Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bus
8331
Bus
and tram drivers
8331 Kierowcy
autobusów
i motorniczowie tramwajów
8331
Bus
and tram drivers
8331 Kierowcy
autobusów
i motorniczowie tramwajów
...in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks,
bus
and tram depots)
...drogowy (np. drogi, tunele, mosty z opłacanym przejazdem, magazyny towarów, parkingi, zajezdnie
autobusowe
i tramwajowe)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks,
bus
and tram depots)
Eksploatacja i usługi konserwacyjne wspomagające transport drogowy (np. drogi, tunele, mosty z opłacanym przejazdem, magazyny towarów, parkingi, zajezdnie
autobusowe
i tramwajowe)
Materials used in the construction of the inside of
bus
and coach bodywork shall, as far as possible, prevent or at least retard fire in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event...
Materiały stosowane w konstrukcji wnętrza nadwozia
autobusu
i autokaru w możliwie największym stopniu zapobiegają powstawaniu płomieni lub co najmniej opóźniają ich powstawanie, tak aby umożliwić...
Materials used in the construction of the inside of
bus
and coach bodywork shall, as far as possible, prevent or at least retard fire in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Materiały stosowane w konstrukcji wnętrza nadwozia
autobusu
i autokaru w możliwie największym stopniu zapobiegają powstawaniu płomieni lub co najmniej opóźniają ich powstawanie, tak aby umożliwić pasażerom ewakuowanie się z pojazdu w przypadku pożaru.
This Regulation establishes rules for
bus
and coach transport as regards the following:
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w zakresie transportu
autobusowego
i autokarowego dotyczące:
This Regulation establishes rules for
bus
and coach transport as regards the following:
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w zakresie transportu
autobusowego
i autokarowego dotyczące:
The Commission shall make available a list of the designated
bus
and coach terminals on the Internet.
Komisja udostępnia w Internecie wykaz wyznaczonych terminali
autobusowych
i autokarowych.
The Commission shall make available a list of the designated
bus
and coach terminals on the Internet.
Komisja udostępnia w Internecie wykaz wyznaczonych terminali
autobusowych
i autokarowych.
Non-scheduled local
bus
and coach charter services Transport
drogowy autobusami, pozarozkładowy
, lokalny, włączając wynajem tego typu autobusów
Non-scheduled local
bus
and coach charter services Transport
drogowy autobusami, pozarozkładowy
, lokalny, włączając wynajem tego typu autobusów
Non-scheduled long distance
bus
and coach charter services
Transport drogowy
autobusami, pozarozkładowy, dalekobieżny
, włączając wynajem tego typu autobusów
Non-scheduled long distance
bus
and coach charter services
Transport drogowy
autobusami, pozarozkładowy, dalekobieżny
, włączając wynajem tego typu autobusów
...whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using
bus
and coach services that are comparable to those of other citizens.
...wiekiem lub jakimkolwiek innym czynnikiem, powinny mieć możliwość korzystania z usług
transportu autobusowego
i autokarowego porównywalną z możliwością, jaką mają pozostali obywatele.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using
bus
and coach services that are comparable to those of other citizens.
W związku z tym osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, spowodowanej niepełnosprawnością, wiekiem lub jakimkolwiek innym czynnikiem, powinny mieć możliwość korzystania z usług
transportu autobusowego
i autokarowego porównywalną z możliwością, jaką mają pozostali obywatele.
...14.7.2007, p. 19); C 31/07 — Ireland — State aid to Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin
Bus
and Irish Bus) (OJ C 217, 15.9.2007, p. 44); C 47/07 — Germany — DB Regio AG — Contrat de servic
...C 31/07 – Irlandia – Pomoc państwa dla przedsiębiorstw autobusowych Córas Iompair Éireann (Dublin
Bus
i Irish Bus) (Dz.U. C 217 z 15.9.2007, s. 44); C 47/07 – Niemcy – DB Regio AG – Umowa o...
See Commission Decisions: C 16/07 — Austria — Official support for Postbus in the Lienz district (OJ C 162, 14.7.2007, p. 19); C 31/07 — Ireland — State aid to Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin
Bus
and Irish Bus) (OJ C 217, 15.9.2007, p. 44); C 47/07 — Germany — DB Regio AG — Contrat de service public (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13); C 41/08 — Denmark — Public service contract between the Ministry of Transport and Danske Statsbaner (not yet published).
