Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: camp
Camping
sites and other non-hotel accommodation Pola kempingowe
i inne miejsca noclegowe inne, niż hotelowe Camping
sites and other non-hotel accommodation Pola kempingowe
i inne miejsca noclegowe inne, niż hotelowe
...commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large
camping
sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed distribution
...świadczenia wspólnych usług, takie jak budynki stacji kolejowych, lotniska, szpitale, duże obiekty
kampingowe
ze zintegrowaną infrastrukturą lub zakłady przemysłu chemicznego mogą obejmować...
Industrial, commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large
camping
sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed distribution systems because of the specialised nature of their operations.
Zakłady przemysłowe, obiekty handlowe lub miejsca świadczenia wspólnych usług, takie jak budynki stacji kolejowych, lotniska, szpitale, duże obiekty
kampingowe
ze zintegrowaną infrastrukturą lub zakłady przemysłu chemicznego mogą obejmować zamknięte systemy dystrybucji ze względu na specjalistyczny charakter ich działalności.
...commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large
camping
sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed distribution
...świadczenia wspólnych usług, takie jak budynki stacji kolejowych, lotniska, szpitale, duże obiekty
kampingowe
ze zintegrowaną infrastrukturą lub zakłady przemysłu chemicznego mogą obejmować...
Industrial, commercial or shared services sites such as train station buildings, airports, hospitals, large
camping
sites with integrated facilities or chemical industry sites can include closed distribution systems because of the specialised nature of their operations.
Zakłady przemysłowe, obiekty handlowe lub miejsca świadczenia wspólnych usług, takie jak budynki stacji kolejowych, lotniska, szpitale, duże obiekty
kampingowe
ze zintegrowaną infrastrukturą lub zakłady przemysłu chemicznego mogą obejmować zamknięte systemy dystrybucji ze względu na specjalistyczny charakter ich działalności.
...sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as
camping
sites, including the right to stay in a specific place resulting from the conversion of...
...sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako
kempingi
, łącznie z prawem do przebywania w określonym miejscu na podstawie praw do korzystania z...
the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as
camping
sites, including the right to stay in a specific place resulting from the conversion of timeshare usage rights and the like;
świadczenie usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako
kempingi
, łącznie z prawem do przebywania w określonym miejscu na podstawie praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie i podobnych;
...sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as
camping
sites, those services shall be regarded as being supplied at those locations.’;
...sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako
kempingi
, uznaje się, że świadczenie takich usług odbywa się w tych miejscach.”;
For the purpose of determining the place of supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services provided by a taxable person acting in his own name together with accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as
camping
sites, those services shall be regarded as being supplied at those locations.’;
Do celów określenia miejsca świadczenia przez podatnika działającego we własnym imieniu usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub usług świadczonych drogą elektroniczną łącznie ze świadczeniem usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako
kempingi
, uznaje się, że świadczenie takich usług odbywa się w tych miejscach.”;
They include rent from tourism (
camping
sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the...
Obejmują one opłaty za wynajem pobierane od turystów (pola
kempingowe
, domki, jazda konna, polowanie, wędkarstwo itp.). Nie da się rozdzielić odpowiednich kosztów i pracy, i dlatego ujęte są one...
They include rent from tourism (
camping
sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Obejmują one opłaty za wynajem pobierane od turystów (pola
kempingowe
, domki, jazda konna, polowanie, wędkarstwo itp.). Nie da się rozdzielić odpowiednich kosztów i pracy, i dlatego ujęte są one razem w odpowiednich pozycjach.
They include rent from tourism (
camping
sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Obejmuje także opłaty pobierane od turystów (pola
kempingowe
, domki, jazda konna, polowania, wędkarstwo itp.).
They include rent from tourism (
camping
sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Obejmuje także opłaty pobierane od turystów (pola
kempingowe
, domki, jazda konna, polowania, wędkarstwo itp.).
They include rent from tourism (
camping
sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Obejmuje także opłaty pobierane od turystów (pola
kempingowe
, domki, jazda konna, polowania, wędkarstwo itp.).
They include rent from tourism (
camping
sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Obejmuje także opłaty pobierane od turystów (pola
kempingowe
, domki, jazda konna, polowania, wędkarstwo itp.).
...in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as
camping
sites, if the intermediary is acting in the name and on behalf of another person;
...sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako
kempingi
, jeżeli pośrednik działa w imieniu i na rzecz osoby trzeciej;
intermediation in the provision of hotel accommodation or accommodation in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as
camping
sites, if the intermediary is acting in the name and on behalf of another person;
pośrednictwa w świadczeniu usług zakwaterowania hotelowego lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako
kempingi
, jeżeli pośrednik działa w imieniu i na rzecz osoby trzeciej;
...including the provision of accommodation in holiday camps or on sites developed for use as
camping
sites;
...włącznie z zapewnianiem miejsc na obozach wakacyjnych lub na terenach przystosowanych do
biwakowania
;
the provision of accommodation, as defined in the laws of the Member States, in the hotel sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday camps or on sites developed for use as
camping
sites;
świadczenia usług zakwaterowania określonych w prawie krajowym państw członkowskich, w sektorze hotelarskim lub w sektorach o podobnym charakterze, włącznie z zapewnianiem miejsc na obozach wakacyjnych lub na terenach przystosowanych do
biwakowania
;
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers,
camping
caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
rowery i motocykle, prywatne pojazdy mechaniczne i przyczepy do nich, przyczepy campingowe, łodzie wycieczkowe i prywatne samoloty.
