Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget
The figures in this column correspond to those in the 2011
budget
(OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w
budżecie
na 2011 rok
(Dz.U. L 68 z 15.3.2011, s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1/2011 do 7/2011.
The figures in this column correspond to those in the 2011
budget
(OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w
budżecie
na 2011 rok
(Dz.U. L 68 z 15.3.2011, s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1/2011 do 7/2011.
The figures in this column correspond to those in the 2011
budget
(OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w
budżecie
na 2011 rok
(Dz.U. L 68 z 15.3.2011, s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1/2011 do 7/2011.
The figures in this column correspond to those in the 2011
budget
(OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w
budżecie
na 2011 rok
(Dz.U. L 68 z 15.3.2011, s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1/2011 do 7/2011.
The figures in this column correspond to those in the 2013
budget
(OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budget No 1/2013.
Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w
budżecie
na 2013 r. (Dz.U. L 66 z 8.3.2013, s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetu korygującego nr 1/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2013
budget
(OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budget No 1/2013.
Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w
budżecie
na 2013 r. (Dz.U. L 66 z 8.3.2013, s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetu korygującego nr 1/2013.
Give a breakdown of the
budget
between firms, research centres and universities:
Proszę podać podział
budżetu
pomiędzy przedsiębiorstwa, ośrodki badawcze oraz uniwersytety:
Give a breakdown of the
budget
between firms, research centres and universities:
Proszę podać podział
budżetu
pomiędzy przedsiębiorstwa, ośrodki badawcze oraz uniwersytety:
Give a breakdown of the
budget
between firms, research centres and universities:
Proszę podać podział
budżetu
pomiędzy przedsiębiorstwa, ośrodki badawcze oraz uniwersytety:
Give a breakdown of the
budget
between firms, research centres and universities:
Proszę podać podział
budżetu
pomiędzy przedsiębiorstwa, ośrodki badawcze oraz uniwersytety:
...estimated particulate matter reduction potential of the total package of ‘soft measures’ of the
Budget
day proposal is higher than that of the ‘hard measures’.
...obniżenia emisji pyłu zawieszonego całego pakietu „łagodnych środków” zawartych w pakiecie środków
budżetowych
przewyższa potencjał „środków ostrych”.
In this context, it is noted that the estimated particulate matter reduction potential of the total package of ‘soft measures’ of the
Budget
day proposal is higher than that of the ‘hard measures’.
W tym kontekście należy zauważyć, że szacowany potencjał obniżenia emisji pyłu zawieszonego całego pakietu „łagodnych środków” zawartych w pakiecie środków
budżetowych
przewyższa potencjał „środków ostrych”.
It has to be noted that some of the envisaged measures which form part of the
Budget
Day Set of Measures are qualified as ‘hard measures’, others as ‘soft measures’.
Zwraca się uwagę, że niektóre ze środków planowanych w ramach pakietu środków są określane jako „środki ostre”, inne jako „środki łagodne”.
It has to be noted that some of the envisaged measures which form part of the
Budget
Day Set of Measures are qualified as ‘hard measures’, others as ‘soft measures’.
Zwraca się uwagę, że niektóre ze środków planowanych w ramach pakietu środków są określane jako „środki ostre”, inne jako „środki łagodne”.
...have informed the Commission that the envisaged measure is part of a package of measures (
Budget
Day Set of Measures) aimed at improving air quality in the Netherlands.
...przez władze holenderskie planowane działanie stanowi część pakietu środków („pakiet środków
budżetowych
”), mających na celu poprawę jakości powietrza w Holandii.
The Dutch authorities have informed the Commission that the envisaged measure is part of a package of measures (
Budget
Day Set of Measures) aimed at improving air quality in the Netherlands.
Zgodnie z informacjami udzielonymi Komisji przez władze holenderskie planowane działanie stanowi część pakietu środków („pakiet środków
budżetowych
”), mających na celu poprawę jakości powietrza w Holandii.
...would reduce the emissions in 2010 by approximately as much as the measures proposed under the
Budget
Day Set of Measures.
...w 2010 r. do poziomu zbliżonego do tego, jaki możnaby osiągnąć za pomocą środków z pakietu środków
budżetowych
.
According to the estimations made by the Dutch authorities, varying the car taxes and the introduction of road pricing would reduce the emissions in 2010 by approximately as much as the measures proposed under the
Budget
Day Set of Measures.
