Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget
As regards expenditure financed out of the Community
budget
, the following shall apply:

W odniesieniu do wydatków finansowanych z
budżetu
wspólnotowego, stosuje się co następuje:
As regards expenditure financed out of the Community
budget
, the following shall apply:

W odniesieniu do wydatków finansowanych z
budżetu
wspólnotowego, stosuje się co następuje:

As regards expenditure financed out of the Community
budget
, the following shall apply:

W odniesieniu do wydatków finansowanych z
budżetu
, stosuje się co następuje:
As regards expenditure financed out of the Community
budget
, the following shall apply:

W odniesieniu do wydatków finansowanych z
budżetu
, stosuje się co następuje:

The Commission shall annually update in the preliminary draft
budget
the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation

Komisja każdego roku uaktualnia we wstępnym projekcie
budżetu
informacje na temat aktów, o których mowa w art. 2 rozporządzenia finansowego.
The Commission shall annually update in the preliminary draft
budget
the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation

Komisja każdego roku uaktualnia we wstępnym projekcie
budżetu
informacje na temat aktów, o których mowa w art. 2 rozporządzenia finansowego.

...satisfaction the quality of the exchange of views between the Vice-President responsible for the
Budget
, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control on 22 January 2013 in the conte

z zadowoleniem odnotowuje jakość wymiany poglądów pomiędzy wiceprzewodniczącym odpowiedzialnym za
budżet
, sekretarzem generalnym i Komisją Kontroli Budżetowej, która miała miejsce w dniu 22 stycznia...
Notes with satisfaction the quality of the exchange of views between the Vice-President responsible for the
Budget
, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control on 22 January 2013 in the context of the 2011 Parliament discharge;

z zadowoleniem odnotowuje jakość wymiany poglądów pomiędzy wiceprzewodniczącym odpowiedzialnym za
budżet
, sekretarzem generalnym i Komisją Kontroli Budżetowej, która miała miejsce w dniu 22 stycznia 2013 r. w kontekście procedury udzielania Parlamentowi absolutorium za 2011 r.;

...that Article 39 CA of the General Tax Code did not require prior approval by the Minister for the
Budget
, the beneficiaries under the scheme would have been the same as they were then.

Ponadto zakładając nawet, że art. 39 CA KP nie wymaga wcześniejszego pozwolenia ministra finansów, z tego rozwiązania korzystali by ci sami beneficjenci, co aktualnie.
Moreover, even had it been the case that Article 39 CA of the General Tax Code did not require prior approval by the Minister for the
Budget
, the beneficiaries under the scheme would have been the same as they were then.

Ponadto zakładając nawet, że art. 39 CA KP nie wymaga wcześniejszego pozwolenia ministra finansów, z tego rozwiązania korzystali by ci sami beneficjenci, co aktualnie.

...that in 2011, as part of its development of an integrated system for activity-based management and
budgeting
, the Centre started to implement an analytical accounting system;

na podstawie rocznego sprawozdania z działalności za 2011 r. stwierdza, że Centrum rozpoczęło wdrażanie systemu księgowości analitycznej w ramach rozwoju zintegrowanego systemu zarządzania i...
Acknowledges from the AAR that in 2011, as part of its development of an integrated system for activity-based management and
budgeting
, the Centre started to implement an analytical accounting system;

na podstawie rocznego sprawozdania z działalności za 2011 r. stwierdza, że Centrum rozpoczęło wdrażanie systemu księgowości analitycznej w ramach rozwoju zintegrowanego systemu zarządzania i budżetowania zadaniowego;

...paying the proceeds of the levy into the general budget of the State, once they were paid into the
budget
, the proceeds appear to have been allocated to a particular chapter of the Ministry of...

...wpływów z opłaty do ogólnego budżetu państwa, to wydawało się, iż przychód ten, będąc już w
budżecie
, zostanie przydzielony do konkretnego działu Ministerstwa Rolnictwa, skąd następnie będzie
Thus, while the new system designed by the French authorities did involve paying the proceeds of the levy into the general budget of the State, once they were paid into the
budget
, the proceeds appear to have been allocated to a particular chapter of the Ministry of Agriculture, from where they could then be transferred to the budget of CNASEA, the body responsible for the financial management of the rendering service.

Tak więc, jeśli prawdą jest, że nowy system utworzony przez władze francuskie polegał na przydzieleniu wpływów z opłaty do ogólnego budżetu państwa, to wydawało się, iż przychód ten, będąc już w
budżecie
, zostanie przydzielony do konkretnego działu Ministerstwa Rolnictwa, skąd następnie będzie mógł być przekazany do budżetu CNASEA, będącego instytucją zobowiązaną do zarządzania finansowego służbą utylizacyjną.

Budget
: the maximum budget is estimated at EUR 1202024,21.

Budżet
: według szacunków wynosi maksymalnie 1202024,21 EUR.
Budget
: the maximum budget is estimated at EUR 1202024,21.

Budżet
: według szacunków wynosi maksymalnie 1202024,21 EUR.

...option for making major savings in the long term so as to ensure that the variation in its annual
budget
— the increase in which, for legitimate reasons, is proportionally greater than that of the...

...długoterminowej przy poszanowaniu swoich zobowiązań politycznych i umownych, aby zmiany w jej
budżecie
rocznym, który – z uzasadnionych powodów – rośnie proporcjonalnie bardziej niż w innych ins
Calls on the EEAS to identify and consider, in accordance with its political and contractual obligations, every possible option for making major savings in the long term so as to ensure that the variation in its annual
budget
— the increase in which, for legitimate reasons, is proportionally greater than that of the other institutions’ budgets — can have a multiplier effect;

wzywa ESDZ do określenia i przeanalizowania wszystkich możliwych opcji uzyskania znacznych oszczędności w perspektywie długoterminowej przy poszanowaniu swoich zobowiązań politycznych i umownych, aby zmiany w jej
budżecie
rocznym, który – z uzasadnionych powodów – rośnie proporcjonalnie bardziej niż w innych instytucjach, mogły mieć skutek pomnażający;

...taxes), as well as a number of improvements in the Greek fiscal framework (such as medium-term
budgeting
, the adoption of fiscal rules and a number of institutional changes).

...podatków od nieruchomości), a także wielu różnych udoskonaleń greckich ram budżetowych (takich jak
budżetowanie
średniookresowe, wprowadzenie zasad budżetowych i szereg zmian instytucjonalnych).
The correction of the excessive deficit requires a number of specific cuts in government expenditure (including, in particular, reductions in the wage bill, social transfers and public employment) and increases in revenue (including, in particular, a tax reform, increases in excise and real estate taxes), as well as a number of improvements in the Greek fiscal framework (such as medium-term
budgeting
, the adoption of fiscal rules and a number of institutional changes).

Korekta nadmiernego deficytu wymaga dokonania szeregu konkretnych cięć w wydatkach publicznych (w tym w szczególności ograniczenia wynagrodzeń i transferów socjalnych oraz zmniejszenia zatrudnienia w sektorze publicznym) oraz zwiększenia dochodów (w tym w szczególności przeprowadzenia reformy podatkowej oraz podniesienia akcyzy i podatków od nieruchomości), a także wielu różnych udoskonaleń greckich ram budżetowych (takich jak
budżetowanie
średniookresowe, wprowadzenie zasad budżetowych i szereg zmian instytucjonalnych).

For any building project likely to have significant financial implications for the
budget
, the institution shall present the building project, including its detailed estimated costs and its...

...do wszelkich przedsięwzięć z zakresu nieruchomości mogących przynieść znaczne skutki finansowe dla
budżetu
dana instytucja przedstawia przedsięwzięcie z zakresu nieruchomości zawierające...
For any building project likely to have significant financial implications for the
budget
, the institution shall present the building project, including its detailed estimated costs and its financing, as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.

W odniesieniu do wszelkich przedsięwzięć z zakresu nieruchomości mogących przynieść znaczne skutki finansowe dla
budżetu
dana instytucja przedstawia przedsięwzięcie z zakresu nieruchomości zawierające szczegółowe szacunki kosztów i informacje na temat finansowania oraz wykaz projektów umów, które zamierza wykorzystać, i zwraca się do Parlamentu Europejskiego i Rady o zatwierdzenie, zanim zawrze umowy.

For any building project likely to have significant financial implications for the
budget
, the institution shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building...

...do wszelkich przedsięwzięć z zakresu nieruchomości mogących przynieść znaczne skutki finansowe dla
budżetu
dana instytucja jak najwcześniej informuje Parlament Europejski i Radę o potrzebnej...
For any building project likely to have significant financial implications for the
budget
, the institution shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building surface area required and provisional planning before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of building works.

W odniesieniu do wszelkich przedsięwzięć z zakresu nieruchomości mogących przynieść znaczne skutki finansowe dla
budżetu
dana instytucja jak najwcześniej informuje Parlament Europejski i Radę o potrzebnej powierzchni budynków i wstępnym harmonogramie, zanim przystąpi do ewentualnego badania lokalnego rynku w przypadku umów dotyczących nieruchomości lub zanim ogłosi zaproszenie do składania ofert lub przeprowadzi przetarg w przypadku robót budowlanych.

the amount of financial contributions made from the
budget
, the amount of financial contributions and the value of contributions in kind made by the other partners for each PPP;

kwotę wkładów finansowych z
budżetu
oraz kwotę wkładów finansowych i wartość wkładów rzeczowych pozostałych partnerów dla każdego PPP.
the amount of financial contributions made from the
budget
, the amount of financial contributions and the value of contributions in kind made by the other partners for each PPP;

kwotę wkładów finansowych z
budżetu
oraz kwotę wkładów finansowych i wartość wkładów rzeczowych pozostałych partnerów dla każdego PPP.

Actions undertaken under: the CFSP
budget
; the Instrument for Stability other than the part referred to in the seventh indent of paragraph 2; the Instrument for Cooperation with Industrialised...

Działania prowadzone w ramach:
budżetu
WPZiB; instrumentu na rzecz stabilności, z wyjątkiem części, o której mowa w ust. 2 tiret siódme; Instrumentu Finansowania Współpracy z Państwami...
Actions undertaken under: the CFSP
budget
; the Instrument for Stability other than the part referred to in the seventh indent of paragraph 2; the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries; communication and public Diplomacy actions, and election observation missions, shall be under the responsibility of the High Representative/the EEAS.

Działania prowadzone w ramach:
budżetu
WPZiB; instrumentu na rzecz stabilności, z wyjątkiem części, o której mowa w ust. 2 tiret siódme; Instrumentu Finansowania Współpracy z Państwami Uprzemysłowionymi; działań w dziedzinie komunikacji i dyplomacji publicznej i misji obserwacji wyborów, podlegają Wysokiemu Przedstawicielowi/ESDZ.

Where interest is due to the
budget
, the agreement concluded with the entities or persons listed in points (ii) to (viii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall stipulate that...

W przypadku należnych
budżetowi
odsetek umowy zawarte z podmiotami lub osobami wymienionymi w art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (ii)–(viii) rozporządzenia finansowego stanowią, że zaliczki wpłacane są na...
Where interest is due to the
budget
, the agreement concluded with the entities or persons listed in points (ii) to (viii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall stipulate that pre-financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.

W przypadku należnych
budżetowi
odsetek umowy zawarte z podmiotami lub osobami wymienionymi w art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (ii)–(viii) rozporządzenia finansowego stanowią, że zaliczki wpłacane są na rachunki bankowe lub subkonta umożliwiające identyfikację środków i powiązanych odsetek.

Acknowledges that the Agency’s budget was subject to three amending
budgets
, the purposes of which were threefold:

przyjmuje do wiadomości, że budżet Agencji był trzykrotnie korygowany, a zmiany miały potrójny cel:
Acknowledges that the Agency’s budget was subject to three amending
budgets
, the purposes of which were threefold:

przyjmuje do wiadomości, że budżet Agencji był trzykrotnie korygowany, a zmiany miały potrójny cel:

to enter in the
budget
the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 18,

w celu rozliczenia salda z poprzedniego roku
budżetowego
zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18;
to enter in the
budget
the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 18,

w celu rozliczenia salda z poprzedniego roku
budżetowego
zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18;

Whereas the existing schemes were funded by grants from the state
budget
, the newly established Energy Fund is financed by grants from the state budget, as well as by means of a levy on the...

Istniejące programy były finansowane z dotacji pochodzących z
budżetu
państwa, podczas gdy nowo utworzony Fundusz Energetyki finansowany jest z dotacji pochodzących z budżetu państwa oraz podatku od...
Whereas the existing schemes were funded by grants from the state
budget
, the newly established Energy Fund is financed by grants from the state budget, as well as by means of a levy on the electricity distribution tariffs (not a levy on the energy production itself).

Istniejące programy były finansowane z dotacji pochodzących z
budżetu
państwa, podczas gdy nowo utworzony Fundusz Energetyki finansowany jest z dotacji pochodzących z budżetu państwa oraz podatku od taryf za dystrybucję energii elektrycznej (nie zaś podatku od samej produkcji energii).

...the agencies) will have legal personality and their own operating (i.e. administrative)
budget
, the implementation of which is governed by this standard financial regulation pursuant to Ar

Te agencje wykonawcze (zwane dalej „agencjami”) zostaną wyposażone w osobowość prawną i własny
budżet
na
bieżące
funkcjonowanie, którego wykonanie określa niniejsze typowe rozporządzenie finansowe,...
These executive agencies (hereinafter the agencies) will have legal personality and their own operating (i.e. administrative)
budget
, the implementation of which is governed by this standard financial regulation pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 58/2003.

Te agencje wykonawcze (zwane dalej „agencjami”) zostaną wyposażone w osobowość prawną i własny
budżet
na
bieżące
funkcjonowanie, którego wykonanie określa niniejsze typowe rozporządzenie finansowe, zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 58/2003.

Moreover, as the aid was determined on the basis of a predetermined
budget
, the Commission expects AVR to have opted for efficient solutions, and not to have rerouted waste if this would have led to...

Ponadto zważywszy, że pomoc ustalana była w oparciu o przewidywany
budżet
, Komisja sądzi, że AVR dokonywał wyboru skutecznych rozwiązań i nie wyprowadzał odpadów w sytuacji, kiedy ze względu na...
Moreover, as the aid was determined on the basis of a predetermined
budget
, the Commission expects AVR to have opted for efficient solutions, and not to have rerouted waste if this would have led to underutilisation of the installations and hence higher actual losses.

Ponadto zważywszy, że pomoc ustalana była w oparciu o przewidywany
budżet
, Komisja sądzi, że AVR dokonywał wyboru skutecznych rozwiązań i nie wyprowadzał odpadów w sytuacji, kiedy ze względu na niepełne wykorzystanie obiektów prowadziłoby to do rzeczywistego zwiększenia strat.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich