Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget
As regards problems relating to Parliament's
budget
, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:

W kwestiach związanych z
budżetem
Parlamentu Prezydium i komisja budżetowa podejmują w kolejnych fazach decyzje w zakresie:
As regards problems relating to Parliament's
budget
, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:

W kwestiach związanych z
budżetem
Parlamentu Prezydium i komisja budżetowa podejmują w kolejnych fazach decyzje w zakresie:

As regards Parliament’s
budget
, the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall take decisions in successive stages on:

W kwestii
budżetu
Parlamentu Prezydium i Komisja Budżetowa podejmują w kolejnych fazach decyzje w zakresie:
As regards Parliament’s
budget
, the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall take decisions in successive stages on:

W kwestii
budżetu
Parlamentu Prezydium i Komisja Budżetowa podejmują w kolejnych fazach decyzje w zakresie:

...amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft
budget
, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.

...poprawek do projektu budżetu ani nie przyjął propozycji zmian lub propozycji odrzucenia projektu
budżetu
, Przewodniczący ogłasza na posiedzeniu plenarnym, że budżet został ostatecznie przyjęty.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft
budget
, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.

Jeśli Parlament nie wprowadził poprawek do projektu budżetu ani nie przyjął propozycji zmian lub propozycji odrzucenia projektu
budżetu
, Przewodniczący ogłasza na posiedzeniu plenarnym, że budżet został ostatecznie przyjęty.

In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the Authorising Officer responsible shall first make a budgetary commitment before entering into a legal...

W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy urzędnik zatwierdzający zaciąga najpierw zobowiązanie budżetowe zanim zaciągnie...
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the Authorising Officer responsible shall first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.

W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy urzędnik zatwierdzający zaciąga najpierw zobowiązanie budżetowe zanim zaciągnie zobowiązanie prawne względem osób trzecich.

In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment...

W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy urzędnik zatwierdzający musi zaciągnąć zobowiązanie budżetowe, zanim zaciągnie zobowiązanie...
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 187.

W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy urzędnik zatwierdzający musi zaciągnąć zobowiązanie budżetowe, zanim zaciągnie zobowiązanie prawne wobec osób trzecich lub przekaże środki do funduszu powierniczego na podstawie art. 187.

In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible must first make a budget commitment before entering into a legal obligation...

W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy intendent musi najpierw zaciągnąć zobowiązanie budżetowe, zanim zaciągnie zobowiązanie...
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible must first make a budget commitment before entering into a legal obligation with third parties.

W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy intendent musi najpierw zaciągnąć zobowiązanie budżetowe, zanim zaciągnie zobowiązanie prawne względem osób trzecich.

In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible must first make a budget commitment before entering into a legal obligation...

W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy intendent musi najpierw zaciągnąć zobowiązanie budżetowe, zanim zaciągnie zobowiązanie...
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible must first make a budget commitment before entering into a legal obligation with third parties.

W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy intendent musi najpierw zaciągnąć zobowiązanie budżetowe, zanim zaciągnie zobowiązanie prawne względem osób trzecich.

In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible must first make a budget commitment before entering into a legal obligation...

W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy intendent musi najpierw zaciągnąć zobowiązanie budżetowe, zanim zaciągnie zobowiązanie...
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible must first make a budget commitment before entering into a legal obligation with third parties.

W odniesieniu do wszelkich środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy intendent musi najpierw zaciągnąć zobowiązanie budżetowe, zanim zaciągnie zobowiązanie prawne względem osób trzecich.

In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal...

Dla każdego działania mogącego pociągnąć za sobą wydatek obciążający
budżet
, właściwy dysponent musi ustanowić uprzednio zobowiązanie budżetowe, przed podjęciem zobowiązania prawnego wobec osób...
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.

Dla każdego działania mogącego pociągnąć za sobą wydatek obciążający
budżet
, właściwy dysponent musi ustanowić uprzednio zobowiązanie budżetowe, przed podjęciem zobowiązania prawnego wobec osób trzecich.

In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal...

W odniesieniu do środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy intendent musi najpierw zaciągnąć zobowiązanie budżetowe zanim zaciągnie zobowiązanie prawne względem...
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the
budget
, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.

W odniesieniu do środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających
budżet
, właściwy intendent musi najpierw zaciągnąć zobowiązanie budżetowe zanim zaciągnie zobowiązanie prawne względem osób trzecich.

...significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community
budget
, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if...

...znaczącego wpływu przeliczeń walutowych na poziom współfinansowania wspólnotowego lub obciążeń dla
budżetu
wspólnotowego, szczególne zasady przeliczeń, o których mowa w ust. 1, przewidują, iż kurs...
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community
budget
, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period’.

Aby uniknąć znaczącego wpływu przeliczeń walutowych na poziom współfinansowania wspólnotowego lub obciążeń dla
budżetu
wspólnotowego, szczególne zasady przeliczeń, o których mowa w ust. 1, przewidują, iż kurs przeliczenia między euro i innymi walutami jest obliczany przy wykorzystaniu średniego dziennego kursu wymiany w danym okresie.”;

...a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union
budget
, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if approp

...wpływu przeliczeń walutowych na poziom współfinansowania przez Unię lub negatywnego wpływu na
budżet
Unii, szczególne uzgodnienia dotyczące przeliczania, o których mowa w ust. 1, w stosownych pr
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union
budget
, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.

Aby uniknąć znaczącego wpływu przeliczeń walutowych na poziom współfinansowania przez Unię lub negatywnego wpływu na
budżet
Unii, szczególne uzgodnienia dotyczące przeliczania, o których mowa w ust. 1, w stosownych przypadkach przewidują kurs wymiany między euro a innymi walutami obliczany z zastosowaniem średniego dziennego kursu wymiany w danym okresie.

...professional estimate of the provable loss, rules for allocation of funds from the relevant
budgets
, the documents by which calculations of the provable loss must be supported and the method o

...do udowodnienia straty, przepisy odnoszące się do przydzielania środków finansowych ze stosownych
budżetów
, dokumenty, które muszą stanowić potwierdzenie wyliczenia wysokości możliwej do...
Pursuant to Paragraph 19b(5) of the Road Transport Law ‘determination of the provable loss, method of calculation of the preliminary professional estimate of the provable loss, rules for allocation of funds from the relevant
budgets
, the documents by which calculations of the provable loss must be supported and the method of exercise of the professional government supervision over funding of the traffic services are determined by the implementing regulation.’.

Na mocy ust. 19b pkt 5) ustawy o transporcie drogowym „ustalenie możliwej do udowodnienia straty, metoda wyliczenia wstępnego specjalistycznego szacunku wysokości możliwej do udowodnienia straty, przepisy odnoszące się do przydzielania środków finansowych ze stosownych
budżetów
, dokumenty, które muszą stanowić potwierdzenie wyliczenia wysokości możliwej do udowodnienia straty, a także metoda sprawowania przez władze publiczne specjalistycznego nadzoru nad finansowaniem usług związanych z ruchem, określone są w rozporządzeniu wykonawczym”.

As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the
budget
, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the...

W najszybszym możliwym terminie i nie później niż cztery tygodnie po ostatecznym przyjęciu
budżetu
ostateczne szczegółowe zapisy budżetowe publikowane są we wszystkich językach na stronach...
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the
budget
, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.’

W najszybszym możliwym terminie i nie później niż cztery tygodnie po ostatecznym przyjęciu
budżetu
ostateczne szczegółowe zapisy budżetowe publikowane są we wszystkich językach na stronach internetowych instytucji, z inicjatywy Komisji, do czasu publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;

As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the
budget
, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the...

Najszybciej, jak to możliwe, i nie później niż cztery tygodnie po ostatecznym przyjęciu
budżetu
ostateczne szczegółowe dane budżetowe publikowane są we wszystkich językach na stronach internetowych...
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the
budget
, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.

Najszybciej, jak to możliwe, i nie później niż cztery tygodnie po ostatecznym przyjęciu
budżetu
ostateczne szczegółowe dane budżetowe publikowane są we wszystkich językach na stronach internetowych instytucji, z inicjatywy Komisji, do czasu oficjalnej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

The Governing Board shall in particular adopt the
budget
, the four-year rolling programme and the annual programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after...

Rada Zarządzająca przyjmuje w szczególności
budżet
, odnawialny program czteroletni i program roczny na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora, o którym mowa w art. 11, po konsultacji ze...
The Governing Board shall in particular adopt the
budget
, the four-year rolling programme and the annual programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’

Rada Zarządzająca przyjmuje w szczególności
budżet
, odnawialny program czteroletni i program roczny na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora, o którym mowa w art. 11, po konsultacji ze służbami Komisji i Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy.”;

...budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational
budget
, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-tim

Streszczenie zawiera pięć głównych pozycji dochodów, pięć głównych pozycji wydatków budżetu administracyjnego i operacyjnego, plan zatrudnienia oraz szacunkową liczbę pracowników kontraktowych...
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational
budget
, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.

Streszczenie zawiera pięć głównych pozycji dochodów, pięć głównych pozycji wydatków budżetu administracyjnego i operacyjnego, plan zatrudnienia oraz szacunkową liczbę pracowników kontraktowych wyrażoną w ekwiwalentach pełnego czasu pracy, na których przewiduje się środki w budżecie, oraz oddelegowanych ekspertów krajowych.

...budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational
budget
, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-tim

Streszczenie zawiera pięć głównych pozycji dochodów, pięć głównych pozycji wydatków budżetu administracyjnego i operacyjnego, plan zatrudnienia oraz szacunkową liczbę pracowników kontraktowych...
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational
budget
, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.

Streszczenie zawiera pięć głównych pozycji dochodów, pięć głównych pozycji wydatków budżetu administracyjnego i operacyjnego, plan zatrudnienia oraz szacunkową liczbę pracowników kontraktowych wyrażoną w ekwiwalentach pełnego czasu pracy, na których przewiduje się środki w budżecie, oraz oddelegowanych ekspertów krajowych.

...by category for each body referred to in Article 208 which receives a contribution charged to the
budget
. The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the...

...na grupy zaszeregowania i kategorie dla każdego organu, o którym mowa w art. 208, otrzymującego
dotacje
pokrywane z
budżetu
; w planie zatrudnienia oprócz liczby stanowisk zatwierdzonych na dany ro
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 208 which receives a contribution charged to the
budget
. The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year;

plan zatrudnienia określający liczbę stanowisk w podziale na grupy zaszeregowania i kategorie dla każdego organu, o którym mowa w art. 208, otrzymującego
dotacje
pokrywane z
budżetu
; w planie zatrudnienia oprócz liczby stanowisk zatwierdzonych na dany rok
budżetowy
wykazuje się liczbę stanowisk zatwierdzonych na poprzedni rok;

As regards the principle of unity of the
budget
, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.

W odniesieniu do zasady jednolitości
budżetowej
przepisy dotyczące odsetek uzyskiwanych z finansowania z góry powinny zostać uproszczone.
As regards the principle of unity of the
budget
, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.

W odniesieniu do zasady jednolitości
budżetowej
przepisy dotyczące odsetek uzyskiwanych z finansowania z góry powinny zostać uproszczone.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich