Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by
which has been found
by
official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
który w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za spełniający warunki określone w pkt. a) i b).”;
which has been found
by
official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
który w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za spełniający warunki określone w pkt. a) i b).”;
...been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either
by
official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the...
który w trakcie urzędowego badania lub w przypadku warunków określonych w załączniku II, w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, został uznany za...
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either
by
official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
który w trakcie urzędowego badania lub w przypadku warunków określonych w załączniku II, w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, został uznany za spełniający warunki określone w pkt. a)–c).”;
...been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either
by
official examination or by examination carried out under official supervision, to satisfy the...
który w trakcie urzędowego badania lub w przypadku warunków określonych w załączniku II, w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za...
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either
by
official examination or by examination carried out under official supervision, to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
który w trakcie urzędowego badania lub w przypadku warunków określonych w załączniku II, w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za spełniający warunki określone w pkt. a)–c).”;
...been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either
by
official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the...
który w trakcie urzędowego badania lub w przypadku warunków określonych w załączniku II, w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za...
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either
by
official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
który w trakcie urzędowego badania lub w przypadku warunków określonych w załączniku II, w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za spełniający warunki określone w pkt. a)–c).”;
which has been found
by
official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
który w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za spełniający warunki określone w pkt. a)–c).”;
which has been found
by
official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
który w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za spełniający warunki określone w pkt. a)–c).”;
...been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either
by
official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the...
który w trakcie urzędowego badania lub w przypadku warunków określonych w załączniku II, w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za...
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either
by
official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a).’;
który w trakcie urzędowego badania lub w przypadku warunków określonych w załączniku II, w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za spełniający warunki określone w pkt. a).”;
...in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed
by
official examinations.
...na warunkach obowiązujących wobec urzędowych analityków materiału siewnego potwierdzone w
drodze
urzędowych egzaminów.
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed
by
official examinations.
Analitycy laboratorium ds. materiału siewnego posiadają niezbędne kwalifikacje techniczne, nabyte podczas kursów szkoleniowych zorganizowanych na warunkach obowiązujących wobec urzędowych analityków materiału siewnego potwierdzone w
drodze
urzędowych egzaminów.
...in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed
by
official examinations.
...na warunkach obowiązujących wobec osób pobierających próbki materiału siewnego i potwierdzone w
drodze
egzaminów urzędowych.
seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed
by
official examinations.
Osoby pobierające próbki materiału siewnego posiadają niezbędne kwalifikacje techniczne, nabyte podczas kursów szkoleniowych zorganizowanych na warunkach obowiązujących wobec osób pobierających próbki materiału siewnego i potwierdzone w
drodze
egzaminów urzędowych.
...18 shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed
by
official control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an a
...w laboratorium kontroli urzędowej wyznaczonym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 za
pomocą
metody analitycznej zatwierdzonej zgodnie z wymogami wspólnotowymi.
The reference points for action to be established pursuant to Article 18 shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed
by
official control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated in accordance with Community requirements.
Punkty odniesienia dla działań kontrolnych, które mają zostać ustanowione zgodnie z art. 18, określa się w oparciu o zawartość analitu w próbce możliwą do wykrycia i potwierdzenia w laboratorium kontroli urzędowej wyznaczonym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 za
pomocą
metody analitycznej zatwierdzonej zgodnie z wymogami wspólnotowymi.
...which provides that Member States may collect fees or charges to cover the cost occasioned
by
official controls.
W związku z powyższym koszty związane z kwarantanną we Wspólnocie powinny wchodzić w zakres art. 27 wspomnianego rozporządzenia, który stanowi, że państwa członkowskie mogą pobierać opłaty lub...
Costs relating to quarantine in the Community should therefore be covered by Article 27 of that Regulation, which provides that Member States may collect fees or charges to cover the cost occasioned
by
official controls.
W związku z powyższym koszty związane z kwarantanną we Wspólnocie powinny wchodzić w zakres art. 27 wspomnianego rozporządzenia, który stanowi, że państwa członkowskie mogą pobierać opłaty lub należności mające na celu pokrycie kosztów poniesionych w ramach kontroli urzędowych.
...[7], sets down new principles for the collection of fees or charges to cover the costs occasioned
by
official controls.
Artykuł 27 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i...
Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], sets down new principles for the collection of fees or charges to cover the costs occasioned
by
official controls.
Artykuł 27 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [7] ustanawia nowe zasady w zakresie pobierania opłat lub należności mających na celu pokrycie kosztów poniesionych w ramach kontroli urzędowych.
...in a processing system the representatives of the competent certification authority shall ensure
by
official surveillance that the processing system is empty, at least to the extent necessary to en
...partii w systemie przetwarzania przedstawiciele właściwego organu certyfikującego zapewniają, w
drodze
urzędowego nadzoru, aby system przetwórczego został opróżniony co najmniej w stopniu niezbędn
Before changing to a different batch in a processing system the representatives of the competent certification authority shall ensure
by
official surveillance that the processing system is empty, at least to the extent necessary to ensure the elements of two different batches cannot be mixed.
Przed zmianą kolejnej partii w systemie przetwarzania przedstawiciele właściwego organu certyfikującego zapewniają, w
drodze
urzędowego nadzoru, aby system przetwórczego został opróżniony co najmniej w stopniu niezbędnym do uniemożliwienia mieszania składników dwóch różnych partii.
...year by 31 January at the latest, a list of all new varieties of potatoes which they have found
by
official testing to be resistant to potato cyst nematodes.
Państwa członkowskie co roku, najpóźniej do dnia 31 stycznia, przekazują na piśmie Komisji i innym państwom członkowskim wykaz wszystkich nowych odmian ziemniaków, które na podstawie urzędowo...
Member States shall notify in writing to the Commission and to the other Member States each year by 31 January at the latest, a list of all new varieties of potatoes which they have found
by
official testing to be resistant to potato cyst nematodes.
Państwa członkowskie co roku, najpóźniej do dnia 31 stycznia, przekazują na piśmie Komisji i innym państwom członkowskim wykaz wszystkich nowych odmian ziemniaków, które na podstawie urzędowo przeprowadzonej analizy zostały uznane za odporne na mątwik.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented
by
official tests on leaves.
W razie wątpliwości oceny te uzupełnia się urzędowymi badaniami liści.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented
by
official tests on leaves.
W razie wątpliwości oceny te uzupełnia się urzędowymi badaniami liści.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established
by
official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Jeżeli wykorzystywane są metody mikrorozmnażania, zgodność z ust. 1 lit. a) sprawdza się w drodze urzędowego badania rośliny matecznej lub badania rośliny matecznej przeprowadzonego pod urzędowym...
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established
by
official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Jeżeli wykorzystywane są metody mikrorozmnażania, zgodność z ust. 1 lit. a) sprawdza się w drodze urzędowego badania rośliny matecznej lub badania rośliny matecznej przeprowadzonego pod urzędowym nadzorem.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established
by
official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Jeżeli wykorzystywane są metody selekcji klonalnej, zgodność z ust. 1 lit. a) sprawdza się w
drodze
urzędowego badania linii klonalnej lub badania linii klonalnej przeprowadzonego pod urzędowym...
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established
by
official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Jeżeli wykorzystywane są metody selekcji klonalnej, zgodność z ust. 1 lit. a) sprawdza się w
drodze
urzędowego badania linii klonalnej lub badania linii klonalnej przeprowadzonego pod urzędowym nadzorem.
The samples shall be examined
by
official laboratories in order to detect any presence of Clavibacter michiganensis.
Próbki są badane
przez
laboratorium urzędowe pod kątem występowania Clavibacter michiganensis.
The samples shall be examined
by
official laboratories in order to detect any presence of Clavibacter michiganensis.
Próbki są badane
przez
laboratorium urzędowe pod kątem występowania Clavibacter michiganensis.
...amount or concentration of analyte in a sample that has to be reliably detected and confirmed
by
official laboratories;
najniższa ilość lub stężenie analitu w próbce, które urzędowe laboratoria mają wiarygodnie wykrywać i potwierdzać;
the lowest amount or concentration of analyte in a sample that has to be reliably detected and confirmed
by
official laboratories;
najniższa ilość lub stężenie analitu w próbce, które urzędowe laboratoria mają wiarygodnie wykrywać i potwierdzać;
the procedures to be followed
by
officials as laid down the Annex II to this Decision;
procedurami stosowanymi
przez
urzędników, określonymi w załączniku II do niniejszej decyzji;
the procedures to be followed
by
officials as laid down the Annex II to this Decision;
procedurami stosowanymi
przez
urzędników, określonymi w załączniku II do niniejszej decyzji;
Requirements to be observed
by
official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Wymagania, które muszą spełniać urzędy państw członkowskich ustanowione w krajach trzecich do celów art. 17 ust. 2 lit. b)
Requirements to be observed
by
official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Wymagania, które muszą spełniać urzędy państw członkowskich ustanowione w krajach trzecich do celów art. 17 ust. 2 lit. b)