Zob. decyzje Komisji: C 16/07 – Austria – Oficjalna pomoc dla Postbus w powiecie Lienz (Dz.U. C 162 z 14.7.2007, s. 19), C 31/07 – Irlandia – Pomoc państwa dla przedsiębiorstw autobusowych Córas Iompair Éireann (Dublin
Bus
i Irish Bus) (Dz.U. C 217 z 15.9.2007, s. 44); C 47/07 – Niemcy – DB Regio AG – Umowa o świadczenie usług publicznych (Dz.U. C 35 z 8.2.2008, s. 13); C 41/08 – Dania – Umowa o świadczenie usług publicznych pomiędzy Ministerstwem Transportu i Danske Statsbaner (dotychczas nieopublikowana).
...the Lienz district; C 31/07 — Ireland — State aid to Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin
Bus
and Irish Bus); C 47/07 — Germany — DB Regio AG — Contrat de service public; C 41/08 — Denmark —
...C 31/07 – Irlandia – Pomoc państwa dla przedsiębiorstw autobusowych Córas Iompair Éireann (Dublin
Bus
i Irish Bus); C 47/07 – Niemcy – DB Regio AG – Umowa o świadczenie usług publicznych; C 41/08...
See Commission Decisions: C 16/07 — Austria — Official support for Postbus in the Lienz district; C 31/07 — Ireland — State aid to Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin
Bus
and Irish Bus); C 47/07 — Germany — DB Regio AG — Contrat de service public; C 41/08 — Denmark — Public service contract between the Ministry of Transport and Danske Statsbaner.
Zob. decyzje Komisji: C 16/07 – Austria – Oficjalna pomoc dla Postbus w powiecie Lienz; C 31/07 – Irlandia – Pomoc państwa dla przedsiębiorstw autobusowych Córas Iompair Éireann (Dublin
Bus
i Irish Bus); C 47/07 – Niemcy – DB Regio AG – Umowa o świadczenie usług publicznych; C 41/08 – Dania – Umowa o świadczenie usług publicznych pomiędzy Ministerstwem Transportu i Danske Statsbaner.
Prices for providing transport services by
bus
had fallen constantly between 1990 and 1997.
Ceny za świadczenie usług
przewozów autobusowych
w latach 1990–1997 wykazywały tendencję spadkową.
Prices for providing transport services by
bus
had fallen constantly between 1990 and 1997.
Ceny za świadczenie usług
przewozów autobusowych
w latach 1990–1997 wykazywały tendencję spadkową.
a universal serial
bus
(USB) and audio IN/OUT ports and
portu USB (uniwersalna
magistrala
szeregowa) i portów Audio IN/OUT oraz
a universal serial
bus
(USB) and audio IN/OUT ports and
portu USB (uniwersalna
magistrala
szeregowa) i portów Audio IN/OUT oraz
a universal serial
bus
(USB) and audio IN/OUT ports, and
portu USB (uniwersalna
magistrala
szeregowa) i portów Audio IN/OUT oraz
a universal serial
bus
(USB) and audio IN/OUT ports, and
portu USB (uniwersalna
magistrala
szeregowa) i portów Audio IN/OUT oraz
Universal serial
bus
(USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Gniazdo wtykowe lub wtyk uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521...
Universal serial
bus
(USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Gniazdo wtykowe lub wtyk uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1]
Universal serial
bus
(USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 (1)
Universal serial
bus
(USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 (1)
Universal serial
bus
(USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
Universal serial
bus
(USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącze żeńskie uniwersalnej magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
Universal Serial
Bus
(USB) Interfaces
Interfejs USB
Universal Serial
Bus
(USB) Interfaces
Interfejs USB
No external devices shall be connected to any included Universal Serial
Bus
(USB) hubs or ports.
Do ewentualnych koncentratorów lub portów USB nie powinny być podłączone żadne urządzenia.
No external devices shall be connected to any included Universal Serial
Bus
(USB) hubs or ports.
Do ewentualnych koncentratorów lub portów USB nie powinny być podłączone żadne urządzenia.
No external devices shall be connected to Universal Serial
Bus
(USB) hubs or ports.
Do koncentratorów lub portów USB nie powinny być podłączone żadne urządzenia zewnętrzne.
No external devices shall be connected to Universal Serial
Bus
(USB) hubs or ports.
Do koncentratorów lub portów USB nie powinny być podłączone żadne urządzenia zewnętrzne.
More specifically, Simet operates a network of inter-regional scheduled
bus
connections between the Calabria Region and other Italian regions.
Simet zapewnia w szczególności międzyregionalne rozkładowe połączenia
autobusowe
między regionem Kalabria i innymi regionami Włoch.
More specifically, Simet operates a network of inter-regional scheduled
bus
connections between the Calabria Region and other Italian regions.
Simet zapewnia w szczególności międzyregionalne rozkładowe połączenia
autobusowe
między regionem Kalabria i innymi regionami Włoch. 
