Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget
The Commission shall automatically decommit any part of a
budget
commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an...
Komisja automatycznie anuluje każdą część zobowiązania
budżetowego
w ramach programu operacyjnego, która nie została wykorzystana na płatność zaliczkową lub płatności okresowe, lub też w odniesieniu...
The Commission shall automatically decommit any part of a
budget
commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Komisja automatycznie anuluje każdą część zobowiązania
budżetowego
w ramach programu operacyjnego, która nie została wykorzystana na płatność zaliczkową lub płatności okresowe, lub też w odniesieniu do której nie przesłano wniosku o płatność, zgodnie z art. 86, do dnia 31 grudnia drugiego roku następującego po roku podjęcia zobowiązania budżetowego w ramach programu, z wyjątkiem określonym w ust. 2.
...Hungary and United Kingdom that have not been adopted in 2007 and therefore allowing for the first
budget
commitment in respect of the above operational programmes before the adoption of the...
...których nie przyjęto w 2007 r., i w ten sposób umożliwi podjęcie pierwszego zobowiązania
budżetowego
w odniesieniu do wyżej wspomnianych programów operacyjnych przed przyjęciem decyzji Komi
To that end, this Commission Decision will also constitute the financing decision for the operational programmes of Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom that have not been adopted in 2007 and therefore allowing for the first
budget
commitment in respect of the above operational programmes before the adoption of the Decision of the Commission approving the above operational programmes.
W tym celu niniejsza decyzja Komisji będzie również stanowić decyzję w sprawie finansowania programów operacyjnych Belgii, Irlandii, Malty, Polski, Słowenii, Węgier i Zjednoczonego Królestwa, których nie przyjęto w 2007 r., i w ten sposób umożliwi podjęcie pierwszego zobowiązania
budżetowego
w odniesieniu do wyżej wspomnianych programów operacyjnych przed przyjęciem decyzji Komisji zatwierdzającej wspomniane programy.
...to benefit from additional ESF allocations, it is also necessary to extend the deadline for the
budget
commitments in respect of the operational programmes that are to benefit from the new amounts
...alokacji z EFS przez programy operacyjne konieczne jest również przedłużenie terminu zobowiązań
budżetowych
w odniesieniu do programów operacyjnych, które mają skorzystać z nowych kwot przewidzian
In order to provide for sufficient time for the operational programmes to benefit from additional ESF allocations, it is also necessary to extend the deadline for the
budget
commitments in respect of the operational programmes that are to benefit from the new amounts provided for in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006.
W celu zapewnienia wystarczającego czasu na skorzystanie z tych dodatkowych alokacji z EFS przez programy operacyjne konieczne jest również przedłużenie terminu zobowiązań
budżetowych
w odniesieniu do programów operacyjnych, które mają skorzystać z nowych kwot przewidzianych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
The Community
budget
commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and...
Zobowiązania
budżetowe
Wspólnoty w związku z programami operacyjnymi (zwane dalej „zobowiązaniami budżetowymi”) są realizowane corocznie i oddzielnie dla celu „konwergencja” i celów innych niż...
The Community
budget
commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013. The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Zobowiązania
budżetowe
Wspólnoty w związku z programami operacyjnymi (zwane dalej „zobowiązaniami budżetowymi”) są realizowane corocznie i oddzielnie dla celu „konwergencja” i celów innych niż „konwergencja”, w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Pierwsze zobowiązanie budżetowe zostaje podjęte przed przyjęciem przez Komisję decyzji o zatwierdzeniu programu operacyjnego.
The Community
budget
commitments in respect of operational programmes (hereinafter budget commitments) shall be effected annually for each Fund and objective during the period between 1 January 2007...
Zobowiązania
budżetowe
Wspólnoty w związku z programami operacyjnymi (zwane dalej „zobowiązaniami budżetowymi”) są realizowane corocznie dla każdego funduszu i dla każdego celu, w okresie od dnia 1...
The Community
budget
commitments in respect of operational programmes (hereinafter budget commitments) shall be effected annually for each Fund and objective during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013. The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Zobowiązania
budżetowe
Wspólnoty w związku z programami operacyjnymi (zwane dalej „zobowiązaniami budżetowymi”) są realizowane corocznie dla każdego funduszu i dla każdego celu, w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Pierwsze zobowiązanie budżetowe zostaje podjęte przed przyjęciem przez Komisję decyzji o zatwierdzeniu programu operacyjnego.
the Commission shall check reimbursements of payments on account and automatically decommit
budget
commitments in accordance with the procedures laid down in Article 82(2) and Articles 93 to 97.
Komisja sprawdza zwroty płatności i automatycznie anuluje zobowiązania
budżetowe
, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 82 ust. 2 i art. 93–97.
the Commission shall check reimbursements of payments on account and automatically decommit
budget
commitments in accordance with the procedures laid down in Article 82(2) and Articles 93 to 97.
Komisja sprawdza zwroty płatności i automatycznie anuluje zobowiązania
budżetowe
, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 82 ust. 2 i art. 93–97.
the Commission shall check reimbursement of pre-financing and automatically decommit
budget
commitments in accordance with Articles 81(2), 90 to 94.
Komisja sprawdza zwroty płatności zaliczkowych i automatycznie anuluje zobowiązania
budżetowe
zgodnie z art. 81 ust. 2 i art. 90–94.
the Commission shall check reimbursement of pre-financing and automatically decommit
budget
commitments in accordance with Articles 81(2), 90 to 94.
Komisja sprawdza zwroty płatności zaliczkowych i automatycznie anuluje zobowiązania
budżetowe
zgodnie z art. 81 ust. 2 i art. 90–94.
The part of
budget
commitments that is still open on the last eligibility date for expenditure as referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 for which no declaration of expenditure...
Część zobowiązań
budżetowych
nadal otwartych w ostatnim terminie kwalifikowalności wydatków, o którym mowa w art. 55 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, w odniesieniu do których nie sporządzono...
The part of
budget
commitments that is still open on the last eligibility date for expenditure as referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 for which no declaration of expenditure has been made within six months of that date shall be automatically decommitted.
Część zobowiązań
budżetowych
nadal otwartych w ostatnim terminie kwalifikowalności wydatków, o którym mowa w art. 55 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, w odniesieniu do których nie sporządzono deklaracji wydatków w terminie sześciu miesięcy po tym terminie, zostaje automatycznie anulowana. Budget
commitments should be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with this point.
Zobowiązania
budżetowe
powinny być podejmowane na podstawie decyzji podejmowanych przez Komisję zgodnie z niniejszym punktem. Budget
commitments should be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with this point.
Zobowiązania
budżetowe
powinny być podejmowane na podstawie decyzji podejmowanych przez Komisję zgodnie z niniejszym punktem.
For each programme, the
budget
commitments for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
W przypadku każdego programu zobowiązanie
budżetowe
odnoszące się do pierwszej raty następuje po przyjęciu tego programu przez Komisję.
For each programme, the
budget
commitments for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
W przypadku każdego programu zobowiązanie
budżetowe
odnoszące się do pierwszej raty następuje po przyjęciu tego programu przez Komisję.
For each programme, the
budget
commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Dla każdego programu zobowiązanie
budżetowe
odnoszące się do pierwszej raty następuje po przyjęciu tego programu przez Komisję.
For each programme, the
budget
commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Dla każdego programu zobowiązanie
budżetowe
odnoszące się do pierwszej raty następuje po przyjęciu tego programu przez Komisję.
For each operational programme, the
budget
commitment for the first instalment shall follow the adoption of the operational programme by the Commission.
W przypadku każdego programu operacyjnego zobowiązanie
budżetowe
odnoszące się do pierwszej raty następuje po przyjęciu programu operacyjnego przez Komisję.
For each operational programme, the
budget
commitment for the first instalment shall follow the adoption of the operational programme by the Commission.
W przypadku każdego programu operacyjnego zobowiązanie
budżetowe
odnoszące się do pierwszej raty następuje po przyjęciu programu operacyjnego przez Komisję.
...rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the
budget
commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the...
...wiejskich są realizowane w ratach rocznych oraz że w odniesieniu do każdego programu zobowiązanie
budżetowe
odnoszące się do pierwszej raty następuje po przyjęciu tego programu przez Komisję.
Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the
budget
commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
Artykuł 23 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 przewiduje, że zobowiązania budżetowe Wspólnoty związane z programami rozwoju obszarów wiejskich są realizowane w ratach rocznych oraz że w odniesieniu do każdego programu zobowiązanie
budżetowe
odnoszące się do pierwszej raty następuje po przyjęciu tego programu przez Komisję.
...is without prejudice to the application of the deadline laid down in paragraph 2b to the 2012
budget
commitment for the Member States referred to in that paragraph.’.
...bez uszczerbku dla zastosowania ostatecznego terminu, określonego w ust. 2b, do zobowiązania
budżetowego
na 2012 r. dla państwa członkowskiego, o którym mowa w tym ustępie.”.
‘The first subparagraph is without prejudice to the application of the deadline laid down in paragraph 2b to the 2012
budget
commitment for the Member States referred to in that paragraph.’.
„Akapit pierwszy pozostaje bez uszczerbku dla zastosowania ostatecznego terminu, określonego w ust. 2b, do zobowiązania
budżetowego
na 2012 r. dla państwa członkowskiego, o którym mowa w tym ustępie.”.
By way of derogation from paragraph 1,
budget
commitments for the amounts referred to in paragraph 32 of Annex II shall be made by 30 June 2014.’;
W drodze odstępstwa od ust. 1 zobowiązania
budżetowe
dla kwot, o których mowa w pkt 32 załącznika II, podejmuje się do dnia 30 czerwca 2014 r.”;
By way of derogation from paragraph 1,
budget
commitments for the amounts referred to in paragraph 32 of Annex II shall be made by 30 June 2014.’;
W drodze odstępstwa od ust. 1 zobowiązania
budżetowe
dla kwot, o których mowa w pkt 32 załącznika II, podejmuje się do dnia 30 czerwca 2014 r.”;
The Community
budget
commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Zobowiązania
budżetowe
Wspólnoty w zakresie współfinansowania programów są dokonywane corocznie.
The Community
budget
commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Zobowiązania
budżetowe
Wspólnoty w zakresie współfinansowania programów są dokonywane corocznie.
The Community
budget
commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Zobowiązania
budżetowe
Wspólnoty w zakresie współfinansowania programów są dokonywane corocznie.
The Community
budget
commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Zobowiązania
budżetowe
Wspólnoty w zakresie współfinansowania programów są dokonywane corocznie.
The
budget
commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second paragraph of this Article, except...
Zobowiązania
budżetowe
odnoszące się do kolejnych rat są podejmowane przez Komisję przed dniem 1 maja każdego roku na podstawie decyzji, o której mowa w akapicie drugim niniejszego artykułu, z...
The
budget
commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second paragraph of this Article, except where Article 16 of the Financial Regulation applies.
Zobowiązania
budżetowe
odnoszące się do kolejnych rat są podejmowane przez Komisję przed dniem 1 maja każdego roku na podstawie decyzji, o której mowa w akapicie drugim niniejszego artykułu, z wyjątkiem sytuacji, w której zastosowanie ma art. 16 rozporządzenia finansowego.
The
budget
commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second paragraph of this Article.
Zobowiązania
budżetowe
odnoszące się do kolejnych rat są realizowane przez Komisję na podstawie decyzji wymienionej w akapicie drugim, przed dniem 1 maja każdego roku.
The
budget
commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second paragraph of this Article.
Zobowiązania
budżetowe
odnoszące się do kolejnych rat są realizowane przez Komisję na podstawie decyzji wymienionej w akapicie drugim, przed dniem 1 maja każdego roku.
The
budget
commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second paragraph, except where Article 16...
Zobowiązania
budżetowe
odnoszące się do kolejnych rat są realizowane przez Komisję przed dniem 1 maja każdego roku na podstawie decyzji, o której mowa w akapicie drugim, z wyjątkiem sytuacji, w...
The
budget
commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second paragraph, except where Article 16 of the Financial Regulation applies.
Zobowiązania
budżetowe
odnoszące się do kolejnych rat są realizowane przez Komisję przed dniem 1 maja każdego roku na podstawie decyzji, o której mowa w akapicie drugim, z wyjątkiem sytuacji, w której zastosowanie ma art. 16 rozporządzenia finansowego. 
