Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by
...(EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions
by
officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
Wysokość diety dziennej określa się zgodnie z art. 1 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1066/2006 z dnia 27 czerwca 2006 r. dostosowującego od dnia 1 lipca 2006 r. wysokość diet dziennych w...
The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions
by
officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
Wysokość diety dziennej określa się zgodnie z art. 1 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1066/2006 z dnia 27 czerwca 2006 r. dostosowującego od dnia 1 lipca 2006 r. wysokość diet dziennych w przypadku podróży służbowych urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w państwach członkowskich [1].III.
adjusting from 1 July 2006 the scale for missions
by
officials and other servants of the European Communities in the Member States
dostosowujące od dnia 1 lipca 2006 r. wysokość diet dziennych w przypadku podróży służbowych urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w państwach członkowskich
adjusting from 1 July 2006 the scale for missions
by
officials and other servants of the European Communities in the Member States
dostosowujące od dnia 1 lipca 2006 r. wysokość diet dziennych w przypadku podróży służbowych urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w państwach członkowskich
adjusting from 1 January 2007 the scale applicable to missions
by
officials and other servants of the European Communities in Bulgaria and Romania
dostosowujące od dnia 1 stycznia 2007 r. wysokość diet dziennych dla urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich odbywających podróże służbowe do Bułgarii i Rumunii
adjusting from 1 January 2007 the scale applicable to missions
by
officials and other servants of the European Communities in Bulgaria and Romania
dostosowujące od dnia 1 stycznia 2007 r. wysokość diet dziennych dla urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich odbywających podróże służbowe do Bułgarii i Rumunii
...coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as follows:
...na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego do przelewów części wynagrodzeń
przez
urzędników i innych pracowników, jest następujący:
With effect from the first day of the month following that of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as follows:
Ze skutkiem od pierwszego dnia miesiąca następującego po publikacji niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, współczynnik korygujący, mający zastosowanie na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego do przelewów części wynagrodzeń
przez
urzędników i innych pracowników, jest następujący:
...the weightings applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as follows:
...na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego do przelewów części wynagrodzeń
przez
urzędników i innych pracowników, są następujące:
With effect from the first day of the month following that of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the weightings applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as follows:
Ze skutkiem od pierwszego dnia miesiąca następującego po publikacji niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, współczynniki korygujące, mające zastosowanie na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego do przelewów części wynagrodzeń
przez
urzędników i innych pracowników, są następujące:
...coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
...na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników, są zgodne z kolumną 3 poniższej tabeli.
With effect from 1 January 2014, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2014 r. współczynniki korygujące mające zastosowanie, na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników, są zgodne z kolumną 3 poniższej tabeli.
...coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
...na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników są zgodne z kolumną 3 poniższej tabeli.
With effect from 1 January 2011, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r. współczynniki korygujące mające zastosowanie, na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników są zgodne z kolumną 3 poniższej tabeli.
...coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
...na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników, wyznaczone
są zgodnie z kolumną 3 poniższej tabeli.
With effect from 1 January 2010, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r. współczynniki korygujące, mające zastosowanie na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników, wyznaczone
są zgodnie z kolumną 3 poniższej tabeli.
...coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
...na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników określone są w kolumnie 3 poniższej tabeli.
With effect from 1 January 2009, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2009 r. współczynniki korygujące mające zastosowanie, na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników określone są w kolumnie 3 poniższej tabeli.
...coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
...na podstawie art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników są zgodne ze wskazaniem w kolumnie 3 poniższej tabeli.
With effect from 1 January 2007, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r. współczynniki korygujące mające zastosowanie na podstawie art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników są zgodne ze wskazaniem w kolumnie 3 poniższej tabeli.
...coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
...mające zastosowanie na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników wyznaczone
są zgodnie z kolumną 3 poniższej tabeli.
With effect from 1 January 2006, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2006 r., współczynniki korygujące mające zastosowanie na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników wyznaczone
są zgodnie z kolumną 3 poniższej tabeli.
...coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
...na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników wyznaczone
są zgodnie z kolumną 3 poniższej tabeli.
With effect from 1 January 2008, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r. współczynniki korygujące mające zastosowanie, na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, do transferów dokonywanych
przez
urzędników i innych pracowników wyznaczone
są zgodnie z kolumną 3 poniższej tabeli.
...coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. współczynniki korygujące, mające, na mocy art. 64 regulaminu, zastosowanie do wynagrodzeń urzędników i innych pracowników, ustanowione są w drugiej kolumnie...
With effect from 1 January 2005, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers
by
officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2004 r. współczynniki korygujące, mające, na mocy art. 64 regulaminu, zastosowanie do wynagrodzeń urzędników i innych pracowników, ustanowione są w drugiej kolumnie poniższej tabeli.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed
by
official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of...
materiały informacyjne dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym
przez
narodowe agencje turystyczne nieprzeznaczone do rozdawania, tj. roczniki, wykazy numerów...
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed
by
official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
materiały informacyjne dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym
przez
narodowe agencje turystyczne nieprzeznaczone do rozdawania, tj. roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy hoteli, katalogi targowe, wzory towarów rzemieślniczych o nieznacznej wartości oraz publikacje dotyczące muzeów, uniwersytetów, uzdrowisk lub innych podobnych instytucji.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed
by
official national tourist agencies and not intended for distribution, namely yearbooks, lists of telephone or...
materiały informacyjne dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym
przez
narodowe agencje turystyczne nieprzeznaczone do rozdawania, mianowicie roczniki, wykazy numerów...
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed
by
official national tourist agencies and not intended for distribution, namely yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
materiały informacyjne dostarczone akredytowanym przedstawicielom lub korespondentom wyznaczonym
przez
narodowe agencje turystyczne nieprzeznaczone do rozdawania, mianowicie roczniki, wykazy numerów telefonów i teleksów, wykazy hoteli, katalogi targowe, wzory towarów rzemieślniczych o niewielkiej wartości oraz publikacje dotyczące muzeów, uniwersytetów, uzdrowisk lub innych podobnych instytucji.
...24 and 90, each institution shall put in place a procedure for the handling of complaints made
by
officials concerning the way in which they were treated after or in consequence of the fulfilment
Zgodnie z art. 24 i 90 każda instytucja ustanawia procedurę rozpatrywania skarg urzędników dotyczących sposobu, w jaki są traktowani po wypełnieniu lub w następstwie wypełnienia przez nich obowiązków...
In accordance with Articles 24 and 90, each institution shall put in place a procedure for the handling of complaints made
by
officials concerning the way in which they were treated after or in consequence of the fulfilment by them of their obligations under Article 22a or 22b.
Zgodnie z art. 24 i 90 każda instytucja ustanawia procedurę rozpatrywania skarg urzędników dotyczących sposobu, w jaki są traktowani po wypełnieniu lub w następstwie wypełnienia przez nich obowiązków wynikających z art. 22a lub art. 22b.
the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out
by
officials belonging to other departments.
koordynowanie i ogólny nadzór kontroli przeprowadzanych
przez
urzędników innych służb.
the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out
by
officials belonging to other departments.
koordynowanie i ogólny nadzór kontroli przeprowadzanych
przez
urzędników innych służb.
the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out
by
officials belonging to other departments.
koordynowanie kontroli przeprowadzanych
przez
urzędników innych jednostek i ogólny nadzór nad tymi kontrolami.
the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out
by
officials belonging to other departments.
koordynowanie kontroli przeprowadzanych
przez
urzędników innych jednostek i ogólny nadzór nad tymi kontrolami.
provide access
by
officials to all areas of the vessel, all processed or unprocessed catches, all fishing gears and all relevant information and documents;
zapewnia urzędnikom dostęp do wszystkich miejsc na statku, wszystkich przetworzonych lub nieprzetworzonych połowów, wszystkich narzędzi połowowych oraz wszystkich odpowiednich informacji i dokumentów;
provide access
by
officials to all areas of the vessel, all processed or unprocessed catches, all fishing gears and all relevant information and documents;
zapewnia urzędnikom dostęp do wszystkich miejsc na statku, wszystkich przetworzonych lub nieprzetworzonych połowów, wszystkich narzędzi połowowych oraz wszystkich odpowiednich informacji i dokumentów;
...for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support
by
official statistics for such indicators.
...do osiągnięcia różnorodnych celów, koordynacji polityki i regulacji; wsparcia tych wskaźników
przez
oficjalne statystyki.
How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support
by
official statistics for such indicators.
Sposobu, w jaki wskaźniki i metody ich wykorzystania mogą lepiej wspierać politykę opartą na faktach; wskaźników polityki dążących do osiągnięcia różnorodnych celów, koordynacji polityki i regulacji; wsparcia tych wskaźników
przez
oficjalne statystyki. 
