Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by
Application for mutual recognition
by
official or scientific bodies
Wniosek w sprawie wzajemnego uznania składany
przez
organy urzędowe lub naukowe
Application for mutual recognition
by
official or scientific bodies
Wniosek w sprawie wzajemnego uznania składany
przez
organy urzędowe lub naukowe
Any failure
by
officials or former officials to comply with these obligations should render them liable to disciplinary action.
Urzędnicy lub byli urzędnicy, którzy nie wywiązują się z tych obowiązków, powinni podlegać odpowiedzialności dyscyplinarnej.
Any failure
by
officials or former officials to comply with these obligations should render them liable to disciplinary action.
Urzędnicy lub byli urzędnicy, którzy nie wywiązują się z tych obowiązków, powinni podlegać odpowiedzialności dyscyplinarnej.
...shall concern at least violations committed in the territory of the Member State concerned,
by
officials or other staff of Eurostat and by the other natural persons working under contract on t
Środki te dotyczą co najmniej naruszeń popełnionych na terytorium danego państwa członkowskiego
przez
urzędników lub innych pracowników Eurostatu lub też przez inne osoby fizyczne pracujące w...
These measures shall concern at least violations committed in the territory of the Member State concerned,
by
officials or other staff of Eurostat and by the other natural persons working under contract on the premises of Eurostat.
Środki te dotyczą co najmniej naruszeń popełnionych na terytorium danego państwa członkowskiego
przez
urzędników lub innych pracowników Eurostatu lub też przez inne osoby fizyczne pracujące w pomieszczeniach Eurostatu na podstawie umowy.
By way of derogation from Article 87(2), the Court of First Instance may, in appeals brought
by
officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where...
...art. 87 § 2 niniejszego regulaminu Sąd Pierwszej Instancji w przypadku odwołań wniesionych
przez
urzędników lub innych pracowników instytucji może rozstrzygnąć, że koszty zostaną rozdzielone
By way of derogation from Article 87(2), the Court of First Instance may, in appeals brought
by
officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
W drodze odstępstwa od przepisu art. 87 § 2 niniejszego regulaminu Sąd Pierwszej Instancji w przypadku odwołań wniesionych
przez
urzędników lub innych pracowników instytucji może rozstrzygnąć, że koszty zostaną rozdzielone pomiędzy stronami, o ile wymagają tego względy słuszności.
...where salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed
by
official sampling.
Nie ma to zastosowania w wyjątkowych przypadkach podejrzanych stad hodowlanych, w których wykrycie salmonelli w wyniku badań przeprowadzanych na terenie gospodarstwa z inicjatywy hodowcy nie zostało...
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed
by
official sampling.
Nie ma to zastosowania w wyjątkowych przypadkach podejrzanych stad hodowlanych, w których wykrycie salmonelli w wyniku badań przeprowadzanych na terenie gospodarstwa z inicjatywy hodowcy nie zostało potwierdzone w ramach urzędowego pobierania próbek.
...where Salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed
by
official sampling.
Nie ma to zastosowania w wyjątkowych przypadkach podejrzanych stad hodowlanych, w których wykrycie salmonelli w wyniku badań przeprowadzanych na terenie gospodarstwa z inicjatywy hodowcy nie zostało...
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed
by
official sampling.
Nie ma to zastosowania w wyjątkowych przypadkach podejrzanych stad hodowlanych, w których wykrycie salmonelli w wyniku badań przeprowadzanych na terenie gospodarstwa z inicjatywy hodowcy nie zostało potwierdzone w ramach urzędowego pobierania próbek.
The fumigation procedures as described in 1 and 2 shall have been carried out
by
officially licensed fumigation operatives, using proper fumigation facilities and qualified staff to requisite...
Procedury fumigacji, opisane w pkt 1 i 2, powinny być przeprowadzane
przez
oficjalnie licencjonowanych techników fumigacji przy zastosowaniu właściwych urządzeń fumigacyjnych i wykwalifikowanego...
The fumigation procedures as described in 1 and 2 shall have been carried out
by
officially licensed fumigation operatives, using proper fumigation facilities and qualified staff to requisite standards.
Procedury fumigacji, opisane w pkt 1 i 2, powinny być przeprowadzane
przez
oficjalnie licencjonowanych techników fumigacji przy zastosowaniu właściwych urządzeń fumigacyjnych i wykwalifikowanego personelu w celu spełnienia wymaganych standardów.
...varietal purity laid down in point (b) in respect of certified seed of hybrids shall be monitored
by
official post-control tests on an appropriate proportion of samples taken officially.
Zgodność z normami dotyczącymi minimalnej czystości odmianowej, ustanowionymi w lit. b) w odniesieniu do kwalifikowanego materiału siewnego mieszańców, jest monitorowana przy zastosowaniu urzędowych...
The compliance with the standards of the minimum varietal purity laid down in point (b) in respect of certified seed of hybrids shall be monitored
by
official post-control tests on an appropriate proportion of samples taken officially.
Zgodność z normami dotyczącymi minimalnej czystości odmianowej, ustanowionymi w lit. b) w odniesieniu do kwalifikowanego materiału siewnego mieszańców, jest monitorowana przy zastosowaniu urzędowych badań pokontrolnych na właściwej proporcji próbek pobieranych urzędowo.
Member States shall ensure
by
official monitoring that the seed crops of a conservation variety comply with the provisions of this Directive, paying particular attention to the variety, locations of...
Państwa członkowskie gwarantują w
drodze
urzędowej kontroli upraw nasiennych odmian chronionych, że uprawy te spełniają wymagania niniejszej dyrektywy, zwracając szczególną uwagę na odmianę,...
