Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: camp
coverings of
camping
goods;

pokryć
sprzętu kempingowego
;
coverings of
camping
goods;

pokryć
sprzętu kempingowego
;

Camp
militaire de Lagland (Arlon; Etalle; Saint-Léger)

Camp
militaire de Lagland (Arlon; Étalle; Saint-Léger)
Camp
militaire de Lagland (Arlon; Etalle; Saint-Léger)

Camp
militaire de Lagland (Arlon; Étalle; Saint-Léger)

...sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday
camps
or on sites developed for use as camping sites;

...w sektorze hotelarskim lub w sektorach o podobnym charakterze, włącznie z zapewnianiem miejsc na
obozach
wakacyjnych lub na terenach przystosowanych do biwakowania;
the provision of accommodation, as defined in the laws of the Member States, in the hotel sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday
camps
or on sites developed for use as camping sites;

świadczenia usług zakwaterowania określonych w prawie krajowym państw członkowskich, w sektorze hotelarskim lub w sektorach o podobnym charakterze, włącznie z zapewnianiem miejsc na
obozach
wakacyjnych lub na terenach przystosowanych do biwakowania;

Camping
or outdoor stoves

Kuchenki
kampingowe
lub do używania na zewnątrz
Camping
or outdoor stoves

Kuchenki
kampingowe
lub do używania na zewnątrz

...of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday
camps
or sites developed for use as camping sites, the granting of rights to use immovable property

Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami, w tym usług rzeczoznawców i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak...
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday
camps
or sites developed for use as camping sites, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.

Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami, w tym usług rzeczoznawców i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub w miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, przyznawanie prawa użytkowania nieruchomości oraz usług związanych z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takich jak usługi architektów i biur nadzoru budowlanego, jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.

...of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday
camps
or sites developed for use as camping sites, including the right to stay in a specific place r

świadczenie usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, łącznie z prawem do przebywania...
the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday
camps
or sites developed for use as camping sites, including the right to stay in a specific place resulting from the conversion of timeshare usage rights and the like;

świadczenie usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, łącznie z prawem do przebywania w określonym miejscu na podstawie praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie i podobnych;

...with accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday
camps
or sites developed for use as camping sites, those services shall be regarded as being supplie

Do celów określenia miejsca świadczenia przez podatnika działającego we własnym imieniu usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub usług świadczonych drogą elektroniczną łącznie ze świadczeniem usług...
For the purpose of determining the place of supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services provided by a taxable person acting in his own name together with accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday
camps
or sites developed for use as camping sites, those services shall be regarded as being supplied at those locations.’;

Do celów określenia miejsca świadczenia przez podatnika działającego we własnym imieniu usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub usług świadczonych drogą elektroniczną łącznie ze świadczeniem usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, uznaje się, że świadczenie takich usług odbywa się w tych miejscach.”;

...of hotel accommodation or accommodation in sectors with a similar function, such as holiday
camps
or sites developed for use as camping sites, if the intermediary is acting in the name and on

pośrednictwa w świadczeniu usług zakwaterowania hotelowego lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, jeżeli pośrednik działa w...
intermediation in the provision of hotel accommodation or accommodation in sectors with a similar function, such as holiday
camps
or sites developed for use as camping sites, if the intermediary is acting in the name and on behalf of another person;

pośrednictwa w świadczeniu usług zakwaterowania hotelowego lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, jeżeli pośrednik działa w imieniu i na rzecz osoby trzeciej;

...establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on
camping
or caravan sites;

zakwaterowanie w hotelach i podobnych obiektach, w tym zakwaterowanie w obiektach wypoczynkowych oraz wynajem miejsc kempingowych lub miejsc do parkowania dla przyczep kempingowych;
accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on
camping
or caravan sites;

zakwaterowanie w hotelach i podobnych obiektach, w tym zakwaterowanie w obiektach wypoczynkowych oraz wynajem miejsc kempingowych lub miejsc do parkowania dla przyczep kempingowych;

...22 December 2004 (the first Agdestein report) concluded that the “investor value” [6] of the Inner
Camp
, including the 44 buildings, was NOK 39 million if the buildings would be sold separately.

...22 grudnia 2004 r. (pierwszym sprawozdaniu Agdesteina) stwierdzono, że „wartość inwestycyjna” [6]
obozu
wewnętrznego wraz z 44 budynkami wynosi 39 mln NOK, jeżeli budynki zostaną sprzedane...
The Agdestein report dated 22 December 2004 (the first Agdestein report) concluded that the “investor value” [6] of the Inner
Camp
, including the 44 buildings, was NOK 39 million if the buildings would be sold separately.

W sprawozdaniu Agdesteina z dnia 22 grudnia 2004 r. (pierwszym sprawozdaniu Agdesteina) stwierdzono, że „wartość inwestycyjna” [6]
obozu
wewnętrznego wraz z 44 budynkami wynosi 39 mln NOK, jeżeli budynki zostaną sprzedane oddzielnie.

