Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cancer
...89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of
cancer
(OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).’.
...Komisji 89/601/EWG z dnia 8 listopada 1989 r. dotyczące szkolenia personelu medycznego w zakresie
nowotworów
(Dz.U. L 346 z 27.11.1989, s. 1).”.
389 X 0601: Commission Recommendation 89/601/EEC of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of
cancer
(OJ L 346, 27.11.1989, p. 1).’.
389 X 0601: Zalecenie Komisji 89/601/EWG z dnia 8 listopada 1989 r. dotyczące szkolenia personelu medycznego w zakresie
nowotworów
(Dz.U. L 346 z 27.11.1989, s. 1).”.
Based on several studies, the International Agency for Research on
Cancer
of the World Health Organisation has emphasised the importance of the link between the correct application of sunscreen...
W oparciu o liczne badania Międzynarodowa Agencja Badań nad
Rakiem
Światowej Organizacji Zdrowia podkreśliła znaczenie związku między właściwym nanoszeniem produktów ochrony przeciwsłonecznej a...
Based on several studies, the International Agency for Research on
Cancer
of the World Health Organisation has emphasised the importance of the link between the correct application of sunscreen products and the efficacy of the sun protection factor claimed.
W oparciu o liczne badania Międzynarodowa Agencja Badań nad
Rakiem
Światowej Organizacji Zdrowia podkreśliła znaczenie związku między właściwym nanoszeniem produktów ochrony przeciwsłonecznej a skutecznością współczynnika ochrony przeciwsłonecznej.
...from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders,
cancer
, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases an
...powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia neuropsychiatryczne,
nowotwory
, choroby układu pokarmowego, choroby układu oddechowego, choroby narządów zmysłów, choroby
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders,
cancer
, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Wśród chorób niezakaźnych największą zachorowalność i śmiertelność w regionie europejskim WHO powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia neuropsychiatryczne,
nowotwory
, choroby układu pokarmowego, choroby układu oddechowego, choroby narządów zmysłów, choroby układu mięśniowo-szkieletowego oraz cukrzyca.
Short-tem
cancer
initiation-promotion tests could also provide useful information.
Użytecznych informacji mogą dostarczyć także krótkoterminowe badania dotyczące inicjacji i promocji w kontekście rakotwórczości.
Short-tem
cancer
initiation-promotion tests could also provide useful information.
Użytecznych informacji mogą dostarczyć także krótkoterminowe badania dotyczące inicjacji i promocji w kontekście rakotwórczości.
Short-term
cancer
initiation-promotion tests could also provide useful information.
Użytecznych informacji mogą dostarczyć także krótkoterminowe badania dotyczące inicjacji i promocji w kontekście rakotwórczości.
Short-term
cancer
initiation-promotion tests could also provide useful information.
Użytecznych informacji mogą dostarczyć także krótkoterminowe badania dotyczące inicjacji i promocji w kontekście rakotwórczości.
Human Toxicity - non
cancer
EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion,...
Działanie toksyczne dla ludzi – inne niż rakotwórcze kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za niekorzystne skutki dla zdrowia człowieka wskutek pobierania toksycznych...
Human Toxicity - non
cancer
EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to non-cancer effects that are not caused by particulate matter/respiratory inorganics or ionising radiation.
Działanie toksyczne dla ludzi – inne niż rakotwórcze kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za niekorzystne skutki dla zdrowia człowieka wskutek pobierania toksycznych substancji poprzez wdychanie powietrza, przyjmowanie pokarmu/wody, wchłanianie przez skórę, o ile substancje te są związane ze skutkami innymi niż rakotwórcze, które nie są wywołane przez cząstki stałe/substancje nieorganiczne w układzie oddechowym ani przez promieniowanie jonizujące.
Human Toxicity –
cancer
EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion,...
Działanie toksyczne dla ludzi kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za niekorzystne skutki dla zdrowia człowieka wskutek pobierania toksycznych substancji poprzez wdychanie...
Human Toxicity –
cancer
EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to cancer.
Działanie toksyczne dla ludzi kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za niekorzystne skutki dla zdrowia człowieka wskutek pobierania toksycznych substancji poprzez wdychanie powietrza, przyjmowanie pokarmu/wody, wchłanianie przez skórę, o ile substancje te są związane z rakotwórczością.
Human Toxicity- non
cancer
– EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion,...
Działanie toksyczne dla ludzi – inne niż rakotwórcze – kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za niekorzystne skutki dla zdrowia człowieka wskutek pobierania toksycznych...
Human Toxicity- non
cancer
– EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin inso far as they are related to non-cancer effects that are not caused by particulate matter/respiratory inorganics or ionising radiation.
Działanie toksyczne dla ludzi – inne niż rakotwórcze – kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za niekorzystne skutki dla zdrowia człowieka wskutek pobierania toksycznych substancji poprzez wdychanie powietrza, przyjmowanie pokarmu/wody, wchłanianie przez skórę, o ile substancje te są związane ze skutkami innymi niż rakotwórcze, które nie są wywołane przez cząstki stałe/substancje nieorganiczne w układzie oddechowym ani przez promieniowanie jonizujące.
Human Toxicity –
cancer
– EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion,...
Działanie toksyczne dla ludzi –
rakotwórcze
– kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za niekorzystne skutki dla zdrowia człowieka wskutek pobierania toksycznych substancji...
Human Toxicity –
cancer
– EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin inso far as they are related to cancer.
Działanie toksyczne dla ludzi –
rakotwórcze
– kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za niekorzystne skutki dla zdrowia człowieka wskutek pobierania toksycznych substancji poprzez wdychanie powietrza, przyjmowanie pokarmu/wody, wchłanianie przez skórę, o ile substancje te są związane z rakotwórczością.
...Sugimura, T. and Hashimoto, Y., (1975) Mutagenicity of Carcinogen Azo Dyes and their Derivatives,
Cancer
Letters, 1, p. 91-96.
...Matsushima, T., Nagao, M., Sugimura, T. and Hashimoto, Y. (1975), Mutagenicity of Carcinogen Azo
Dyes
and their Derivatives, Cancer
Letters 1, pp. 91–96.
Yahagi, T., Degawa, M., Seino, Y.Y., Matsushima, T., Nagao, M., Sugimura, T. and Hashimoto, Y., (1975) Mutagenicity of Carcinogen Azo Dyes and their Derivatives,
Cancer
Letters, 1, p. 91-96.
Yahagi, T., Degawa, M., Seino, Y. Y., Matsushima, T., Nagao, M., Sugimura, T. and Hashimoto, Y. (1975), Mutagenicity of Carcinogen Azo
Dyes
and their Derivatives, Cancer
Letters 1, pp. 91–96.
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on
cancer
across the EU.
...wskaźników dotyczących konkretnie raka w celu lepszego wspierania działań w odniesieniu do
raka
w całej UE.
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on
cancer
across the EU.
Opracowanie wskaźników dotyczących konkretnie raka w celu lepszego wspierania działań w odniesieniu do
raka
w całej UE.
These techniques can be used for the treatment of
cancer
and infectious diseases.
Techniki te mogą być wykorzystywane w leczeniu
raka
i chorób zakaźnych.
These techniques can be used for the treatment of
cancer
and infectious diseases.
Techniki te mogą być wykorzystywane w leczeniu
raka
i chorób zakaźnych.
...life occurring in a population following exposure, including those arising from tissue reactions,
cancer
and severe genetic disorder;
...ludności w następstwie narażenia na promieniowanie, z uwzględnieniem skutków zmian w tkankach,
nowotworów
i poważnych zaburzeń genetycznych;
"health detriment" means reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure, including those arising from tissue reactions,
cancer
and severe genetic disorder;
„uszczerbek na zdrowiu” oznacza skrócenie długości i pogorszenie jakości życia ludności w następstwie narażenia na promieniowanie, z uwzględnieniem skutków zmian w tkankach,
nowotworów
i poważnych zaburzeń genetycznych;
i. Any applied research studying human
cancer
and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
i. Wszelkie badania stosowane nad
nowotworami
i chorobami zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.
i. Any applied research studying human
cancer
and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
i. Wszelkie badania stosowane nad
nowotworami
i chorobami zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.
Any applied research studying human
cancer
and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
Wszelkie badania stosowane nad
nowotworami
i chorobami zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.
Any applied research studying human
cancer
and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
Wszelkie badania stosowane nad
nowotworami
i chorobami zakaźnymi człowieka powinny być uwzględnione niezależnie od badanego układu.
...(EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against
Cancer
and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortal
...Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących aktualizacji Europejskiego kodeksu walki z
rakiem
i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej rakiem w Unii Europejskiej przy wykorzystan
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against
Cancer
and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Przewiduje się podjęcie oddzielnych negocjacji z IARC w sprawie projektu dotyczącego kontynuacji »Europejskiego badania prospektywnego: nowotwory a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących aktualizacji Europejskiego kodeksu walki z
rakiem
i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej rakiem w Unii Europejskiej przy wykorzystaniu najświeższych danych dotyczących śmiertelności.;5) pkt 2.3.2 (Finansowanie) otrzymuje brzmienie:
...disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung
cancer
and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
...choroby naczyń mózgowych, zaburzenia związane z używaniem alkoholu, przewlekłe choroby płuc,
rak
płuc i urazy w wyniku wypadków drogowych, odpowiada za 34 % DALY w regionie.
Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung
cancer
and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
Siedem głównych grup chorób: choroba niedokrwienna serca, jednobiegunowe zaburzenia depresyjne, choroby naczyń mózgowych, zaburzenia związane z używaniem alkoholu, przewlekłe choroby płuc,
rak
płuc i urazy w wyniku wypadków drogowych, odpowiada za 34 % DALY w regionie.
H351: Suspected of causing
cancer
(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H351: Podejrzewa się, że powoduje
raka
(podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia)
H351: Suspected of causing
cancer
(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H351: Podejrzewa się, że powoduje
raka
(podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia)
H350: May cause
cancer
(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H350: Może powodować
raka
(podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia)
H350: May cause
cancer
(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H350: Może powodować
raka
(podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie powoduje zagrożenia)
Development of indicators or indexes specifically concerning
cancer
to better support action on cancer across the EU.
Opracowanie wskaźników dotyczących konkretnie
raka
w celu lepszego wspierania działań w odniesieniu do raka w całej UE.
Development of indicators or indexes specifically concerning
cancer
to better support action on cancer across the EU.
Opracowanie wskaźników dotyczących konkretnie
raka
w celu lepszego wspierania działań w odniesieniu do raka w całej UE. 
