Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bus
...AS Oslo Sporveier operated an in-house department [40] carrying out most [41] of the scheduled
bus
transport in Oslo.
...AS Oslo Sporveier posiadało wewnętrzny dział [40] zajmujący się większością [41] regularnego
przewozu autobusowego
w Oslo.
At the same time, AS Oslo Sporveier operated an in-house department [40] carrying out most [41] of the scheduled
bus
transport in Oslo.
Jednocześnie AS Oslo Sporveier posiadało wewnętrzny dział [40] zajmujący się większością [41] regularnego
przewozu autobusowego
w Oslo.
ORGANISATION OF THE LOCAL SCHEDULED
BUS
TRANSPORT IN OSLO
ORGANIZACJA LOKALNYCH
AUTOBUSOWYCH
REGULARNEGO PRZEWOZU
W OSLO
ORGANISATION OF THE LOCAL SCHEDULED
BUS
TRANSPORT IN OSLO
ORGANIZACJA LOKALNYCH
AUTOBUSOWYCH
REGULARNEGO PRZEWOZU
W OSLO
Until September 2004, operation of the regional public
bus
transport in Southern Moravia was the core activity of the Complainant, particularly on the basis of contracts concluded with the regional...
Do września 2004 r. obsługa regionalnych publicznych
przewozów autobusowych
na Morawach Południowych stanowiła podstawowy rodzaj działalności Skarżącego, zwłaszcza na podstawie umów zawartych z...
Until September 2004, operation of the regional public
bus
transport in Southern Moravia was the core activity of the Complainant, particularly on the basis of contracts concluded with the regional authorities.
Do września 2004 r. obsługa regionalnych publicznych
przewozów autobusowych
na Morawach Południowych stanowiła podstawowy rodzaj działalności Skarżącego, zwłaszcza na podstawie umów zawartych z władzami regionalnymi.
...is a joint-stock company active in the field of regular bus transport, chartered transport, city
bus
transport in Znojmo territory and international transport.
...działalność w zakresie regularnych przewozów autobusowych, przewozów czarterowych, miejskich
przewozów autobusowych
na terenie Znojmo oraz przewozów
międzynarodowych.
The Complainant is a joint-stock company active in the field of regular bus transport, chartered transport, city
bus
transport in Znojmo territory and international transport.
Skarżący to spółka akcyjna, prowadząca działalność w zakresie regularnych przewozów autobusowych, przewozów czarterowych, miejskich
przewozów autobusowych
na terenie Znojmo oraz przewozów
międzynarodowych.
Since then AS Sporveisbussene carried out the scheduled local
bus
transport in accordance with the concession awarded to AS Oslo Sporveier.
Od tamtej pory AS Sporveisbussene
świadczyło
lokalny, regularny przewóz autobusowy
w oparciu o koncesję udzieloną AS Oslo Sporveier.
Since then AS Sporveisbussene carried out the scheduled local
bus
transport in accordance with the concession awarded to AS Oslo Sporveier.
Od tamtej pory AS Sporveisbussene
świadczyło
lokalny, regularny przewóz autobusowy
w oparciu o koncesję udzieloną AS Oslo Sporveier.
...for service contracts [15]) oblige Denmark to tender public service contracts for the provision of
bus
transport, except if these services are provided ‘in house’ [16].
...[15]) zobowiązują Danię do organizowania przetargów na zamówienia publiczne na usługi transportu
autobusowego
, z wyjątkiem sytuacji, kiedy taki transport oferowany jest jako usługa wewnętrzna („in-
Since 1994, the applicable Community rules on public procurement (Council Directive 92/50/EC of 18 June 1992 on the coordination of public procurement procedures for service contracts [15]) oblige Denmark to tender public service contracts for the provision of
bus
transport, except if these services are provided ‘in house’ [16].
Od 1994 r. stosowane zasady wspólnotowe dotyczące zamówień publicznych (dyrektywa Rady 92/50/WE z 18 czerwca 1992 r. w sprawie koordynacji procedur zamówień publicznych dla kontraktów na usługi [15]) zobowiązują Danię do organizowania przetargów na zamówienia publiczne na usługi transportu
autobusowego
, z wyjątkiem sytuacji, kiedy taki transport oferowany jest jako usługa wewnętrzna („in-house”) [16].
The holder of a route specific concession is the sole entity entitled to operate scheduled
bus
transport on that route.
Posiadacz koncesji obejmującej konkretną trasę jest jedynym podmiotem uprawnionym do
świadczenia przewozu autobusowego
na danej trasie.
The holder of a route specific concession is the sole entity entitled to operate scheduled
bus
transport on that route.
Posiadacz koncesji obejmującej konkretną trasę jest jedynym podmiotem uprawnionym do
świadczenia przewozu autobusowego
na danej trasie.
...A/S, Norgesbuss AS/Oslo, and Follo Busstrafikk A/S also held concessions for scheduled
bus
transport on a few specified routes in Oslo.
...Norgesbuss AS/Oslo oraz Follo Busstrafikk A/S również posiadali koncesje na obsługę regularnych
przewozów autobusowych
na kilku określonych trasach w Oslo.
Schøyens Bilcentraler A/S, Norgesbuss AS/Oslo, and Follo Busstrafikk A/S also held concessions for scheduled
bus
transport on a few specified routes in Oslo.
Schøyens Bilcentraler A/S, Norgesbuss AS/Oslo oraz Follo Busstrafikk A/S również posiadali koncesje na obsługę regularnych
przewozów autobusowych
na kilku określonych trasach w Oslo.
The concessionaire is allowed to keep the ticket income generated by the operation of the scheduled
bus
transport [43].
Koncesjonariusz ma prawo zachowywać dochód z biletów wygenerowany w wyniku
świadczenia
regularnego przewozu autobusowego
[43].
The concessionaire is allowed to keep the ticket income generated by the operation of the scheduled
bus
transport [43].
Koncesjonariusz ma prawo zachowywać dochód z biletów wygenerowany w wyniku
świadczenia
regularnego przewozu autobusowego
[43].
...a subsidiary, Nexus Trafikk AS, in order to participate in tenders for operating scheduled
bus
transport routes in Oslo.
...Nexus Trafikk AS, której celem było uczestnictwo w przetargach na obsługę tras regularnego
przewozu autobusowego
w Oslo.
In 2003, AS Sporveisbussene established a subsidiary, Nexus Trafikk AS, in order to participate in tenders for operating scheduled
bus
transport routes in Oslo.
W 2003 r. AS Sporveisbussene ustanowiło jednostkę zależną, Nexus Trafikk AS, której celem było uczestnictwo w przetargach na obsługę tras regularnego
przewozu autobusowego
w Oslo.
On this basis, scheduled
bus
transport was gradually put up for public tender in five lots during the period 2003–2008.
Na tej podstawie regularny
przewóz autobusowy
był stopniowo poddawany procedurze przetargowej w pięciu częściach w latach 2003–2008.
On this basis, scheduled
bus
transport was gradually put up for public tender in five lots during the period 2003–2008.
Na tej podstawie regularny
przewóz autobusowy
był stopniowo poddawany procedurze przetargowej w pięciu częściach w latach 2003–2008.
...Agreement entered into force in Norway on 1 January 1994. As it appears that the market for local
bus
transport was already exposed to some competition on that date, the Authority is of the view...
...EOG weszło w życie w Norwegii dnia 1 stycznia 1994 r. Ponieważ wydaje się, że rynek lokalnych
przewozów autobusowych
był już wystawiony na pewną konkurencję w tamtym czasie, Urząd jest zdania, ż
As described above, the provisions providing for the scheme have been in place since before the EEA Agreement entered into force in Norway on 1 January 1994. As it appears that the market for local
bus
transport was already exposed to some competition on that date, the Authority is of the view that the measure constitutes an existing aid scheme that existed before January 1994 and remained applicable thereafter.
Jak opisano powyżej, przepisy, w których przewidziano program, istniały zanim Porozumienie EOG weszło w życie w Norwegii dnia 1 stycznia 1994 r. Ponieważ wydaje się, że rynek lokalnych
przewozów autobusowych
był już wystawiony na pewną konkurencję w tamtym czasie, Urząd jest zdania, że przedmiotowy środek stanowi istniejący program pomocy, który istniał przed styczniem 1994 r. i później w dalszym ciągu miał zastosowanie.
The overall Danish market for public
bus
transport was dominated, in 1999, by four large operators.
Duński rynek publicznej
komunikacji autobusowej
został zdominowany w 1999 r. przez czterech dużych przewoźników.
The overall Danish market for public
bus
transport was dominated, in 1999, by four large operators.
Duński rynek publicznej
komunikacji autobusowej
został zdominowany w 1999 r. przez czterech dużych przewoźników.
...control and profit/loss transfer agreement was concluded prior to the opening of the market for
bus
transport by several Member States in 1995. As this market opening resulted from a spontaneous d
Ta umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku została zawarta przed otwarciem rynku
usług
w zakresie przewozów autobusowych
, co miało miejsce w kilku państwach członkowskich w 1995 r. Ponieważ otwarcie...
This control and profit/loss transfer agreement was concluded prior to the opening of the market for
bus
transport by several Member States in 1995. As this market opening resulted from a spontaneous decision of the Member States, the control and profit/loss transfer agreement – if it were to constitute aid [39] – has become existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of the Procedural Regulation.