Według szacunków władz Holandii zróżnicowane podatki od samochodów i wprowadzenie opłat za korzystanie z dróg wpłynęłyby na redukcję emisji zanieczyszczeń w 2010 r. do poziomu zbliżonego do tego, jaki możnaby osiągnąć za pomocą środków z pakietu środków
budżetowych
.
the announcement, by 2012
Budget
day (early December 2011), of binding medium-term expenditure cash ceilings and set out revenue and expenditure measures to deliver the needed adjustment over 2012-15;
ogłoszenie, do dnia przedłożenia
budżetu
na rok 2012 (początek grudnia 2011 r.), wiążących średniookresowych pułapów wydatków kasowych oraz określenie środków, które są wymagane po stronie dochodów i...
the announcement, by 2012
Budget
day (early December 2011), of binding medium-term expenditure cash ceilings and set out revenue and expenditure measures to deliver the needed adjustment over 2012-15;
ogłoszenie, do dnia przedłożenia
budżetu
na rok 2012 (początek grudnia 2011 r.), wiążących średniookresowych pułapów wydatków kasowych oraz określenie środków, które są wymagane po stronie dochodów i wydatków celem osiągnięcia niezbędnej korekty w latach 2012–2015;
However, the
Budget
Day measures score less well as regards the effects on air quality in 2020.
Osiągnięta dzięki nim poprawa jakości powietrza do 2020 r. byłaby słabsza.
However, the
Budget
Day measures score less well as regards the effects on air quality in 2020.
Osiągnięta dzięki nim poprawa jakości powietrza do 2020 r. byłaby słabsza.
Finally, they acknowledge that the measures proposed under the
Budget
Day measures constitute a ‘second best’ solution compared to the implementation of an additional pricing policy for the transport...
W końcu stwierdzono, że działania w ramach
pakietu
środków budżetowych
są „drugim najlepszym” rozwiązaniem po działaniu jakim jest przyjęcie nowej polityki cenowej w sektorze transportu.
Finally, they acknowledge that the measures proposed under the
Budget
Day measures constitute a ‘second best’ solution compared to the implementation of an additional pricing policy for the transport sector.
W końcu stwierdzono, że działania w ramach
pakietu
środków budżetowych
są „drugim najlepszym” rozwiązaniem po działaniu jakim jest przyjęcie nowej polityki cenowej w sektorze transportu.
...that while road pricing varying according to time and place costs the government more than the
Budget
Day measures, it would generate substantial welfare benefits (EUR 1-1.5 billion per year).
...za korzystanie z dróg w kwocie zależnej od czasu i miejsca byłoby dla rządu bardziej kosztowne niż
pakiet
środków budżetowych
, jednak przyniosłoby pokaźne korzyści dla społeczeństwa (1–1,5 EUR mld...
They conclude that while road pricing varying according to time and place costs the government more than the
Budget
Day measures, it would generate substantial welfare benefits (EUR 1-1.5 billion per year).
Władze holenderskie dochodzą do wniosku, że wprowadzenie opłat za korzystanie z dróg w kwocie zależnej od czasu i miejsca byłoby dla rządu bardziej kosztowne niż
pakiet
środków budżetowych
, jednak przyniosłoby pokaźne korzyści dla społeczeństwa (1–1,5 EUR mld rocznie).
...could also consider an earlier implementation of some of the ‘soft measures’ included in the
Budget
Day measures falling under the competence of the Dutch government.
...mogłyby też rozważyć wcześniejsze wprowadzenie niektórych „łagodnych środków” zawartych w
pakiecie
środków budżetowych
, które wchodzą w zakres kompetencji rządu holenderskiego.
The Dutch authorities could also consider an earlier implementation of some of the ‘soft measures’ included in the
Budget
Day measures falling under the competence of the Dutch government.
Władze holenderskie mogłyby też rozważyć wcześniejsze wprowadzenie niektórych „łagodnych środków” zawartych w
pakiecie
środków budżetowych
, które wchodzą w zakres kompetencji rządu holenderskiego.
...Dutch authorities could also consider strengthening some of the ‘hard measures’ included in the
Budget
Day measures.
...rozważyć wzmocnienie niektórych z konkretnych, szczegółowo określonych działań włączonych do
pakietu
środków budżetowych
.
Moreover, in the Commission’s view, the Dutch authorities could also consider strengthening some of the ‘hard measures’ included in the
Budget
Day measures.
Zdaniem Komisji władze Holandii mogłyby również rozważyć wzmocnienie niektórych z konkretnych, szczegółowo określonych działań włączonych do
pakietu
środków budżetowych
.
On the expenditure side, the
budget
envisages a sizeable reduction in the public sector wage bill through lower employment coupled with a reduction in overtime payments and other compensations.
Po stronie wydatków
budżet
przewiduje znaczne ograniczenie wynagrodzeń w sektorze publicznym poprzez zmniejszenie liczby pracowników, ograniczenie płatności za pracę w godzinach nadliczbowych i...
On the expenditure side, the
budget
envisages a sizeable reduction in the public sector wage bill through lower employment coupled with a reduction in overtime payments and other compensations.
Po stronie wydatków
budżet
przewiduje znaczne ograniczenie wynagrodzeń w sektorze publicznym poprzez zmniejszenie liczby pracowników, ograniczenie płatności za pracę w godzinach nadliczbowych i innych świadczeń.
In the energy sector, the
budget
envisaged should, as a priority, be allocated in the form of financial instruments, subject to market uptake.
W sektorze energii planowane środki
budżetowe
powinny być w pierwszej kolejności przyznawane w formie instrumentów finansowych, z zastrzeżeniem przyjęcia przez rynek.
In the energy sector, the
budget
envisaged should, as a priority, be allocated in the form of financial instruments, subject to market uptake.
W sektorze energii planowane środki
budżetowe
powinny być w pierwszej kolejności przyznawane w formie instrumentów finansowych, z zastrzeżeniem przyjęcia przez rynek.
However, since the drafting of the
budget
, the official growth projections underpinning the budget (+0,7 %, in line with the Commission services 2012 autumn forecast) have been substantially revised...
Od czasu jego przygotowania oficjalne prognozy dotyczące wzrostu, które stanowią podstawę budżetu (+0,7 % zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2012 r.), zostały jednak znacząco skorygowane w...
However, since the drafting of the
budget
, the official growth projections underpinning the budget (+0,7 %, in line with the Commission services 2012 autumn forecast) have been substantially revised downwards, to 0,2 % in the Stability Programme for 2012 to 2016 and 0,0 % in that spring forecast.
Od czasu jego przygotowania oficjalne prognozy dotyczące wzrostu, które stanowią podstawę budżetu (+0,7 % zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2012 r.), zostały jednak znacząco skorygowane w dół – do 0,2 % w programie stabilności na lata 2012-2016 i do 0,0 % w prognozie z wiosny.
It will also take account of the available
budget
, the strategic objectives of the programme, the Union or Euratom policies, as well as the overall balance of proposals to be funded.
Uwzględniane są również: dostępny
budżet
, strategiczne cele programu, polityka Unii lub Euratomu, jak również ogólny bilans wniosków do finansowania.
It will also take account of the available
budget
, the strategic objectives of the programme, the Union or Euratom policies, as well as the overall balance of proposals to be funded.
Uwzględniane są również: dostępny
budżet
, strategiczne cele programu, polityka Unii lub Euratomu, jak również ogólny bilans wniosków do finansowania.
...the operating expenses payable quarterly in advance and approved in the previous financial year's
budget
, the commitment operations may be implemented per article provided they do not exceed a...
Jednak w odniesieniu do wydatków operacyjnych, płatnych kwartalnie z góry i zatwierdzanych w
budżecie
poprzedniego roku budżetowego
, operacje dotyczące zobowiązań mogą być wykonywane w podziale na...
However, for the operating expenses payable quarterly in advance and approved in the previous financial year's
budget
, the commitment operations may be implemented per article provided they do not exceed a quarter of the overall appropriations authorised for the previous financial year.
Jednak w odniesieniu do wydatków operacyjnych, płatnych kwartalnie z góry i zatwierdzanych w
budżecie
poprzedniego roku budżetowego
, operacje dotyczące zobowiązań mogą być wykonywane w podziale na poszczególne artykuły, pod warunkiem że nie przekraczają jednej czwartej całkowitych środków zatwierdzonych na poprzedni rok budżetowy. 
