Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by
Inspections shall be carried out
by
officials representing the competent authority who shall be empowered to:
Inspekcje prowadzone są
przez
urzędników reprezentujących właściwy organ, którzy są upoważnieni do:
Inspections shall be carried out
by
officials representing the competent authority who shall be empowered to:
Inspekcje prowadzone są
przez
urzędników reprezentujących właściwy organ, którzy są upoważnieni do:
foreign hotel lists and yearbooks published
by
official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for...
wykazy i roczniki hoteli zagranicznych publikowane
przez
urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy dotyczące zagranicznych usług transportowych, jeśli takie...
foreign hotel lists and yearbooks published
by
official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25 % of private commercial advertising;
wykazy i roczniki hoteli zagranicznych publikowane
przez
urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy dotyczące zagranicznych usług transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych;
The members of the Trade Committee may be accompanied
by
officials responsible for trade matters.
Członkom Komitetu ds. Handlu mogą towarzyszyć urzędnicy odpowiedzialni za zagadnienia związane z handlem.
The members of the Trade Committee may be accompanied
by
officials responsible for trade matters.
Członkom Komitetu ds. Handlu mogą towarzyszyć urzędnicy odpowiedzialni za zagadnienia związane z handlem.
Such checks shall be conducted
by
officials who do not receive instructions from the department which buys in the meat.
Osoby
wyznaczone
do przeprowadzania tych kontroli nie mogą przyjmować instrukcji od departamentu kupującego mięso.
Such checks shall be conducted
by
officials who do not receive instructions from the department which buys in the meat.
Osoby
wyznaczone
do przeprowadzania tych kontroli nie mogą przyjmować instrukcji od departamentu kupującego mięso.
...in a manner that the competent authority considers unsatisfactory, this staff shall be replaced
by
official auxiliaries.’
...swoich zadań lub w przypadku gdy ogólnie personel ten wykonuje swoją pracę w sposób uznany
przez
właściwy organ za niezadowalający, personel ten zostaje zastąpiony przez
pracowników pomocnicz
Where the level of hygiene of the establishment is affected by the work of this staff, where this staff does not carry out the tasks properly or where in general this staff carries out its work in a manner that the competent authority considers unsatisfactory, this staff shall be replaced
by
official auxiliaries.’
W przypadku gdy praca tego personelu ma wpływ na poziom higieny w zakładzie, w przypadku gdy personel ten nie wykonuje poprawnie swoich zadań lub w przypadku gdy ogólnie personel ten wykonuje swoją pracę w sposób uznany
przez
właściwy organ za niezadowalający, personel ten zostaje zastąpiony przez
pracowników pomocniczych.”;
...in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested
by
official seed testing.
...partii materiału siewnego zgłoszonych do urzędowej kwalifikacji poddana jest badaniu kontrolnemu w
drodze
urzędowego badania materiału siewnego.
For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested
by
official seed testing.
Do celów nadzoru określonego w lit. d), część partii materiału siewnego zgłoszonych do urzędowej kwalifikacji poddana jest badaniu kontrolnemu w
drodze
urzędowego badania materiału siewnego.
...at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment
by
official seed samplers.
Pola produkcyjne są kontrolowane, a próbki materiału siewnego są pobierane losowo co roku
przez
urzędników pobierających próbki materiału siewnego z co najmniej 5 % wszystkich partii nasion populacji...
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment
by
official seed samplers.
Pola produkcyjne są kontrolowane, a próbki materiału siewnego są pobierane losowo co roku
przez
urzędników pobierających próbki materiału siewnego z co najmniej 5 % wszystkich partii nasion populacji i pól produkcyjnych objętych doświadczeniem.
...to in (d) a proportion of the seed lots entered for official certification shall be check-sampled
by
official seed samplers.
...materiału siewnego zgłoszonych do urzędowej kwalifikacji poddana jest kontrolnemu pobraniu próbek
przez
osoby upoważnione urzędowo do pobierania próbek materiału siewnego.
for the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for official certification shall be check-sampled
by
official seed samplers.
Do celów nadzoru określonego w lit. d), część partii materiału siewnego zgłoszonych do urzędowej kwalifikacji poddana jest kontrolnemu pobraniu próbek
przez
osoby upoważnione urzędowo do pobierania próbek materiału siewnego.
The acquisition of full ownership was also driven
by
official forecasts of population increases.
Oficjalne prognozy dotyczące wzrostu liczby mieszkańców miały również wpływ na podjęcie
decyzji
o nabyciu pełnej liczby udziałów.
The acquisition of full ownership was also driven
by
official forecasts of population increases.
Oficjalne prognozy dotyczące wzrostu liczby mieszkańców miały również wpływ na podjęcie
decyzji
o nabyciu pełnej liczby udziałów.
Tests and analyses, required under points 6.2 to 6.7 of this Annex, shall be conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the following...
Badania i analizy wymagane zgodnie z pkt 6.2–6.7 niniejszego załącznika są przeprowadzane
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej...
Tests and analyses, required under points 6.2 to 6.7 of this Annex, shall be conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the following requirements:
Badania i analizy wymagane zgodnie z pkt 6.2–6.7 niniejszego załącznika są przeprowadzane
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej następujące wymogi:
...tests and analyses, required under the provisions of Sections 6 of Parts A and B, may be conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least...
...i analizy wymagane zgodnie z częścią A sekcja 6 i częścią B sekcja 6 mogą być przeprowadzane
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej
By way of derogation from point 3.1, tests and analyses, required under the provisions of Sections 6 of Parts A and B, may be conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the following requirements:
W drodze odstępstwa od pkt 3.1 badania i analizy wymagane zgodnie z częścią A sekcja 6 i częścią B sekcja 6 mogą być przeprowadzane
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej następujące wymogi:
the field phase may have been conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements as laid down in points 3.2 and 3.3 of the...
faza terenowa może być przeprowadzana
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej wymogi określone w pkt 3.2 i 3.3 wprowadzenia do załącznika...
the field phase may have been conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements as laid down in points 3.2 and 3.3 of the introduction of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013;
faza terenowa może być przeprowadzana
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej wymogi określone w pkt 3.2 i 3.3 wprowadzenia do załącznika do rozporządzenia (UE) nr 284/2013,
...on the properties and safety with respect to other aspects than human health, may be conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the
...lub bezpieczeństwa w odniesieniu do innych aspektów niż zdrowie ludzi mogą być przeprowadzone
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej
For active substances consisting of micro-organisms or viruses, tests and analyses done to obtain data on the properties and safety with respect to other aspects than human health, may be conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements under points 3.2 and 3.3 of the introduction of the Annex to Commission Regulation (EU) No 284/2013 [5].
W przypadku substancji czynnych zawierających mikroorganizmy lub wirusy badania i analizy przeprowadzone w celu uzyskania danych dotyczących właściwości lub bezpieczeństwa w odniesieniu do innych aspektów niż zdrowie ludzi mogą być przeprowadzone
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej wymogi określone w pkt 3.2 i 3.3 wprowadzenia do załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 284/2013 [5].
...properties and/or safety with respect to other aspects than human health, may have been conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least...
...lub bezpieczeństwa odnoszących się do innych aspektów niż zdrowie ludzi mogły być przeprowadzone
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej
By way of derogation from point 2.1, for active substances consisting of micro-organisms or viruses, tests and analyses done to obtain data on the properties and/or safety with respect to other aspects than human health, may have been conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
W drodze odstępstwa od pkt 2.1, w przypadku substancji czynnych zawierających mikroorganizmy lub wirusy badania i analizy przeprowadzone w celu uzyskania danych dotyczących właściwości lub bezpieczeństwa odnoszących się do innych aspektów niż zdrowie ludzi mogły być przeprowadzone
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej wymogi określone w pkt 2.2 i 2.3 wprowadzenia do załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011.
...properties and/or safety with respect to other aspects than human health, may have been conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least...
...lub bezpieczeństwa odnoszących się do innych aspektów niż zdrowie ludzi, mogły być przeprowadzane
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co...
By way of derogation from point 2.1, for active substances consisting of micro-organisms or viruses, tests and analyses done to obtain data on the properties and/or safety with respect to other aspects than human health, may have been conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements under points 2.2 and 2.3 of the introduction to this Annex.
W drodze odstępstwa od pkt 2.1 w przypadku substancji czynnych zawierających mikroorganizmy lub wirusy, badania i analizy przeprowadzane w celu uzyskania danych dotyczących właściwości lub bezpieczeństwa odnoszących się do innych aspektów niż zdrowie ludzi, mogły być przeprowadzane
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej wymogi określone w pkt 2.2 i 2.3 wprowadzenia do niniejszego załącznika.
...on their properties and safety with respect to other aspects than human health, may be conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the
...lub bezpieczeństwa, odnoszących się do innych aspektów niż zdrowie ludzi, mogą być przeprowadzane
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają...
For active substances consisting of micro-organisms or viruses, tests and analyses performed to obtain data on their properties and safety with respect to other aspects than human health, may be conducted
by
official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements specified at points 3.2 and 3.3.
w przypadku substancji czynnych będących mikroorganizmami lub wirusami – badania i analizy przeprowadzane w celu uzyskania danych dotyczących właściwości lub bezpieczeństwa, odnoszących się do innych aspektów niż zdrowie ludzi, mogą być przeprowadzane
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają przynajmniej wymogi określone w pkt 3.2 i 3.3.
...the requirements set out in point (b) and points (e) to (h) of paragraph 1 shall be established
by
official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health
Zgodność z wymogami przewidzianymi w ust. 1 lit. b) i e)–h) ustala się na podstawie oficjalnych lub oficjalnie uznanych testów i analiz przeprowadzonych zgodnie z warunkami rolnictwa, zdrowia roślin...
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (e) to (h) of paragraph 1 shall be established
by
official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Zgodność z wymogami przewidzianymi w ust. 1 lit. b) i e)–h) ustala się na podstawie oficjalnych lub oficjalnie uznanych testów i analiz przeprowadzonych zgodnie z warunkami rolnictwa, zdrowia roślin i środowiskowymi istotnymi dla stosowania określonego środka ochrony roślin i reprezentatywnymi dla warunków przeważających w strefie, w której środek ma być stosowany.
‘administrative enquiry’ means all the controls, checks and other action taken
by
officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the proper...
...oznacza wszelkie kontrole, postępowania wyjaśniające oraz inne działania podejmowane
przez
urzędników lub właściwe władze podczas wykonywania ich obowiązków w związku z zapewnieniem wła
‘administrative enquiry’ means all the controls, checks and other action taken
by
officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of excise legislation;
„postępowanie administracyjne” oznacza wszelkie kontrole, postępowania wyjaśniające oraz inne działania podejmowane
przez
urzędników lub właściwe władze podczas wykonywania ich obowiązków w związku z zapewnieniem właściwego stosowania ustawodawstwa dotyczącego podatku akcyzowego;
...substances with respect to honey-bees and beneficial arthropods other than bees shall be conducted
by
official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least...
...w odniesieniu do pszczół miodnych i pożytecznych stawonogów innych niż pszczoły były prowadzone
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej
By way of derogation from point 2.1, Member States may provide that tests and analyses, performed on their territory in order to obtain data on the properties and/or safety of the active substances with respect to honey-bees and beneficial arthropods other than bees shall be conducted
by
official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements as set out under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 [4].
W drodze odstępstwa od pkt 2.1 państwa członkowskie mogą postanowić, aby badania i analizy przeprowadzane na ich terytorium w celu uzyskania danych dotyczących właściwości lub bezpieczeństwa substancji czynnej w odniesieniu do pszczół miodnych i pożytecznych stawonogów innych niż pszczoły były prowadzone
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej wymogi określone w pkt 2.2 i 2.3 wprowadzenia do załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 545/2011 [4].
...already on the market 2 years after notification of the Directive 91/414/EEC shall be conducted
by
official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the
...już znajdujących się w obrocie dwa lata po notyfikacji dyrektywy 91/414/EWG, były prowadzone
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej
By way of derogation from point 2.1, Member States may provide that supervised residue trials performed on their territory in accordance with Section 6 ‘Residues in or on treated products, food and feed’ on plant protection products containing active substances already on the market 2 years after notification of the Directive 91/414/EEC shall be conducted
by
official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
W drodze odstępstwa od pkt 2.1 państwa członkowskie mogą postanowić, aby nadzorowane badania pozostałości, przeprowadzane na ich terytorium zgodnie z przepisami sekcji 6 „Pozostałości w produktach, żywności i paszy poddanych działaniu środka oraz na ich powierzchni” dotyczące środków ochrony roślin zawierających substancje czynne już znajdujących się w obrocie dwa lata po notyfikacji dyrektywy 91/414/EWG, były prowadzone
przez
urzędowe lub urzędowo uznane instytucje lub organizacje badawcze, które spełniają co najmniej wymogi określone w pkt 2.2 i 2.3 wprowadzenia do załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011. 
