.
...health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation,
cancer
prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination,...
...pracowników, bezpieczeństwo pacjentów, dawstwo i przeszczepianie narządów, zapobieganie chorobom
nowotworowym
i ich kontrola, szczepienia przeciwko grypie, ostrożne stosowanie antybiotyków, szczepi
deal with one or more priorities of this Work Plan as described in points 3.2, 3.3 and 3.4 or with the following issues: cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation,
cancer
prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health,
są poświęcone przynajmniej jednemu z priorytetów niniejszego planu prac, wymienionych w pkt 3.2, 3.3 i 3.4, lub następującym kwestiom: transgraniczna opieka zdrowotna, rzadkie choroby, zdrowie pracowników, bezpieczeństwo pacjentów, dawstwo i przeszczepianie narządów, zapobieganie chorobom
nowotworowym
i ich kontrola, szczepienia przeciwko grypie, ostrożne stosowanie antybiotyków, szczepienie dzieci, zdrowie psychiczne i zdrowie młodzieży,
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause
cancer
) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to eyes, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic...
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na oczy, drogi oddechowe i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na...
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause
cancer
) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to eyes, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na oczy, drogi oddechowe i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
The treatment of
cancer
patients has undergone major changes over the last decade due to scientific progress.
W wyniku postępu naukowego w ostatnich latach leczenie pacjentów chorych na
raka
uległo znacznym zmianom.
The treatment of
cancer
patients has undergone major changes over the last decade due to scientific progress.
W wyniku postępu naukowego w ostatnich latach leczenie pacjentów chorych na
raka
uległo znacznym zmianom.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat
cancer
, visual impairments as well as dental and gum disease.
W szczególności istnieją dowody, że palenie jest jedną z przyczyn
raka
jamy ustnej i gardła, zaburzeń wzroku oraz chorób zębów i dziąseł.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat
cancer
, visual impairments as well as dental and gum disease.
W szczególności istnieją dowody, że palenie jest jedną z przyczyn
raka
jamy ustnej i gardła, zaburzeń wzroku oraz chorób zębów i dziąseł.
...causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in
cancer
induction in humans and experimental animals.
...chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania
nowotworów
komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka
u ludzi oraz zwierząt doświadc
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in
cancer
induction in humans and experimental animals.
Mutacje chromosomowe oraz powiązane z nimi zdarzenia są przyczyną wielu chorób genetycznych u ludzi oraz istnieje dowód na to, że mutacje chromosomowe oraz związane z nimi zdarzenia powodujące zmiany w onkogenach oraz genach hamowania
nowotworów
komórek somatycznych są odpowiedzialne za wywoływanie raka
u ludzi oraz zwierząt doświadczalnych.
...accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while
cancer
accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death for people aged 45-
...krążenia co roku prowadzą do ponad 2 mln zgonów i kosztują gospodarkę ponad 192 mld EUR, natomiast
rak
powoduje jedną czwartą zgonów i jest główną przyczyną śmierci osób w wieku od 45 do 64 lat.
In the Union, cardiovascular disease annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while
cancer
accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death for people aged 45-64.
W Unii choroby układu krążenia co roku prowadzą do ponad 2 mln zgonów i kosztują gospodarkę ponad 192 mld EUR, natomiast
rak
powoduje jedną czwartą zgonów i jest główną przyczyną śmierci osób w wieku od 45 do 64 lat.
As exposure to sun during childhood is an important contributor to the development of skin
cancer
at a later age, sunscreen products should not give the impression that they provide sufficient...
...narażenie na promieniowanie słoneczne w dzieciństwie jest również istotnym czynnikiem rozwoju
raka
skóry w późniejszym wieku, produkty ochrony przeciwsłonecznej nie powinny wzbudzać przekonania,
As exposure to sun during childhood is an important contributor to the development of skin
cancer
at a later age, sunscreen products should not give the impression that they provide sufficient protection for babies and young children.
Ponieważ narażenie na promieniowanie słoneczne w dzieciństwie jest również istotnym czynnikiem rozwoju
raka
skóry w późniejszym wieku, produkty ochrony przeciwsłonecznej nie powinny wzbudzać przekonania, że stanowią wystarczającą ochronę dla niemowląt i małych dzieci.
If non-healthy cells or tissues (e.g.
cancer
tissue) are used as starting materials, their use shall be justified.
Jeżeli nieprawidłowe komórki lub tkanki (np. tkanka
nowotworowa
) stosowane są jako materiały wyjściowe, należy uzasadnić ich użycie.
If non-healthy cells or tissues (e.g.
cancer
tissue) are used as starting materials, their use shall be justified.
Jeżeli nieprawidłowe komórki lub tkanki (np. tkanka
nowotworowa
) stosowane są jako materiały wyjściowe, należy uzasadnić ich użycie. Cancer
(leukaemia) Rak
(białaczka) Cancer
(leukaemia) Rak
(białaczka)
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause
cancer
) — Muta.
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – Muta.
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause
cancer
) — Muta.
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować
raka
) – Muta.
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
przez wdychanie),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
przez wdychanie),
R49 (may cause
cancer
by inhalation),
R49 (może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R49 (may cause
cancer
by inhalation),
R49 (może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R49 (may cause
cancer
by inhalation),
R49 (może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową),
R49 (may cause
cancer
by inhalation),
R49 (może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
na skutek wdychania),
(may cause
cancer
by inhalation),
(może powodować
raka
na skutek wdychania),
(may cause
cancer
by inhalation)
(może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową)
(may cause
cancer
by inhalation)
(może powodować
raka
w następstwie narażenia drogą oddechową)
H350i May cause
cancer
by inhalation
H350i Wdychanie może spowodować
raka
H350i May cause
cancer
by inhalation
H350i Wdychanie może spowodować
raka
