Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget
With regard to the
budget
, the Swedish authorities finally argue that the calculation of the loss for the Swedish Exchequer is incorrect and that the effect should be considered marginal.
W odniesieniu do
budżetu
władze szwedzkie utrzymują wreszcie, że wyliczenie strat dla szwedzkiego Skarbu Państwa jest niewłaściwe oraz że skutek tych strat powinno się uznać za marginalny.
With regard to the
budget
, the Swedish authorities finally argue that the calculation of the loss for the Swedish Exchequer is incorrect and that the effect should be considered marginal.
W odniesieniu do
budżetu
władze szwedzkie utrzymują wreszcie, że wyliczenie strat dla szwedzkiego Skarbu Państwa jest niewłaściwe oraz że skutek tych strat powinno się uznać za marginalny.
[Sources of Financing of the
Budget
] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
[Źródła finansowania
budżetu
] Budżet Związku finansowany jest z następujących źródeł:
[Sources of Financing of the
Budget
] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
[Źródła finansowania
budżetu
] Budżet Związku finansowany jest z następujących źródeł:
draw up the preliminary draft
budget
, the preliminary draft annual report and the preliminary draft work programme to be submitted to the Governing Board;
sporządza wstępny projekt
budżetu
, wstępny projekt sprawozdania rocznego oraz wstępny projekt programu prac, które mają zostać przedłożone Zarządowi;
draw up the preliminary draft
budget
, the preliminary draft annual report and the preliminary draft work programme to be submitted to the Governing Board;
sporządza wstępny projekt
budżetu
, wstępny projekt sprawozdania rocznego oraz wstępny projekt programu prac, które mają zostać przedłożone Zarządowi;
...is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007
budget
: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which
Działania te są zgodne z ust. 4 rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie
budżetu
na rok 2007: roczna strategia polityczna Komisji (APS) (Dz.U. C 297 E z 7.12.2006, s. 357),...
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007
budget
: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
Działania te są zgodne z ust. 4 rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie
budżetu
na rok 2007: roczna strategia polityczna Komisji (APS) (Dz.U. C 297 E z 7.12.2006, s. 357), która mówi, że „zbyt mało uwagi poświęcono (…) ogromnym i niezwykle szybkim zmianom zachodzącym w globalnej gospodarce, a zwłaszcza w gospodarkach wschodzących, takich jak Indie i Chiny”.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012 (hereinafter ‘the 2012
budget
’), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 50 million in commitment...
W ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2012 (zwanego dalej „
budżetem
na rok 2012”) korzysta się z instrumentu elastyczności w celu uwolnienia kwoty 50 mln EUR w środkach na...
For the general budget of the European Union for the financial year 2012 (hereinafter ‘the 2012
budget
’), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 50 million in commitment appropriations under subheading 1a and EUR 150 million in commitment appropriations under heading 4.
W ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2012 (zwanego dalej „
budżetem
na rok 2012”) korzysta się z instrumentu elastyczności w celu uwolnienia kwoty 50 mln EUR w środkach na zobowiązania w ramach działu 1a oraz kwoty 150 mln EUR w środkach na zobowiązania w ramach działu 4.
...budgetary limit is now set by the procedure for the preparation and adoption of the Union’s annual
budget
, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
...jest obecnie określany w procedurze dotyczącej corocznego przygotowania i przyjęcia rocznego
budżetu
Unii, limit ustanowiony w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1217/2009 nie jest już potrze
As that budgetary limit is now set by the procedure for the preparation and adoption of the Union’s annual
budget
, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Jako że ten limit budżetowy jest obecnie określany w procedurze dotyczącej corocznego przygotowania i przyjęcia rocznego
budżetu
Unii, limit ustanowiony w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1217/2009 nie jest już potrzebny.
...and the conformity clearance, the exclusion from Union financing of sums charged to the Union's
budget
, the procedures for the recovery of undue payments and interest and the forms of notification
...rachunków oraz zgodność rozliczenia, wyłączenie z finansowania unijnego kwot pokrywanych z
budżetu
Unii, procedury odzyskiwania nienależnych płatności wraz z odsetkami oraz formy powiadamiani
the clearance of accounts and the conformity clearance, the exclusion from Union financing of sums charged to the Union's
budget
, the procedures for the recovery of undue payments and interest and the forms of notification and communication to be made by the Member States to the Commission in relation to irregularities.
rozliczanie rachunków oraz zgodność rozliczenia, wyłączenie z finansowania unijnego kwot pokrywanych z
budżetu
Unii, procedury odzyskiwania nienależnych płatności wraz z odsetkami oraz formy powiadamiania Komisji i komunikowania się z nią, jakie państwa członkowskie mają stosować w odniesieniu do nieprawidłowości.
...of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which provides that, when implementing the
budget
, the Member States are to take all necessary measures, including legislative, regulatory...