Member States shall ensure
by
official monitoring that the seed crops of a conservation variety comply with the provisions of this Directive, paying particular attention to the variety, locations of the seed production and quantities.
Państwa członkowskie gwarantują w
drodze
urzędowej kontroli upraw nasiennych odmian chronionych, że uprawy te spełniają wymagania niniejszej dyrektywy, zwracając szczególną uwagę na odmianę, lokalizację wytwarzania materiału nasiennego i ilości.
Member States shall ensure
by
official monitoring that this Directive is complied with.
Państwa członkowskie zapewniają przestrzeganie niniejszej dyrektywy w
drodze
urzędowego monitorowania.
Member States shall ensure
by
official monitoring that this Directive is complied with.
Państwa członkowskie zapewniają przestrzeganie niniejszej dyrektywy w
drodze
urzędowego monitorowania.
Member States shall ensure
by
official monitoring during production and marketing that the seed complies with this Chapter, paying particular attention to the variety and quantities.
Państwa członkowskie dopilnowują w oparciu o urzędowy monitoring
prowadzony
podczas produkcji i wprowadzania do obrotu, aby materiał siewny spełniał wymogi określone w niniejszym rozdziale, ze...
Member States shall ensure
by
official monitoring during production and marketing that the seed complies with this Chapter, paying particular attention to the variety and quantities.
Państwa członkowskie dopilnowują w oparciu o urzędowy monitoring
prowadzony
podczas produkcji i wprowadzania do obrotu, aby materiał siewny spełniał wymogi określone w niniejszym rozdziale, ze szczególnym uwzględnieniem jego odmiany i ilości.
Member States shall ensure
by
official monitoring during production and marketing that the seed complies with this Chapter, paying particular attention to the variety, locations of the seed...
Państwa członkowskie dopilnowują w oparciu o urzędowy monitoring
prowadzony
podczas produkcji i wprowadzania do obrotu, aby materiał siewny spełniał wymogi określone w niniejszym rozdziale, ze...
Member States shall ensure
by
official monitoring during production and marketing that the seed complies with this Chapter, paying particular attention to the variety, locations of the seed production and quantities.
Państwa członkowskie dopilnowują w oparciu o urzędowy monitoring
prowadzony
podczas produkcji i wprowadzania do obrotu, aby materiał siewny spełniał wymogi określone w niniejszym rozdziale, ze szczególnym uwzględnieniem odmiany, miejsc produkcji materiału siewnego i jego ilości.
Participating countries shall be represented
by
officials from the relevant administration.
Kraje uczestniczące są reprezentowane
przez
urzędników z właściwej administracji.
Participating countries shall be represented
by
officials from the relevant administration.
Kraje uczestniczące są reprezentowane
przez
urzędników z właściwej administracji.
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
koszty podróży i pobytu ponoszone
przez
urzędników z krajów uczestniczących związane z kontrolami wielostronnymi, wizytami roboczymi, seminariami i grupami projektowymi;
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
koszty podróży i pobytu ponoszone
przez
urzędników z krajów uczestniczących związane z kontrolami wielostronnymi, wizytami roboczymi, seminariami i grupami projektowymi;
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups,
koszty przejazdów i utrzymania poniesione
przez
urzędników z uczestniczących krajów w związku z wielostronnymi kontrolami, wizytami roboczymi, seminariami i grupami zarządzającymi projektami,
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups,
koszty przejazdów i utrzymania poniesione
przez
urzędników z uczestniczących krajów w związku z wielostronnymi kontrolami, wizytami roboczymi, seminariami i grupami zarządzającymi projektami,
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups,
koszty przejazdów i utrzymania poniesione
przez
urzędników z uczestniczących krajów w związku z wielostronnymi kontrolami, wizytami roboczymi, seminariami i grupami zarządzającymi projektami,
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups,
koszty przejazdów i utrzymania poniesione
przez
urzędników z uczestniczących krajów w związku z wielostronnymi kontrolami, wizytami roboczymi, seminariami i grupami zarządzającymi projektami,
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops, project groups and steering groups...
koszty podróży i diet poniesione
przez
urzędników z krajów uczestniczących w działaniach związanych z analizą porównawczą, wizytami roboczymi, seminariami i warsztatami, grupami projektowymi i...
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops, project groups and steering groups and training and monitoring actions;
koszty podróży i diet poniesione
przez
urzędników z krajów uczestniczących w działaniach związanych z analizą porównawczą, wizytami roboczymi, seminariami i warsztatami, grupami projektowymi i grupami pilotażowymi, działalnością szkoleniową i monitoringiem;
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training,...
koszty podróży i utrzymania poniesione
przez
urzędników z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami, warsztatami, grupami zarządzającymi projektami,...
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitoring actions,
koszty podróży i utrzymania poniesione
przez
urzędników z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami, warsztatami, grupami zarządzającymi projektami, szkoleniami i monitorowaniem,
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training,...
koszty podróży i utrzymania poniesione
przez
urzędników z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami, warsztatami, grupami zarządzającymi projektami,...
the travel and living expenses incurred
by
officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitoring actions,
koszty podróży i utrzymania poniesione
przez
urzędników z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami, warsztatami, grupami zarządzającymi projektami, szkoleniami i monitorowaniem,
Countersigning
by
official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6.
Podpis urzędowego organu miejsca wprowadzenia (data, nazwa, pieczęć urzędowa i podpis):6.
Countersigning
by
official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6.
Podpis urzędowego organu miejsca wprowadzenia (data, nazwa, pieczęć urzędowa i podpis):6.