It has explained that while several parties took an interest in some of the buildings in the Inner
Camp
, it wanted to find a buyer that would ensure a uniform development and optimal utilisation of...

Gmina wyjaśniła, że pomimo iż kilka stron wyraziło zainteresowanie kupnem niektórych budynków
obozu
wewnętrznego, chciała ona znaleźć kupca, który mógłby zapewnić jednolity rozwój i optymalne...
It has explained that while several parties took an interest in some of the buildings in the Inner
Camp
, it wanted to find a buyer that would ensure a uniform development and optimal utilisation of the Inner Camp.

Gmina wyjaśniła, że pomimo iż kilka stron wyraziło zainteresowanie kupnem niektórych budynków
obozu
wewnętrznego, chciała ona znaleźć kupca, który mógłby zapewnić jednolity rozwój i optymalne wykorzystanie obozu wewnętrznego.

Akhtarabad Medical
Camp
is in Spin Boldak, Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:

Akhtarabad Medical Camp znajduje się w Spin Boldak, Afganistan.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Akhtarabad Medical
Camp
is in Spin Boldak, Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:

Akhtarabad Medical Camp znajduje się w Spin Boldak, Afganistan.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:

Akhtarabad Medical
Camp
is in Spin Boldak, Afghanistan.

Akhtarabad Medical Camp znajduje się w Spin Boldak, Afganistan.
Akhtarabad Medical
Camp
is in Spin Boldak, Afghanistan.

Akhtarabad Medical Camp znajduje się w Spin Boldak, Afganistan.

Akhtarabad Medical
Camp
is in Spin Boldak, Afghanistan.

Akhtarabad Medical Camp znajduje się w Spin Boldak, Afganistan.
Akhtarabad Medical
Camp
is in Spin Boldak, Afghanistan.

Akhtarabad Medical Camp znajduje się w Spin Boldak, Afganistan.

Akhtarabad Medical
Camp
is in Spin Boldak, Afghanistan.’

Akhtarabad Medical Camp znajduje się w Spin Boldak, Afganistan.”.
Akhtarabad Medical
Camp
is in Spin Boldak, Afghanistan.’

Akhtarabad Medical Camp znajduje się w Spin Boldak, Afganistan.”.

All traffic (guests and maintenance/transport) inside the
camp
ground shall be limited to defined hours and areas.

Cały ruch pojazdów (gości oraz utrzymania/transportu) na terenie
kempingu
jest ograniczony do określonych godzin i terenów.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the
camp
ground shall be limited to defined hours and areas.

Cały ruch pojazdów (gości oraz utrzymania/transportu) na terenie
kempingu
jest ograniczony do określonych godzin i terenów.

All traffic (guests and maintenance/transport) inside the
camp
ground shall be limited to defined hours and areas

Cały ruch pojazdów (gości oraz w ramach prac konserwacyjnych/transportu) na terenie
kempingu
jest ograniczony do określonych godzin i stref.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the
camp
ground shall be limited to defined hours and areas

Cały ruch pojazdów (gości oraz w ramach prac konserwacyjnych/transportu) na terenie
kempingu
jest ograniczony do określonych godzin i stref.

For ‘
camping
grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.

W przypadku „pól
kempingowych
, włączając
pola
dla pojazdów
kempingowych
i
pola
namiotowe” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne obiekty noclegowe liczące 10 lub więcej...
For ‘
camping
grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.

W przypadku „pól
kempingowych
, włączając
pola
dla pojazdów
kempingowych
i
pola
namiotowe” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne obiekty noclegowe liczące 10 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych.

...(hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (
camping
grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;

...55.2 (Obiekty noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania) i 55.3 (
Pola kempingowe
, włączając
pola
dla pojazdów
kempingowych
i
pola
namiotowe) klasyfikacji NACE Rev. 2
‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [7], providing as a paid service — although the price might be partially or fully subsidised — short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (
camping
grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;

„turystyczny obiekt noclegowy” oznacza lokalną jednostkę rodzaju działalności w rozumieniu załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [7], świadczącą płatne usługi — chociaż ich cena może być częściowo lub całkowicie subsydiowana — w zakresie zakwaterowania krótkotrwałego, opisane w pozycjach 55.1 (Hotele i podobne obiekty zakwaterowania), 55.2 (Obiekty noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania) i 55.3 (
Pola kempingowe
, włączając
pola
dla pojazdów
kempingowych
i
pola
namiotowe) klasyfikacji NACE Rev. 2;

Camping
ground, recreational vehicle park and trailer park services

Usługi świadczone przez
pola kempingowe
(włączając
pola
dla pojazdów
kempingowych
) i pola namiotowe
Camping
ground, recreational vehicle park and trailer park services

Usługi świadczone przez
pola kempingowe
(włączając
pola
dla pojazdów
kempingowych
) i pola namiotowe

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich