Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget
Before presenting a draft amending
budget
, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected...
Przed przedłożeniem projektu
budżetu korygującego
Komisja i pozostałe instytucje analizują możliwość realokacji stosownych środków, ze szczególnym uwzględnieniem wszelkich spodziewanych przypadków...
Before presenting a draft amending
budget
, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Przed przedłożeniem projektu
budżetu korygującego
Komisja i pozostałe instytucje analizują możliwość realokacji stosownych środków, ze szczególnym uwzględnieniem wszelkich spodziewanych przypadków niepełnej realizacji środków.
‘Before presenting a preliminary draft amending
budget
, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into...
„Przed przedstawieniem wstępnego projektu
budżetu korygującego
Komisja i inne instytucje analizują zakres realokacji stosownych środków, biorąc pod uwagę wszelkie oczekiwane niewykorzystanie...
‘Before presenting a preliminary draft amending
budget
, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.’;
„Przed przedstawieniem wstępnego projektu
budżetu korygującego
Komisja i inne instytucje analizują zakres realokacji stosownych środków, biorąc pod uwagę wszelkie oczekiwane niewykorzystanie środków.”;
When implementing the
budget
, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure so that, if there is a risk of the annual ceiling being...
Wykonując
budżet
, Komisja powinna stosować comiesięczny system wczesnego ostrzegania i monitorowania wydatków rolnych, tak aby – w przypadku pojawienia się ryzyka przekroczenia pułapu rocznego –...
When implementing the
budget
, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal and propose other measures if those measures appear to be insufficient.
Wykonując
budżet
, Komisja powinna stosować comiesięczny system wczesnego ostrzegania i monitorowania wydatków rolnych, tak aby – w przypadku pojawienia się ryzyka przekroczenia pułapu rocznego – mogła jak najszybciej podjąć odpowiednie środki w ramach swoich uprawnień w zakresie zarządzania oraz – gdyby środki te okazały się niewystarczające – zaproponowania innych środków.
When implementing the
budget
, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being...
W chwili wykonywania
budżetu
Komisja powinna wdrożyć comiesięczny system wczesnego ostrzegania i monitorowania wydatków rolnych w celu zapewnienia jak najszybszego reagowania w przypadku pojawienia...
When implementing the
budget
, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
W chwili wykonywania
budżetu
Komisja powinna wdrożyć comiesięczny system wczesnego ostrzegania i monitorowania wydatków rolnych w celu zapewnienia jak najszybszego reagowania w przypadku pojawienia się ryzyka przekroczenia pułapu rocznego, podjęcia odpowiednich środków w ramach przyznanych jej kompetencji zarządczych oraz, gdyby działania te okazały się niewystarczające, zaproponowania Radzie wprowadzenia w życie innych środków w jak najkrótszym czasie.
...order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union
budget
, the Commission should clear the accounts of those paying agencies annually (financial...
W celu ustanowienia finansowego powiązania między akredytowanymi agencjami płatniczymi a
budżetem
Unii Komisja powinna przeprowadzać coroczne rozliczenie rachunków tych agencji (finansowe rozliczenie...
In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union
budget
, the Commission should clear the accounts of those paying agencies annually (financial clearance of accounts).
W celu ustanowienia finansowego powiązania między akredytowanymi agencjami płatniczymi a
budżetem
Unii Komisja powinna przeprowadzać coroczne rozliczenie rachunków tych agencji (finansowe rozliczenie rachunków).
...to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Community
budget
, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
W celu ustanowienia finansowego powiązania między akredytowanymi agencjami płatniczymi a
budżetem
wspólnotowym, Komisja powinna przeprowadzać coroczne rozliczenie rachunków tych agencji.
In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Community
budget
, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
W celu ustanowienia finansowego powiązania między akredytowanymi agencjami płatniczymi a
budżetem
wspólnotowym, Komisja powinna przeprowadzać coroczne rozliczenie rachunków tych agencji.
As part of the procedure for adoption of the
budget
, the Commission shall send the Union body’s statement of estimates to the European Parliament and the Council and propose the amount of the...
W ramach procedury przyjmowania
budżetu
Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie preliminarz organu Unii i proponuje określoną kwotę wkładu dla organu Unii oraz liczbę pracowników, jaką...
As part of the procedure for adoption of the
budget
, the Commission shall send the Union body’s statement of estimates to the European Parliament and the Council and propose the amount of the contribution for the Union body and the number of staff it considers that the body needs.
W ramach procedury przyjmowania
budżetu
Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie preliminarz organu Unii i proponuje określoną kwotę wkładu dla organu Unii oraz liczbę pracowników, jaką uznaje za potrzebną organowi.
As part of the procedure for adoption of the general
budget
, the Commission shall send the Community body’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for...
W ramach procedury przyjmowania
budżetu
ogólnego Komisja przesyła władzy budżetowej preliminarz organu Wspólnoty i proponuje określoną kwotę subwencji dla organu Wspólnoty oraz liczbę pracowników,...
As part of the procedure for adoption of the general
budget
, the Commission shall send the Community body’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for the Community body and the number of staff it considers that the body needs.
W ramach procedury przyjmowania
budżetu
ogólnego Komisja przesyła władzy budżetowej preliminarz organu Wspólnoty i proponuje określoną kwotę subwencji dla organu Wspólnoty oraz liczbę pracowników, jaką uznaje za potrzebną organowi.
As part of the procedure for adoption of the general
budget
, the Commission shall send Eurojust’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for Eurojust...
W ramach procedury przyjmowania
budżetu
ogólnego Komisja przesyła władzy budżetowej preliminarz Eurojustu i proponuje określoną kwotę subwencji dla Eurojustu oraz liczbę pracowników, jaką uznaje za...
As part of the procedure for adoption of the general
budget
, the Commission shall send Eurojust’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for Eurojust and the number of staff it considers that Eurojust needs.
W ramach procedury przyjmowania
budżetu
ogólnego Komisja przesyła władzy budżetowej preliminarz Eurojustu i proponuje określoną kwotę subwencji dla Eurojustu oraz liczbę pracowników, jaką uznaje za potrzebną Eurojustowi.
...actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based
budgeting
, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for...
Należy utrzymać i umocnić najważniejsze elementy zasad finansowych: rolę podmiotów upoważnionych do działań finansowych, integrację kontroli w służbach operacyjnych, audytorów wewnętrznych,...
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based
budgeting
, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Należy utrzymać i umocnić najważniejsze elementy zasad finansowych: rolę podmiotów upoważnionych do działań finansowych, integrację kontroli w służbach operacyjnych, audytorów wewnętrznych, budżetowanie zadaniowe, modernizację reguł rachunkowości oraz przepisy i podstawowe zasady mające zastosowanie do dotacji.
When adopting a
budget
commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując zobowiązania
budżetowego
, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
When adopting a
budget
commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując zobowiązania
budżetowego
, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
When adopting a
budget
commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując zobowiązanie
budżetowe
, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
When adopting a
budget
commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
Przyjmując zobowiązanie
budżetowe
, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
When adopting a
budget
commitment, the authorising officer shall ensure that:
Przyjmując zobowiązanie
budżetowe
, urzędnik zatwierdzający zapewnia aby:
When adopting a
budget
commitment, the authorising officer shall ensure that:
Przyjmując zobowiązanie
budżetowe
, urzędnik zatwierdzający zapewnia aby:
The
budget
commitments of the Union in respect of each programme shall be made in annual instalments for each Fund during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020. The budget...
Zobowiązania
budżetowe
Unii w odniesieniu do każdego programu są podejmowane w ratach rocznych dla każdego funduszu w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. Zobowiązania...
The
budget
commitments of the Union in respect of each programme shall be made in annual instalments for each Fund during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020. The budget commitments relating to the performance reserve in each programme shall be made separately from the remaining allocation to the programme.
Zobowiązania
budżetowe
Unii w odniesieniu do każdego programu są podejmowane w ratach rocznych dla każdego funduszu w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. Zobowiązania budżetowe związane z rezerwą wykonania w każdym programie są podejmowane oddzielnie od zobowiązań dla pozostałej alokacji dla programu.
The
budget
commitments of the Union in respect of each operational programme shall be made in annual instalments during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020. The decision of the...
Zobowiązania
budżetowe
Unii w odniesieniu do każdego programu operacyjnego są realizowane w ratach rocznych w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. Decyzja Komisji w sprawie...
The
budget
commitments of the Union in respect of each operational programme shall be made in annual instalments during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020. The decision of the Commission adopting an operational programme shall constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Zobowiązania
budżetowe
Unii w odniesieniu do każdego programu operacyjnego są realizowane w ratach rocznych w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. Decyzja Komisji w sprawie przyjęcia programu operacyjnego stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 84 rozporządzenia finansowego, a po jej notyfikacji zainteresowanemu państwu członkowskiemu – zobowiązanie prawne w rozumieniu tego rozporządzenia. Budget
commitments of the Union should be effected annually.
Zobowiązania
budżetowe
Unii powinny być przyznawane corocznie. Budget
commitments of the Union should be effected annually.
Zobowiązania
budżetowe
Unii powinny być przyznawane corocznie. Budget
commitments of the Union should be effected annually.
Zobowiązania
budżetowe
Unii powinny być przyznawane corocznie. Budget
commitments of the Union should be effected annually.
Zobowiązania
budżetowe
Unii powinny być przyznawane corocznie.
In the case of multi-annual programmes, each payment shall be posted to the earliest open
budget
commitments of the IPA component concerned.
...programów wieloletnich każda płatność jest księgowana na koncie najwcześniej otwartych zobowiązań
budżetowych
danego komponentu IPA.
In the case of multi-annual programmes, each payment shall be posted to the earliest open
budget
commitments of the IPA component concerned.
W przypadku programów wieloletnich każda płatność jest księgowana na koncie najwcześniej otwartych zobowiązań
budżetowych
danego komponentu IPA.
...1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the
budget
commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pr
...odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym formacie, Komisja umarza tę część zobowiązania
budżetowego
przypadającą na dany program roczny, której nie wykorzystano w formie płatności zaliczko
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the
budget
commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
W przypadku gdy dokumenty wymagane w ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym formacie, Komisja umarza tę część zobowiązania
budżetowego
przypadającą na dany program roczny, której nie wykorzystano w formie płatności zaliczkowej.
...1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the
budget
commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pr
...odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym formacie, Komisja umarza tę część zobowiązania
budżetowego
przypadającą na dany program roczny, której nie wykorzystano w formie płatności zaliczko
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the
budget
commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
W przypadku gdy dokumenty wymagane w ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym formacie, Komisja umarza tę część zobowiązania
budżetowego
przypadającą na dany program roczny, której nie wykorzystano w formie płatności zaliczkowej. 
