Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by
It is worth recalling that the Commission’ powers concerning State aid are conferred directly
by
Treaty and that such powers cannot be restricted by a Directive whose purpose is to harmonise a tax at...
Warto przypomnieć, że kompetencje w zakresie pomocy państwa są przyznane Komisji bezpośrednio w Traktacie i że kompetencji tych nie może ograniczyć dyrektywa, której celem jest harmonizacja podatków...
It is worth recalling that the Commission’ powers concerning State aid are conferred directly
by
Treaty and that such powers cannot be restricted by a Directive whose purpose is to harmonise a tax at European level.
Warto przypomnieć, że kompetencje w zakresie pomocy państwa są przyznane Komisji bezpośrednio w Traktacie i że kompetencji tych nie może ograniczyć dyrektywa, której celem jest harmonizacja podatków na poziomie europejskim.
...establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC Treaty’), as supplemented or amended
by
treaties or other acts which entered into force before accession,
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską („Traktat WE”) i Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat EWEA”), uzupełnione lub zmienione traktatami lub innymi aktami, które...
the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC Treaty’), as supplemented or amended
by
treaties or other acts which entered into force before accession,
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską („Traktat WE”) i Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat EWEA”), uzupełnione lub zmienione traktatami lub innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem,
the Treaty on European Union (‘EU Treaty’), as supplemented or amended
by
treaties or other acts which entered into force before accession;
Traktat o Unii Europejskiej („Traktat UE”), uzupełniony lub zmieniony traktatami lub innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
the Treaty on European Union (‘EU Treaty’), as supplemented or amended
by
treaties or other acts which entered into force before accession;
Traktat o Unii Europejskiej („Traktat UE”), uzupełniony lub zmieniony traktatami lub innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
...means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as supplemented or amended
by
treaties or other acts which entered into force before accession;
określenie „Traktat EWEA” oznacza Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uzupełniony lub zmieniony traktatami i innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
the expression ‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as supplemented or amended
by
treaties or other acts which entered into force before accession;
określenie „Traktat EWEA” oznacza Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uzupełniony lub zmieniony traktatami i innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem;
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced
by
‘Treaties’.
W art. 107 § 2 wyrażenie „traktatu WE” zastępuje się wyrazem „traktatów”.
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced
by
‘Treaties’.
W art. 107 § 2 wyrażenie „traktatu WE” zastępuje się wyrazem „traktatów”.
...referred to in 4 shall have been systematically supervised at the fumigation sites, directly
by
officials of the official plant protection organisation concerned or by cooperating State/provinc
...w pkt 4, jest systematycznie nadzorowany w miejscach przeprowadzania fumigacji bezpośrednio
przez
urzędników danego urzędowego organu ochrony roślin bądź przez współpracujących urzędników Pańs
The individual fumigation procedure including the marking referred to in 4 shall have been systematically supervised at the fumigation sites, directly
by
officials of the official plant protection organisation concerned or by cooperating State/province officials in such a way as to guarantee compliance with the requirements laid down in 1, 2, 3 and 4.
Każdy proces fumigacji, włącznie ze znakowaniem, określonym w pkt 4, jest systematycznie nadzorowany w miejscach przeprowadzania fumigacji bezpośrednio
przez
urzędników danego urzędowego organu ochrony roślin bądź przez współpracujących urzędników Państwa/prowincji, w sposób gwarantujący spełnienie wymogów ustanowionych w pkt 1, 2, 3 i 4.
The scrutiny shall at all times be carried out
by
officials of the requested Member State.
Kontrola przeprowadzana jest zawsze
przez
urzędników państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek.
The scrutiny shall at all times be carried out
by
officials of the requested Member State.
Kontrola przeprowadzana jest zawsze
przez
urzędników państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek.
The scrutinies shall at all times be carried out
by
officials of the requested Member State.
Kontrole przeprowadzane są
przez
cały czas przez
urzędników państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek.
The scrutinies shall at all times be carried out
by
officials of the requested Member State.
Kontrole przeprowadzane są
przez
cały czas przez
urzędników państwa członkowskiego, do którego skierowano wniosek.
Established in 2006, Amroggang Development Banking Corporation is managed
by
officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United...
Utworzona w 2006, Amroggang Development Banking Corporation zarządzana jest
przez
pracowników Tanchon Commercial Bank, który bierze udział w finansowaniu sprzedaży rakiet balistycznych przez KOMID...
Established in 2006, Amroggang Development Banking Corporation is managed
by
officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Utworzona w 2006, Amroggang Development Banking Corporation zarządzana jest
przez
pracowników Tanchon Commercial Bank, który bierze udział w finansowaniu sprzedaży rakiet balistycznych przez KOMID (podmiot wyznaczony przez ONZ, 24.4.2009). Była ona również zaangażowana w transakcje rakietami balistycznymi między KOMID a irańskim przedsiębiorstwem Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Established in 2006, Amroggang Development Banking Corporation is managed
by
officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United...
Utworzona w 2006, Amroggang Development Banking Corporation zarządzana jest
przez
pracowników Tanchon Commercial Bank, który bierze udział w finansowaniu sprzedaży rakiet balistycznych przez KOMID...
