Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: breed
...June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain
breeds
originating in various third countries, other than for slaughter and amending Regulation...
...r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące kontyngentu taryfowego na krowy i jałówki niektórych
ras
górskich, pochodzące z niektórych krajów trzecich, przeznaczone do celów
innych niż ubój, i...
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain
breeds
originating in various third countries, other than for slaughter and amending Regulation (EC) No 1012/98 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1143/98 z dnia 2 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące kontyngentu taryfowego na krowy i jałówki niektórych
ras
górskich, pochodzące z niektórych krajów trzecich, przeznaczone do celów
innych niż ubój, i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1012/98 [2], w szczególności jego art. 5 ust. 2,
...June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain
breeds
originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation...
...ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące kontyngentu taryfowego na krowy i jałówki określonych
ras
górskich pochodzące z różnych państw trzecich, przeznaczonych do innych celów
niż ubój oraz...
Article 8(c) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain
breeds
originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [4] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Artykuł 8 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1143/98 z dnia 2 czerwca 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące kontyngentu taryfowego na krowy i jałówki określonych
ras
górskich pochodzące z różnych państw trzecich, przeznaczonych do innych celów
niż ubój oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1012/98 [4] przewiduje zapisy we wszystkich językach Piętnastki.
to rear farm animals of local
breeds
indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
hodowli zwierząt gospodarskich
ras
lokalnych, pochodzących z danego obszaru, która jest zagrożona;
to rear farm animals of local
breeds
indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
hodowli zwierząt gospodarskich
ras
lokalnych, pochodzących z danego obszaru, która jest zagrożona;
...that Regulation, sets out the criteria for determining the threshold of loss to farming of local
breeds
indigenous to the area and in danger of being lost to farming.
...tego rozporządzenia, ustanawia kryteria określania progu zagrożenia w odniesieniu do gospodarskich
ras
lokalnych, pochodzących z danego obszaru, których hodowla jest zagrożona.
Article 27(4) of Regulation (EC) No 1974/2006, in conjunction with Annex IV of that Regulation, sets out the criteria for determining the threshold of loss to farming of local
breeds
indigenous to the area and in danger of being lost to farming.
Artykuł 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006, w związku z załącznikiem IV do tego rozporządzenia, ustanawia kryteria określania progu zagrożenia w odniesieniu do gospodarskich
ras
lokalnych, pochodzących z danego obszaru, których hodowla jest zagrożona.
Member States introducing national
breeding
programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall notify to the Commission the requirements for such programmes and shall provide...
Państwa członkowskie wprowadzające krajowe programy
hodowlane celem
selekcji stad
owiec odpornych na TSE powiadamiają Komisję o wymaganiach tego rodzaju programów i przedkładają coroczne sprawozdanie...
Member States introducing national
breeding
programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall notify to the Commission the requirements for such programmes and shall provide an annual report on their progress.
Państwa członkowskie wprowadzające krajowe programy
hodowlane celem
selekcji stad
owiec odpornych na TSE powiadamiają Komisję o wymaganiach tego rodzaju programów i przedkładają coroczne sprawozdanie z poczynionych postępów.
Member States introducing national
breeding
programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall:
Państwa członkowskie, które wprowadzają programy
hodowli
selekcyjnej na rzecz odporności na TSE u swoich populacji owiec, powinny:
Member States introducing national
breeding
programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall:
Państwa członkowskie, które wprowadzają programy
hodowli
selekcyjnej na rzecz odporności na TSE u swoich populacji owiec, powinny:
Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States may introduce
breeding
programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
...6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001 stanowi, że państwa członkowskie mogą wprowadzić programy
hodowli celem
wyboru populacji owiec odpornych na TSE.
Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States may introduce
breeding
programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Artykuł 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001 stanowi, że państwa członkowskie mogą wprowadzić programy
hodowli celem
wyboru populacji owiec odpornych na TSE.
Member States may introduce
breeding
programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Państwa Członkowskie mogą wprowadzić programy
hodowli
selekcyjnej w kierunku odporności na na TSE u swoich populacji owiec.
Member States may introduce
breeding
programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Państwa Członkowskie mogą wprowadzić programy
hodowli
selekcyjnej w kierunku odporności na na TSE u swoich populacji owiec.
A harmonised
breeding
programme to select for resistance to TSEs in ovine animals has been put in place as a transitional measure by Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down...
Zharmonizowany program
hodowlany
, którego celem
jest przeprowadzenie selekcji pod względem odporności na TSE u owiec, został przewidziany jako środek przejściowy decyzją Komisji 2003/100/WE z dnia 13...
A harmonised
breeding
programme to select for resistance to TSEs in ovine animals has been put in place as a transitional measure by Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [5].
Zharmonizowany program
hodowlany
, którego celem
jest przeprowadzenie selekcji pod względem odporności na TSE u owiec, został przewidziany jako środek przejściowy decyzją Komisji 2003/100/WE z dnia 13 lutego 2003 r. ustanawiającą minimalne wymogi w zakresie tworzenia programów hodowli owiec odpornych na pasażowalne encefalopatie gąbczaste [5].
...spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a
breeding
programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
...encefalopatii gąbczastej u owiec [2], pod warunkiem że każdy Kraj Członkowski wprowadzi program
hodowlany
w celu selekcji, mającej na celu zapobieganie TSE w określonych stadach owiec.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a
breeding
programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
Decyzja Komisji 2003/100/WE z dnia 13 lutego 2003 r. ustanawia minimalne wymagania w celu ustalenia programów hodowlanych, mających na celu zapobieganie pasażowalnej encefalopatii gąbczastej u owiec [2], pod warunkiem że każdy Kraj Członkowski wprowadzi program
hodowlany
w celu selekcji, mającej na celu zapobieganie TSE w określonych stadach owiec.
...spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a
breeding
programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
...encefalopatie gąbczaste [2] przewiduje, że każde państwo członkowskie ma wprowadzić program
hodowlany
w celu wyselekcjonowania odporności na TSE w pewnych rasach owiec.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a
breeding
programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
Decyzja Komisji 2003/100/WE z dnia 13 lutego 2003 r. ustanawiająca minimalne wymogi w zakresie tworzenia programów hodowli owiec odpornych na pasażowalne encefalopatie gąbczaste [2] przewiduje, że każde państwo członkowskie ma wprowadzić program
hodowlany
w celu wyselekcjonowania odporności na TSE w pewnych rasach owiec.
Determination of genotype of animals in the framework of a
breeding
programme [9]
Określenie genotypu zwierząt w ramach programu
hodowlanego
[9]
Determination of genotype of animals in the framework of a
breeding
programme [9]
Określenie genotypu zwierząt w ramach programu
hodowlanego
[9]
Determination of genotype of animals in the framework of a
breeding
programme [11]
Określenie genotypu zwierząt w ramach programu
hodowlanego
[11]
Determination of genotype of animals in the framework of a
breeding
programme [11]
Określenie genotypu zwierząt w ramach programu
hodowlanego
[11]
...the production of other products, for restocking supplies of game birds or for the purposes of any
breeding
programme for the production of these categories of birds;
...do konsumpcji, produkcji innych wyrobów, do odbudowy pogłowia ptaków łownych lub dla celów
rozpłodowych
w odniesieniu do tych kategorii ptaków;
‘poultry’ means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat or eggs for consumption, the production of other products, for restocking supplies of game birds or for the purposes of any
breeding
programme for the production of these categories of birds;
„drób” oznacza wszystkie ptaki chowane lub utrzymywane w celu produkcji mięsa lub jaj przeznaczonych do konsumpcji, produkcji innych wyrobów, do odbudowy pogłowia ptaków łownych lub dla celów
rozpłodowych
w odniesieniu do tych kategorii ptaków;
...and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents as required in the
breeding
programme for the category and the animal in question.
...genetyczne, dotyczące zwierzęcia oraz jego rodziców i dziadków, zgodnie z wymaganiami programu
hodowli
dla danej kategorii i danego zwierzęcia.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents as required in the
breeding
programme for the category and the animal in question.
wszystkie dostępne wyniki badań sprawności oraz aktualne wyniki oceny genetycznej, uwzględniające także szczególne cechy genetyczne oraz wady genetyczne, dotyczące zwierzęcia oraz jego rodziców i dziadków, zgodnie z wymaganiami programu
hodowli
dla danej kategorii i danego zwierzęcia.
Minimum requirements for a
breeding
programme for resistance to TSEs in ovine animals in accordance with article 6A
Minimalne wymogi dotyczące programu
hodowli
owiec odpornych na tse zgodnie z art. 6 A
Minimum requirements for a
breeding
programme for resistance to TSEs in ovine animals in accordance with article 6A
Minimalne wymogi dotyczące programu
hodowli
owiec odpornych na tse zgodnie z art. 6 A
Minimum requirements for a
breeding
programme for resistance to TSEs in sheep in accordance with Article 6a
Minimalne wymogi dotyczące programu
hodowli
owiec odpornych na TSE zgodnie z art. 6a:
Minimum requirements for a
breeding
programme for resistance to TSEs in sheep in accordance with Article 6a
Minimalne wymogi dotyczące programu
hodowli
owiec odpornych na TSE zgodnie z art. 6a:
Therefore minimum requirements for the establishment of
breeding
programmes for resistance to TSEs in sheep have been laid down in Commission Decision 2003/100/EC [2].
Dlatego decyzja Komisji 2003/100/WE [2] określa minimalne wymogi w zakresie tworzenia programów
hodowli
owiec odpornych na TSE.
Therefore minimum requirements for the establishment of
breeding
programmes for resistance to TSEs in sheep have been laid down in Commission Decision 2003/100/EC [2].
Dlatego decyzja Komisji 2003/100/WE [2] określa minimalne wymogi w zakresie tworzenia programów
hodowli
owiec odpornych na TSE.
...of the presence of TSE in bovine, ovine and caprine animals and the minimum requirements for
breeding
programmes for resistance to TSEs in sheep.
...stwierdzenia obecności TSE u bydła, owiec i kóz, oraz minimalne wymogi w zakresie programów
hodowlanych
w odniesieniu do owiec odpornych na TSE.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of the presence of TSE in bovine, ovine and caprine animals and the minimum requirements for
breeding
programmes for resistance to TSEs in sheep.
W załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 ustanowiono środki zwalczania, które należy wprowadzić w następstwie stwierdzenia obecności TSE u bydła, owiec i kóz, oraz minimalne wymogi w zakresie programów
hodowlanych
w odniesieniu do owiec odpornych na TSE. Breeding
programme for resistance to TSEs in sheep
Program
hodowlany
dotyczący odporności na TSE u owiec Breeding
programme for resistance to TSEs in sheep
Program
hodowlany
dotyczący odporności na TSE u owiec 
