Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: breed
The
breeding
programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the sheep flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to...
Celem programu
hodowlanego
jest zwiększenie częstości występowania allelu ARR w obrębie danego stada owiec, z równoczesnym zmniejszeniem przewagi alleli warunkujących podatność na TSE.
The
breeding
programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the sheep flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Celem programu
hodowlanego
jest zwiększenie częstości występowania allelu ARR w obrębie danego stada owiec, z równoczesnym zmniejszeniem przewagi alleli warunkujących podatność na TSE.
The
breeding
programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to...
Celem programu
hodowlanego
powinno być zwiększenie częstotliwości występowania allelu ARR w obrębie danego stada, przy jednoczesnym zmniejszeniu przewagi alleli warunkujących, jak wykazano, podatność...
The
breeding
programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Celem programu
hodowlanego
powinno być zwiększenie częstotliwości występowania allelu ARR w obrębie danego stada, przy jednoczesnym zmniejszeniu przewagi alleli warunkujących, jak wykazano, podatność na TSE. Breeding
programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
Programy
hodowlane
opracowuje się dla każdej z ras, z uwzględnieniem: Breeding
programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
Programy
hodowlane
opracowuje się dla każdej z ras, z uwzględnieniem: Breeding
programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
Programy
hodowlane
opracowuje się dla każdej z ras, z uwzględnieniem: Breeding
programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
Programy
hodowlane
opracowuje się dla każdej z ras, z uwzględnieniem:
Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the
breeding
programme, including from breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, shall be carried...
Typowanie genetyczne krwi lub innych tkanek zebranych do celów programu
hodowlanego
, w tym krwi lub innych tkanek pobranych od tryków hodowlanych, od których pobiera się próbki w stadach...
Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the
breeding
programme, including from breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, shall be carried out in laboratories that have been approved under the breeding programme.
Typowanie genetyczne krwi lub innych tkanek zebranych do celów programu
hodowlanego
, w tym krwi lub innych tkanek pobranych od tryków hodowlanych, od których pobiera się próbki w stadach nieuczestniczących w programie hodowlanym, jest prowadzone w laboratoriach zatwierdzonych w ramach tego programu.
...uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the
breeding
programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding...
...certyfikacji, w którym genotyp każdego zwierzęcia, od którego pobiera się próbki w ramach programu
hodowlanego
, w tym tryków hodowlanych, od których pobiera się próbki w stadach nieuczestniczących...
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the
breeding
programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, is certified by reference to its individual identification number.
Ustanawia się system jednolitej certyfikacji, w którym genotyp każdego zwierzęcia, od którego pobiera się próbki w ramach programu
hodowlanego
, w tym tryków hodowlanych, od których pobiera się próbki w stadach nieuczestniczących w programie hodowlanym, jest poświadczany przez odniesienie do swojego indywidualnego numeru identyfikacyjnego.
the identification of the individual animals sampled under the
breeding
programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme;
identyfikacja poszczególnych zwierząt, od których pobiera się próbki w ramach programu
hodowlanego
, w tym tryków hodowlanych, od których pobiera się próbki w stadach nieuczestniczących w programie...
the identification of the individual animals sampled under the
breeding
programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme;
identyfikacja poszczególnych zwierząt, od których pobiera się próbki w ramach programu
hodowlanego
, w tym tryków hodowlanych, od których pobiera się próbki w stadach nieuczestniczących w programie hodowlanym;
...uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the
breeding
programme is certified by reference to its individual identification number.
...system jednolitej certyfikacji, w którym genotyp każdego zwierzęcia próbkowanego w ramach programu
hodowlanego
jest certyfikowany przez odniesienie do swojego indywidualnego numeru...
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the
breeding
programme is certified by reference to its individual identification number.
Ustanawia się system jednolitej certyfikacji, w którym genotyp każdego zwierzęcia próbkowanego w ramach programu
hodowlanego
jest certyfikowany przez odniesienie do swojego indywidualnego numeru identyfikacyjnego.
...under the breeding programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the
breeding
programme, is certified by reference to its individual identification number.
...w tym tryków hodowlanych, od których pobiera się próbki w stadach nieuczestniczących w programie
hodowlanym
, jest poświadczany przez odniesienie do swojego indywidualnego numeru identyfikacyjnego.
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the
breeding
programme, is certified by reference to its individual identification number.
Ustanawia się system jednolitej certyfikacji, w którym genotyp każdego zwierzęcia, od którego pobiera się próbki w ramach programu hodowlanego, w tym tryków hodowlanych, od których pobiera się próbki w stadach nieuczestniczących w programie
hodowlanym
, jest poświadczany przez odniesienie do swojego indywidualnego numeru identyfikacyjnego.
However, Member States where a
breeding
programme is in place may decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Państwo członkowskie, w którym wprowadzono już program
hodowlany
, może jednak zadecydować o zezwoleniu na pobieranie próbek i typowanie genetyczne w stadach nieuczestniczących w programie hodowlanym,...
However, Member States where a
breeding
programme is in place may decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Państwo członkowskie, w którym wprowadzono już program
hodowlany
, może jednak zadecydować o zezwoleniu na pobieranie próbek i typowanie genetyczne w stadach nieuczestniczących w programie hodowlanym, ale wyłącznie u tryków hodowlanych.
Rams genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Tryki, których genotyp został określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Rams genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Tryki, których genotyp został określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Rams to be genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Tryki, których genotyp ma być określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Rams to be genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Tryki, których genotyp ma być określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Rams to be genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Tryki, których genotyp ma być określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Rams to be genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Tryki, których genotyp ma być określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Ewes to be genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Owce maciorki, których genotyp ma być określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Ewes to be genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Owce maciorki, których genotyp ma być określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Ewes to be genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Owce maciorki, których genotyp ma być określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Ewes to be genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Owce maciorki, których genotyp ma być określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Ewes genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Owce maciorki, których genotyp został określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Ewes genotyped under the framework of a
breeding
programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Owce maciorki, których genotyp został określony w ramach programu
hodowlanego
określonego w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 999/2001
In its opinion EFSA concludes that the
breeding
programmes increase the robustness of sheep populations against the currently known TSEs and therefore contributes to both improved animal health and...
W opinii tej EFSA stwierdza, że tego
rodzaju
programy hodowli
zwiększają odporność populacji owiec na obecnie znane rodzaje TSE i dlatego też przyczyniają się do lepszego zdrowia zwierząt oraz...
In its opinion EFSA concludes that the
breeding
programmes increase the robustness of sheep populations against the currently known TSEs and therefore contributes to both improved animal health and consumer protection.
W opinii tej EFSA stwierdza, że tego
rodzaju
programy hodowli
zwiększają odporność populacji owiec na obecnie znane rodzaje TSE i dlatego też przyczyniają się do lepszego zdrowia zwierząt oraz lepszej ochrony konsumentów.
The participation in
breeding
programmes has been so far limited to ovine flocks of high genetic merit.
Uczestnictwo w programach
hodowlanych
było dotychczas ograniczone do stad owiec o wysoce korzystnych cechach genetycznych.
The participation in
breeding
programmes has been so far limited to ovine flocks of high genetic merit.
Uczestnictwo w programach
hodowlanych
było dotychczas ograniczone do stad owiec o wysoce korzystnych cechach genetycznych.
the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the
breeding
programme;
tożsamość, rasa i liczba zwierząt we wszystkich stadach uczestniczących w programie
hodowlanym
;
the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the
breeding
programme;
tożsamość, rasa i liczba zwierząt we wszystkich stadach uczestniczących w programie
hodowlanym
;
the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the
breeding
programme;
Tożsamość, rasa i liczba zwierząt we wszystkich stadach uczestniczących w programie
hodowlanym
;
the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the
breeding
programme;
Tożsamość, rasa i liczba zwierząt we wszystkich stadach uczestniczących w programie
hodowlanym
; 