Ta umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku została zawarta przed otwarciem rynku
usług
w zakresie przewozów autobusowych
, co miało miejsce w kilku państwach członkowskich w 1995 r. Ponieważ otwarcie rynku było samodzielną decyzją państw członkowskich, umowa o kontroli i odprowadzaniu zysku – w zakresie, w jakim miałaby ona stanowić pomoc [39] – stanowi zgodnie z art. 1 lit. b) pkt v rozporządzenia proceduralnego istniejącą pomoc.
...was involved in all issues of commercial importance relating to the carrying out of collective
bus
transport by AS Oslo Sporveier, including financial aspects of agreements/contracts with subsidi
...gmina miejska Oslo angażowała się we wszystkie kwestie o znaczeniu handlowym, które dotyczyły
świadczenia
zbiorowego transportu autobusowego
przez AS Oslo Sporveier, w tym w finansowe aspekty um
According to the Norwegian authorities Oslo Municipality was involved in all issues of commercial importance relating to the carrying out of collective
bus
transport by AS Oslo Sporveier, including financial aspects of agreements/contracts with subsidiaries (such as AS Sporveisbussene) or other third parties.
Według władz norweskich gmina miejska Oslo angażowała się we wszystkie kwestie o znaczeniu handlowym, które dotyczyły
świadczenia
zbiorowego transportu autobusowego
przez AS Oslo Sporveier, w tym w finansowe aspekty umów/kontraktów zawieranych z jednostkami zależnymi (takimi jak AS Sporveisbussene) lub innymi stronami trzecimi.
The aim of the licence is to guarantee that
bus
transport will be conducted only by carriers who meet certain quality requirements.
Celem koncesji jest zagwarantowanie, że
przewozy autobusowe
będą obsługiwane
jedynie przez przewoźników spełniających określone wymogi jakości.
The aim of the licence is to guarantee that
bus
transport will be conducted only by carriers who meet certain quality requirements.
Celem koncesji jest zagwarantowanie, że
przewozy autobusowe
będą obsługiwane
jedynie przez przewoźników spełniających określone wymogi jakości.
In practice, the Ministry has instructed all the counties to ensure that local scheduled
bus
transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children, senior and...
W praktyce ministerstwo przekazało wszystkim okręgom instrukcje, aby
przewoźnicy
zapewniający lokalne, regularne przewozy autobusowe
, świadczący usługę publiczną, oferowali 50 % obniżki ceny dla...
In practice, the Ministry has instructed all the counties to ensure that local scheduled
bus
transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children, senior and disabled citizens.
W praktyce ministerstwo przekazało wszystkim okręgom instrukcje, aby
przewoźnicy
zapewniający lokalne, regularne przewozy autobusowe
, świadczący usługę publiczną, oferowali 50 % obniżki ceny dla dzieci, osób starszych i osób niepełnosprawnych będących obywatelami Norwegii.
After a tendering procedure, public transport companies divest their
bus
transport operations to private and public undertakings.
...przekazują w drodze postępowania o udzielenie zamówienia przedsiębiorstwom prywatnym i publicznym
świadczenie usługi przewozów autobusowych
.
After a tendering procedure, public transport companies divest their
bus
transport operations to private and public undertakings.
W tym kontekście przedsiębiorstwa transportu publicznego przekazują w drodze postępowania o udzielenie zamówienia przedsiębiorstwom prywatnym i publicznym
świadczenie usługi przewozów autobusowych
.
...the costs of providing public transport incurred by the Complainant with the average cost for
bus
transport operation in the Czech Republic obtained from statistical survey.
Władze Moraw Południowych porównały koszty świadczenia
usług
w zakresie przewozów publicznych, poniesione przez Skarżącego, ze średnimi kosztami obsługi przewozów autobusowych
w Republice Czeskiej,...
The Southern Moravia authorities compared the costs of providing public transport incurred by the Complainant with the average cost for
bus
transport operation in the Czech Republic obtained from statistical survey.
Władze Moraw Południowych porównały koszty świadczenia
usług
w zakresie przewozów publicznych, poniesione przez Skarżącego, ze średnimi kosztami obsługi przewozów autobusowych
w Republice Czeskiej, uzyskanymi z badań statystycznych.
...fact that regional and local authorities subsidise bus routes to an extent of more than 50 %, a
bus
transport operator will only offer a bus service if it wins a call for tender.
Na skutek dotowania przez władze regionalne i lokalne połączeń autobusowych w wysokości ponad 50 %
przewoźnicy
oferują usługi przewozowe tylko wtedy, gdy wygrają przetarg.
Due to the fact that regional and local authorities subsidise bus routes to an extent of more than 50 %, a
bus
transport operator will only offer a bus service if it wins a call for tender.
Na skutek dotowania przez władze regionalne i lokalne połączeń autobusowych w wysokości ponad 50 %
przewoźnicy
oferują usługi przewozowe tylko wtedy, gdy wygrają przetarg. 