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers,
camping
caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
rowery i motocykle, prywatne pojazdy mechaniczne i przyczepy do nich, przyczepy campingowe, łodzie wycieczkowe i prywatne samoloty.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios,
camp
livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Po podstawowym przeanalizowaniu miesięcznych wydatków, odsetka osób powracających do
obozów
, warunków bytowych i bezpieczeństwa w obozach, solarne lampy LED zostaną równomiernie rozprowadzone w...
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios,
camp
livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Po podstawowym przeanalizowaniu miesięcznych wydatków, odsetka osób powracających do
obozów
, warunków bytowych i bezpieczeństwa w obozach, solarne lampy LED zostaną równomiernie rozprowadzone w obozach.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and
camp
safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
...miesięcznych wydatków, odsetka osób powracających do obozów, warunków bytowych i bezpieczeństwa w
obozach
, solarne lampy LED zostaną równomiernie rozprowadzone w obozach.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and
camp
safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Po podstawowym przeanalizowaniu miesięcznych wydatków, odsetka osób powracających do obozów, warunków bytowych i bezpieczeństwa w
obozach
, solarne lampy LED zostaną równomiernie rozprowadzone w obozach.
...lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee
camp
safety and livelihood.
...zainwestowane w trwałą przyszłość uchodźców oraz w bezpieczeństwo i poprawę warunków bytowych w
obozach
dla uchodźców.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee
camp
safety and livelihood.
Dzięki działaniu. „Osiąganie samodzielności przez uchodźców dzięki zrównoważonemu oświetleniu” środki budżetowe zostaną zainwestowane w trwałą przyszłość uchodźców oraz w bezpieczeństwo i poprawę warunków bytowych w
obozach
dla uchodźców.
NOK 29 million was the value of the Inner
Camp
according to the first Agdestein report and included a discount of NOK 10 million provided that the Inner Camp was sold as one unit.
29 mln NOK to wartość
obozu
wewnętrznego ustalona na podstawie pierwszego sprawozdania Agdesteina, która obejmowała rabat w wysokości 10 mln NOK pod warunkiem, że obóz wewnętrzny zostanie sprzedany...
NOK 29 million was the value of the Inner
Camp
according to the first Agdestein report and included a discount of NOK 10 million provided that the Inner Camp was sold as one unit.
29 mln NOK to wartość
obozu
wewnętrznego ustalona na podstawie pierwszego sprawozdania Agdesteina, która obejmowała rabat w wysokości 10 mln NOK pod warunkiem, że obóz wewnętrzny zostanie sprzedany jako całość.
The entry ‘Asbat al-Ansar. Address: Ein el-Hilweh
camp
, Lebanon. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be...
Wpis „Asbat al-Ansar. Adres: Ein el-Hilweh camp, Liban. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Asbat al-Ansar. Address: Ein el-Hilweh
camp
, Lebanon. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Wpis „Asbat al-Ansar. Adres: Ein el-Hilweh camp, Liban. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
‘Asbat al-Ansar. Address: Ein el-Hilweh
camp
, Lebanon. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
„Asbat al-Ansar. Adres: Ein el-Hilweh camp, Liban. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.”
‘Asbat al-Ansar. Address: Ein el-Hilweh
camp
, Lebanon. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
„Asbat al-Ansar. Adres: Ein el-Hilweh camp, Liban. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.10.2001 r.”
...used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans,
camping
cars), maritime transports (yachts), furniture industry and doors.
Wykorzystywany jest ponadto dla celów dekoracyjnych, oraz m.in. w transporcie drogowym (np. samochody, autokary, samochody i przyczepy kempingowe), w transporcie morskim (jachty), w przemyśle...
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans,
camping
cars), maritime transports (yachts), furniture industry and doors.
Wykorzystywany jest ponadto dla celów dekoracyjnych, oraz m.in. w transporcie drogowym (np. samochody, autokary, samochody i przyczepy kempingowe), w transporcie morskim (jachty), w przemyśle meblowym i produkcji drzwi.
...paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or
camping
, toys)
...papieru lub tektury, włączając do opakowań do jaj, talerzy lub naczyń do wyrobów cukierniczych lub
kempingowych
, zabawek
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or
camping
, toys)
Maszyny do formowania przedmiotów z masy papierniczej, z papieru lub tektury, włączając do opakowań do jaj, talerzy lub naczyń do wyrobów cukierniczych lub
kempingowych
, zabawek
...paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or
camping
, toys)
...papieru lub tektury, włączając do opakowań do jaj, talerzy lub naczyń do wyrobów cukierniczych lub
kempingowych
, zabawek
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or
camping
, toys)
Maszyny do formowania przedmiotów z masy papierniczej, z papieru lub tektury, włączając do opakowań do jaj, talerzy lub naczyń do wyrobów cukierniczych lub
kempingowych
, zabawek 