...53b rozporządzenia finansowego (WE, Euratom) nr 1605/2002, który stanowi, że podczas wykonywania
budżetu
państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, w tym środki ustawodawcze, wykonaw
Insists in this context on the importance of Article 53b of the Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which provides that, when implementing the
budget
, the Member States are to take all necessary measures, including legislative, regulatory and administrative measures, to protect the Union’s financial interests;
podkreśla w tym kontekście znaczenie art. 53b rozporządzenia finansowego (WE, Euratom) nr 1605/2002, który stanowi, że podczas wykonywania
budżetu
państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, w tym środki ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne, by chronić interesy finansowe Unii;
...intended to cover the operational common costs of the operation have been entered in the
budget
, the Member States shall pay the balance of the contributions which they owe for that operati
Jeśli w
budżecie zapisano
środki na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych danej operacji, państwa członkowskie wpłacają pozostałą część wkładów należnych za tę operację zgodnie z art. 25, po...
When the appropriations intended to cover the operational common costs of the operation have been entered in the
budget
, the Member States shall pay the balance of the contributions which they owe for that operation in application of Article 25 after deduction of the contributions already called from them for the same operation in the same financial year.
Jeśli w
budżecie zapisano
środki na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych danej operacji, państwa członkowskie wpłacają pozostałą część wkładów należnych za tę operację zgodnie z art. 25, po odliczeniu wkładów, jakich dotychczas od nich zażądano w związku z tą samą operacją, w tym samym roku budżetowym.
...intended to cover the operational common costs of the operation have been entered in the
budget
, the Member States shall pay the balance of the contributions which they owe for that operati
Jeśli w
budżecie zapisano
środki na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych danej operacji, państwa członkowskie wpłacają pozostałą część wkładów należnych za tę operację zgodnie z art. 24 niniejszej...
When the appropriations intended to cover the operational common costs of the operation have been entered in the
budget
, the Member States shall pay the balance of the contributions which they owe for that operation in application of Article 24 after deduction of the contributions already called from them for the same operation in the same financial year.
Jeśli w
budżecie zapisano
środki na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych danej operacji, państwa członkowskie wpłacają pozostałą część wkładów należnych za tę operację zgodnie z art. 24 niniejszej decyzji, po odliczeniu wkładów, jakich dotychczas od nich zażądano w związku z tą samą operacją, w tym samym roku budżetowym.
...the delivery of the opinion of the SIS/SIRENE Working Party and the establishment of the draft
budget
, the Member States referred to in Article 25, meeting within the Council, shall adopt the bud
Gdy Grupa Robocza ds. SIS i SIRENE wyda opinię i projekt
budżetu
zostanie sporządzony, państwa członkowskie określone w art. 25, zebrane w Radzie, bezzwłocznie przyjmują budżet.”.
Following the delivery of the opinion of the SIS/SIRENE Working Party and the establishment of the draft
budget
, the Member States referred to in Article 25, meeting within the Council, shall adopt the budget without delay.’.
Gdy Grupa Robocza ds. SIS i SIRENE wyda opinię i projekt
budżetu
zostanie sporządzony, państwa członkowskie określone w art. 25, zebrane w Radzie, bezzwłocznie przyjmują budżet.”.
...unable to fund the purchase of rights which have increased excessively in price from their regular
budget
, the State will make a contribution, i.e. co-finance the acquisition of these rights by...
Jeżeli nadawcy publiczni nie mogą sobie pozwolić na sfinansowanie z własnych zwykłych
budżetów
zakupu praw, których ceny znacznie wzrosły, wówczas państwo dokonuje finansowego wyrównania, tzn....
If the public broadcasters are unable to fund the purchase of rights which have increased excessively in price from their regular
budget
, the State will make a contribution, i.e. co-finance the acquisition of these rights by providing a matching amount.
Jeżeli nadawcy publiczni nie mogą sobie pozwolić na sfinansowanie z własnych zwykłych
budżetów
zakupu praw, których ceny znacznie wzrosły, wówczas państwo dokonuje finansowego wyrównania, tzn. współfinansuje nabycie tych praw, przekazując kwotę w takiej samej wysokości.
...to the level of investment in space R&D in the United States (e.g. about 20 % of the total NASA
budget
) the European focus in future space technologies and applications needs to be strengthened al
...przestrzeni kosmicznej w Stanach Zjednoczonych (np. w NASA poziom ten sięga około 20 % całkowitego
budżetu
) europejski nacisk na przyszłe technologie i zastosowania kosmiczne wymaga wzmocnienia na...
Europe is currently one of the three leading space powers mainly driven by investments by Member States through ESA and national programmes, but compared to the level of investment in space R&D in the United States (e.g. about 20 % of the total NASA
budget
) the European focus in future space technologies and applications needs to be strengthened along the entire chain:
Europa jest obecnie jednym z trzech wiodących mocarstw kosmicznych, głównie dzięki inwestycjom państw członkowskich za pośrednictwem ESA i programów krajowych, ale w porównaniu z poziomem inwestycji w działalność badawczo-rozwojową w zakresie przestrzeni kosmicznej w Stanach Zjednoczonych (np. w NASA poziom ten sięga około 20 % całkowitego
budżetu
) europejski nacisk na przyszłe technologie i zastosowania kosmiczne wymaga wzmocnienia na wszystkich etapach:
...under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community
budget
, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial ins
...ust. 1, podjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia oraz projektami podjętymi z pomocą wkładów z
budżetu
Wspólnoty, Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego lub...
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects and the programmes referred to in Article 5 (1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community
budget
, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.
Komisja jest odpowiedzialna za koordynację i spójność między projektami i programami, o których mowa w art. 5 ust. 1, podjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia oraz projektami podjętymi z pomocą wkładów z
budżetu
Wspólnoty, Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego lub innych wspólnotowych instrumentów finansowych.
...shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the
Budget
; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its...
Komisja regularnie przedkłada Parlamentowi sprawozdania z wykonania
budżetu
. Parlament zobowiązuje się do ich rozpatrywania we właściwych komisjach.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the
Budget
; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Komisja regularnie przedkłada Parlamentowi sprawozdania z wykonania
budżetu
. Parlament zobowiązuje się do ich rozpatrywania we właściwych komisjach.
the annual
budget
, the breakdown of funds among the different actions of the programme, and indicative grant amounts;
roczny
plan budżetowy
oraz podział środków między poszczególne działania programu jak również indykatywne kwoty stypendiów;
the annual
budget
, the breakdown of funds among the different actions of the programme, and indicative grant amounts;
roczny
plan budżetowy
oraz podział środków między poszczególne działania programu jak również indykatywne kwoty stypendiów;
The Municipality
budgeted
the direct damage of a further two-year delay at EUR 2,85 million for the PPP of which 50 % would be for the expense of the Municipality.
Gmina oszacowała bezpośrednią szkodę dla PPP spowodowaną opóźnieniem o kolejne dwa lata na 2,85 mln EUR, z czego 50 % oznaczałoby stratę dla gminy.
The Municipality
budgeted
the direct damage of a further two-year delay at EUR 2,85 million for the PPP of which 50 % would be for the expense of the Municipality.
Gmina oszacowała bezpośrednią szkodę dla PPP spowodowaną opóźnieniem o kolejne dwa lata na 2,85 mln EUR, z czego 50 % oznaczałoby stratę dla gminy.
...regarding the authorisation and execution of payments, the safeguarding of the Community
budget
, the security of informationsystems, the maintenance of accounting records, the division of d
...i obejmuje, w szczególności, badanie ustaleń dotyczących realizacji płatności, zabezpieczenia
budżetu
Wspólnoty, bezpieczeństwa systemu komputerowego, prowadzenia rejestrów rachunkowych, podział
The examination shall be carried out by a body which is independent from the paying agency to be accredited and shall include, in particular, the arrangements regarding the authorisation and execution of payments, the safeguarding of the Community
budget
, the security of informationsystems, the maintenance of accounting records, the division of duties and the adequacy of internal and external controls, in respect of transactions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Badanie przeprowadzane jest przez organ niezależny od agencji płatniczej, która wnioskowała o akredytację i obejmuje, w szczególności, badanie ustaleń dotyczących realizacji płatności, zabezpieczenia
budżetu
Wspólnoty, bezpieczeństwa systemu komputerowego, prowadzenia rejestrów rachunkowych, podziału obowiązków oraz odpowiedniość kontroli wewnętrznych i zewnętrznych, w związku z transakcjami finansowanymi przez Europejski Fundusz Gwarancji Rolnej (EFGR) i Europejski Fundusz Rolny Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW).
If Parliament has amended the draft
budget
, the draft budget thus amended shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Jeżeli Parlament wniósł poprawki do projektu budżetu, zmieniony projekt budżetu przekazywany jest wraz z uzasadnieniami Radzie i Komisji.
If Parliament has amended the draft
budget
, the draft budget thus amended shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Jeżeli Parlament wniósł poprawki do projektu budżetu, zmieniony projekt budżetu przekazywany jest wraz z uzasadnieniami Radzie i Komisji.
...arises during the course of the financial year, the administrator shall propose a draft amending
budget
. the draft amending budget substantially exceeds the reference amount for the operation conce
...okoliczności, w szczególności gdy operacja zostaje ustanowiona w czasie trwania roku
budżetowego
, administrator przedkłada projekt budżetu korygującego
. Jeśli projekt budżetu
korygujące
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, in particular when an operation arises during the course of the financial year, the administrator shall propose a draft amending
budget
. the draft amending budget substantially exceeds the reference amount for the operation concerned, the Special Committee may request the Council to approve it.
W przypadku niemożliwych do uniknięcia, wyjątkowych lub nieprzewidzianych okoliczności, w szczególności gdy operacja zostaje ustanowiona w czasie trwania roku
budżetowego
, administrator przedkłada projekt budżetu korygującego
. Jeśli projekt budżetu
korygującego zakłada znaczne przekroczenie kwoty odniesienia dla danej operacji, Specjalny Komitet może wystąpić do Rady z wnioskiem o jego zatwierdzenie. 
