Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget
For the purpose of implementing the Mission's
budget
, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.

W celu realizacji
budżetu
misji jej szef podpisuje umowę z Komisją.
For the purpose of implementing the Mission's
budget
, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.

W celu realizacji
budżetu
misji jej szef podpisuje umowę z Komisją.

Some of MFB’s liabilities are covered by the State’s Central
Budget
; the budgetary law stipulates MFB’s maximum lending and the amounts it is allowed to guarantee.

Niektóre zobowiązania MFB są pokrywane z centralnego
budżetu
państwa. Prawo budżetowe określa maksymalną kwotę udzielanego kredytu MFB oraz kwoty, na jakie może udzielać gwarancji.
Some of MFB’s liabilities are covered by the State’s Central
Budget
; the budgetary law stipulates MFB’s maximum lending and the amounts it is allowed to guarantee.

Niektóre zobowiązania MFB są pokrywane z centralnego
budżetu
państwa. Prawo budżetowe określa maksymalną kwotę udzielanego kredytu MFB oraz kwoty, na jakie może udzielać gwarancji.

...and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-Energy (‘TEN-E’)
budget
. The budgetary funds available limit both the scope of the initiative and the number of proje

...programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji – kwoty w wysokości do 20 mln EUR, zaś z
budżetu
TEN-Energy („TEN-E”) – kwoty w wysokości do 10 mln EUR. Dostępne środki budżetowe ograniczaj
For this purpose, it should be possible for up to EUR 200 million to be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-Energy (‘TEN-E’)
budget
. The budgetary funds available limit both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.

W tym celu powinno być możliwe przesunięcie z budżetu TEN-T na tę inicjatywę kwoty w wysokości do 200 mln EUR, z budżetu programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji – kwoty w wysokości do 20 mln EUR, zaś z
budżetu
TEN-Energy („TEN-E”) – kwoty w wysokości do 10 mln EUR. Dostępne środki budżetowe ograniczają zarówno zakres inicjatywy, jak i liczbę projektów, które mogą zostać objęte wsparciem.

As regards the
budget
, the Icelandic authorities have not provided the Authority with estimated annual or total expenditure under the Mortgage Loan Scheme.

Jeśli chodzi o
budżet
, władze islandzkie nie przekazały Urzędowi informacji na temat szacowanych – rocznych lub całkowitych – wydatków w ramach programu.
As regards the
budget
, the Icelandic authorities have not provided the Authority with estimated annual or total expenditure under the Mortgage Loan Scheme.

Jeśli chodzi o
budżet
, władze islandzkie nie przekazały Urzędowi informacji na temat szacowanych – rocznych lub całkowitych – wydatków w ramach programu.

...of the Management Board’s rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the
budget
, the annual and multiannual work programme, the appointment, extension of the term of office

Do przyjęcia regulaminu wewnętrznego zarządu, wewnętrznych zasad działania Agencji,
budżetu
, rocznego i wieloletniego programu prac, do powołania, przedłużenia kadencji lub odwołania dyrektora...
A two-thirds majority of all Management Board members shall be required for the adoption of the Management Board’s rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the
budget
, the annual and multiannual work programme, the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director, and the designation of the Chairperson of the Management Board.

Do przyjęcia regulaminu wewnętrznego zarządu, wewnętrznych zasad działania Agencji,
budżetu
, rocznego i wieloletniego programu prac, do powołania, przedłużenia kadencji lub odwołania dyrektora wykonawczego oraz do powołania przewodniczącego zarządu wymagana jest większość dwóch trzecich głosów wszystkich członków zarządu.

...projects of common interest in the Annex to this Regulation and, taking into account the available
budget
, the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU)...

...zawartego w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz przy uwzględnieniu dostępnego
budżetu
, roczne i wieloletnie programy prac, o których mowa w art. 17 rozporządzenia (UE) nr 1316/20
On the basis of the objectives provided for in Article 3 of this Regulation, the description of projects of common interest in the Annex to this Regulation and, taking into account the available
budget
, the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013 may establish further eligibility and priority criteria in the field of digital service infrastructures.

Na podstawie celów określonych w art. 3 niniejszego rozporządzenia i opisu projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania zawartego w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz przy uwzględnieniu dostępnego
budżetu
, roczne i wieloletnie programy prac, o których mowa w art. 17 rozporządzenia (UE) nr 1316/2013 mogą ustanawiać dodatkowe kryteria kwalifikowalności i kryteria priorytetowe w dziedzinie infrastruktury usług cyfrowych.

Amending budgets shall be substantiated by reference to the
budget
the estimates of which they are amending.

Budżety korygujące są uzasadniane poprzez odniesienie do
budżetu
, którego preliminarze zmieniają.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the
budget
the estimates of which they are amending.

Budżety korygujące są uzasadniane poprzez odniesienie do
budżetu
, którego preliminarze zmieniają.