Established in 2006, Amroggang Development Banking Corporation is managed
by
officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Utworzona w 2006, Amroggang Development Banking Corporation zarządzana jest
przez
pracowników Tanchon Commercial Bank, który bierze udział w finansowaniu sprzedaży rakiet balistycznych przez KOMID (podmiot wyznaczony przez ONZ, 24.4.2009). Była ona również zaangażowana w transakcje rakietami balistycznymi między KOMID a irańskim przedsiębiorstwem Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Cultivators of vines from which grapes are taken
by
officials of a competent body:
Rolnicy uprawiający winorośl, z których urzędnicy właściwego organu pobrali winogrona:
Cultivators of vines from which grapes are taken
by
officials of a competent body:
Rolnicy uprawiający winorośl, z których urzędnicy właściwego organu pobrali winogrona:
...to the Commission a transitional national plan (TNP) by e-mail on 21 December 2012 [2] and
by
official letter dated 28 December 2012, which was received by the Commission on 2 January 2013 [3
Zgodnie z art. 32 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2010/75/UE Królestwo Hiszpanii przedłożyło Komisji przejściowy plan krajowy (PPK) drogą elektroniczną w dniu 21 grudnia 2012 r. [2] i oficjalnym...
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Kingdom of Spain submitted to the Commission a transitional national plan (TNP) by e-mail on 21 December 2012 [2] and
by
official letter dated 28 December 2012, which was received by the Commission on 2 January 2013 [3].
Zgodnie z art. 32 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2010/75/UE Królestwo Hiszpanii przedłożyło Komisji przejściowy plan krajowy (PPK) drogą elektroniczną w dniu 21 grudnia 2012 r. [2] i oficjalnym pismem z dnia 28 grudnia 2012 r., które wpłynęło do Komisji w dniu 2 stycznia 2013 r. [3].
By
official letter dated 20 May 2008, the Canadian authorities informed the Commission of an amendment to their blank certificate.
Oficjalnym pismem z dnia 20 maja 2008 r. władze Kanady poinformowały służby Komisji o zmianie swego wzoru krajowego.
By
official letter dated 20 May 2008, the Canadian authorities informed the Commission of an amendment to their blank certificate.
Oficjalnym pismem z dnia 20 maja 2008 r. władze Kanady poinformowały służby Komisji o zmianie swego wzoru krajowego.
the performance of the scrutiny provided for herein
by
officials employed directly by that special department; or
przeprowadzanie przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu kontroli,
przez
urzędników zatrudnionych bezpośrednio przez tę specjalną służbę;
the performance of the scrutiny provided for herein
by
officials employed directly by that special department; or
przeprowadzanie przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu kontroli,
przez
urzędników zatrudnionych bezpośrednio przez tę specjalną służbę;
the performance of the scrutiny provided for in this Chapter
by
officials employed directly by that special department;
przeprowadzanie kontroli przewidzianej w niniejszym rozdziale
przez
urzędników zatrudnionych bezpośrednio przez tę specjalną jednostkę;
the performance of the scrutiny provided for in this Chapter
by
officials employed directly by that special department;
przeprowadzanie kontroli przewidzianej w niniejszym rozdziale
przez
urzędników zatrudnionych bezpośrednio przez tę specjalną jednostkę;
...proving that the goods have been exported and must produce these documents whenever so requested
by
officials carrying out checks.
Ponadto art. 3 AR nr 18 stanowi, że „sprzedawca musi w każdej chwili być w posiadaniu wszystkich dokumentów poświadczających fakt wywozu i przedstawić takie dokumenty na każdorazowe żądanie...
Article 3 of Royal Decree No 18 states that ‘The vendor must at all times be in possession of all documents proving that the goods have been exported and must produce these documents whenever so requested
by
officials carrying out checks.
Ponadto art. 3 AR nr 18 stanowi, że „sprzedawca musi w każdej chwili być w posiadaniu wszystkich dokumentów poświadczających fakt wywozu i przedstawić takie dokumenty na każdorazowe żądanie urzędników odpowiedzialnych za kontrolę.
...that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and
by
officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is s
Jeżeli przewodniczący komisji zarządził postępowanie w trybie poufnym, w posiedzeniu mogą uczestniczyć jedynie członkowie komisji, urzędnicy oraz o ile jest to niezbędne, wyznaczeni wcześniej przez...
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and
by
officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Jeżeli przewodniczący komisji zarządził postępowanie w trybie poufnym, w posiedzeniu mogą uczestniczyć jedynie członkowie komisji, urzędnicy oraz o ile jest to niezbędne, wyznaczeni wcześniej przez przewodniczącego biegli.
...that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and
by
officials and experts who have been designated in advance by the chair and whose presence is stri
Jeżeli przewodniczący komisji zarządził postępowanie w trybie poufnym, w posiedzeniu mogą uczestniczyć jedynie członkowie komisji, urzędnicy oraz, o ile jest to niezbędne, wyznaczeni wcześniej przez...
Once the chair of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and
by
officials and experts who have been designated in advance by the chair and whose presence is strictly necessary.
Jeżeli przewodniczący komisji zarządził postępowanie w trybie poufnym, w posiedzeniu mogą uczestniczyć jedynie członkowie komisji, urzędnicy oraz, o ile jest to niezbędne, wyznaczeni wcześniej przez przewodniczącego biegli.
Contributions to the pensions scheme
by
officials and temporary staff on leave on personal grounds
Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony, przebywających na urlopach z przyczyn osobistych
Contributions to the pensions scheme
by
officials and temporary staff on leave on personal grounds
Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony, przebywających na urlopach z przyczyn osobistych
Crossing of borders
by
officials and other persons engaged in international rail transport
Przekraczanie granic
przez
urzędników i inne osoby związane z międzynarodowym transportem kolejowym
Crossing of borders
by
officials and other persons engaged in international rail transport
Przekraczanie granic
przez
urzędników i inne osoby związane z międzynarodowym transportem kolejowym 