Notes that in the absence of an autonomous
budget
, the Agency was integrated de facto in the Commission in 2011 and that this situation was at odds with its Statutes;

zwraca uwagę, że w związku z brakiem odrębnego
budżetu
Agencja została de facto wcielona do Komisji w 2011 r. oraz że ta sytuacja nie była zgodna ze statutem Agencji;
Notes that in the absence of an autonomous
budget
, the Agency was integrated de facto in the Commission in 2011 and that this situation was at odds with its Statutes;

zwraca uwagę, że w związku z brakiem odrębnego
budżetu
Agencja została de facto wcielona do Komisji w 2011 r. oraz że ta sytuacja nie była zgodna ze statutem Agencji;

...the functioning budget and with a value of less than or equal to EUR 137000 under the operational
budget
, the Agency may, depending on the analysis of risks of the Authorising Officer, choose not...

...niższej w ramach budżetu na funkcjonowanie oraz o wartości równej 137000 EUR lub niższej w ramach
budżetu
operacyjnego agencja może, na podstawie analizy ryzyka przeprowadzonej przez urzędnika...
For contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than or equal to EUR 137000 under the operational
budget
, the Agency may, depending on the analysis of risks of the Authorising Officer, choose not to ask candidates or tenderers to provide documentary proof of their financial and economic, technical and professional capacity.

W przypadku zamówień o wartości równej 60000 EUR lub niższej w ramach budżetu na funkcjonowanie oraz o wartości równej 137000 EUR lub niższej w ramach
budżetu
operacyjnego agencja może, na podstawie analizy ryzyka przeprowadzonej przez urzędnika zatwierdzającego, zrezygnować ze zwrócenia się do kandydatów lub oferentów o przedstawienie dokumentów udowadniających ich zdolność finansową, ekonomiczną, techniczną i zawodową.

...60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational
budget
, the Agency may, depending on the analysis of risks by the Authorising Officer, ask...

...EUR lub niższej w ramach budżetu na funkcjonowanie oraz o wartości niższej od 137000 EUR w ramach
budżetu
operacyjnego, agencja może, na podstawie analizy ryzyka przeprowadzonej przez urzędnika...
For contracts with a value of less than EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational
budget
, the Agency may, depending on the analysis of risks by the Authorising Officer, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 9 and 10.

W przypadku zamówień o wartości równej 60000 EUR lub niższej w ramach budżetu na funkcjonowanie oraz o wartości niższej od 137000 EUR w ramach
budżetu
operacyjnego, agencja może, na podstawie analizy ryzyka przeprowadzonej przez urzędnika zatwierdzającego, poprosić kandydatów lub oferentów o przedstawienie jedynie honorowego oświadczenia, że nie dotyczy ich żadna z sytuacji, o których mowa w art. 9 i 10.

Prosernat’s management board decides on strategic plans, the annual
budget
, the creation of new activities and joint venture agreements.

...komitetu wykonawczego IFP. Zarząd spółki Prosernat decyduje o planach strategicznych, rocznym
budżecie
, nowych rodzajach działalności, umowach dotyczących wspólnych przedsięwzięć.
Prosernat’s management board decides on strategic plans, the annual
budget
, the creation of new activities and joint venture agreements.

Prosernat: w dniu 1 stycznia 2003 r. trzech na pięciu członków zarządu spółki Prosernat jednocześnie wchodziło w skład komitetu wykonawczego IFP. Zarząd spółki Prosernat decyduje o planach strategicznych, rocznym
budżecie
, nowych rodzajach działalności, umowach dotyczących wspólnych przedsięwzięć.

...(one-offs) and other factors, such as the higher than expected contribution to the Union
budget
, the underperformance of some non-tax revenue, the transfer to Greece of dividends from Greek

...portu (środki jednorazowe) oraz inne czynniki, takie jak wyższy od przewidywanego wkład do
budżetu
Unii, nieosiągnięcie zakładanych dochodów pozapodatkowych, przeniesienie do Grecji dywidend
These deviations include shortfalls related to the reprogramming of Union funds and the postponement of the sale of a port concession (one-offs) and other factors, such as the higher than expected contribution to the Union
budget
, the underperformance of some non-tax revenue, the transfer to Greece of dividends from Greek bonds holdings in Banco de Portugal’s investment portfolio, the lower than expected social contributions to the public employees’ pension scheme and overruns in the wage bill and intermediate consumption.

Do odstępstw tych należą niedobory związane z przeprogramowaniem funduszy unijnych oraz odroczenie sprzedaży koncesji na eksploatację portu (środki jednorazowe) oraz inne czynniki, takie jak wyższy od przewidywanego wkład do
budżetu
Unii, nieosiągnięcie zakładanych dochodów pozapodatkowych, przeniesienie do Grecji dywidend z obligacji rządu greckiego w portfelu inwestycyjnym Banco de Portugal, niższe niż przewidywano wpływy ze składek na zabezpieczenie społeczne do systemu emerytalno-rentowego pracowników sektora publicznego, a także przekroczenie poziomu wynagrodzeń i zużycia pośredniego.

Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State
budget
the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.

Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z
budżetu
państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych,...
Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State
budget
the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.

Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z
budżetu
państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich świadczenie przynosi stratę.

The Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State
budget
the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.

Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z
budżetu
państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych,...
The Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State
budget
the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.

Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z
budżetu
państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich świadczenie przynosi stratę.

Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community
budget
, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the...

Zważywszy, że Eurojust jest finansowany z subwencji rocznej obciążającej
budżet
Wspólnoty, harmonogram ustalania budżetu, prezentacji rozliczeń i udzielania absolutorium powinien być dostosowany do...
Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community
budget
, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the equivalent provisions of the general Financial Regulation.

Zważywszy, że Eurojust jest finansowany z subwencji rocznej obciążającej
budżet
Wspólnoty, harmonogram ustalania budżetu, prezentacji rozliczeń i udzielania absolutorium powinien być dostosowany do równorzędnych przepisów ogólnego rozporządzenia finansowego.

Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community
budget
, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the...

Zważywszy że Eurojust jest finansowany z subwencji rocznej obciążającej
budżet
Wspólnoty, harmonogram ustalania budżetu, prezentacji rozliczeń i udzielania absolutorium powinien być dostosowany do...
Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community
budget
, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the equivalent provisions of the general Financial Regulation.

Zważywszy że Eurojust jest finansowany z subwencji rocznej obciążającej
budżet
Wspólnoty, harmonogram ustalania budżetu, prezentacji rozliczeń i udzielania absolutorium powinien być dostosowany do równorzędnych przepisów ogólnego rozporządzenia finansowego.

...budget and medium-term financial perspectives: the size of budget support in relation to the
budget
; the type and coverage of the budget (including structure of budget income and expenditure; c

...średnioterminowe perspektywy finansowe – wielkość wsparcia budżetowego w odniesieniu do samego
budżetu
, rodzaj oraz pokrycie
budżetu
(w tym struktura dochodów i wydatków budżetowych; spójność pom
national budget and medium-term financial perspectives: the size of budget support in relation to the
budget
; the type and coverage of the budget (including structure of budget income and expenditure; coherence between OCTs policy and strategy and budget allocations and expenditure; budget strategy (including fiscal sustainability, debt sustainability, budget rules, financing strategies); any work on value for money; and status of any medium-term financial perspectives (including coverage, extent of integration or not into budget process, extent of reorientation in line with policies and strategies).

Budżet narodowy oraz średnioterminowe perspektywy finansowe – wielkość wsparcia budżetowego w odniesieniu do samego
budżetu
, rodzaj oraz pokrycie
budżetu
(w tym struktura dochodów i wydatków budżetowych; spójność pomiędzy polityką i strategią KTZ a kwotami przydzielanymi w ramach budżetu oraz wydatkami; strategia budżetowa (w tym stabilność fiskalna, stabilność zadłużenia, zasady budżetowania, strategie finansowania); wszelkie działania w zakresie uzyskania wartości za pieniądze, a także status wszelkich średnioterminowych perspektyw finansowych (w tym pokrycie, zakres zintegrowania lub braku zintegrowania z procesem budżetowym, zakres reorientacji zgodnie z zasadami polityki i strategii).

...guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous
budget
the revenues of which come primarily from a Community contribution.

W celu zagwarantowania pełnej autonomii i niezależności Fundacji należy przyznać jej własny
budżet
, którego dochody pochodzić będą przede wszystkim z wkładu Wspólnoty.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous
budget
the revenues of which come primarily from a Community contribution.

W celu zagwarantowania pełnej autonomii i niezależności Fundacji należy przyznać jej własny
budżet
, którego dochody pochodzić będą przede wszystkim z wkładu Wspólnoty.

...revenue and the use made of it had been broken, since it appeared that, after being paid into the
budget
, the revenue from the levy was allocated to a specific chapter for the Ministry of...

...rozdziału między wpływami a ich wykorzystaniem, ponieważ okazało się, że po wpłynięciu do
budżetu
wpływy z opłaty były przydzielone do konkretnego rozdziału budżetu Ministerstwa Rolnictwa, s
However, there were serious doubts as to whether the link between the revenue and the use made of it had been broken, since it appeared that, after being paid into the
budget
, the revenue from the levy was allocated to a specific chapter for the Ministry of Agriculture and subsequently transferred to the budget of the CNASEA, the body responsible for the financial management of the rendering service [16].

Jednakże istniały poważne wątpliwości co do rzeczywistego rozdziału między wpływami a ich wykorzystaniem, ponieważ okazało się, że po wpłynięciu do
budżetu
wpływy z opłaty były przydzielone do konkretnego rozdziału budżetu Ministerstwa Rolnictwa, skąd byłyby następnie przekazywane do budżetu CNASEA, organu odpowiedzialnego za zarządzanie finansowe usługami utylizacyjnymi [16].

...which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that
budget
the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.

Agencje, które nie otrzymują dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, wpłacają do tego
budżetu
pełną kwotę składek niezbędnych do sfinansowania systemu.
Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that
budget
the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.

Agencje, które nie otrzymują dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, wpłacają do tego
budżetu
pełną kwotę składek niezbędnych do sfinansowania systemu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich