Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: breed
...or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease con
...lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich
ras
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalcza
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 11 ust. 2 akapit pierwszy w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki są trzymane dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich
ras
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
...or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease con
...lub do celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich
ras
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalcza
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) in cases of an outbreak of LPAI in a non commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 39 ust. 2 i art. 39 ust. 5 lit. b) w przypadkach ogniska LPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są do celów naukowych lub do celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich
ras
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
...or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease con
...lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich
ras
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalcza
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in this Section in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w niniejszej sekcji w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich
ras
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
‘officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds’ means any poultry or other captive birds that the competent authority has officially recognised as a rare breed within their...
„oficjalnie zarejestrowane rzadkie
rasy
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków” oznacza drób lub inne utrzymywane ptaki oficjalnie uznane za rzadkie rasy przez właściwy organ w ramach jego planu...
‘officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds’ means any poultry or other captive birds that the competent authority has officially recognised as a rare breed within their contingency plan provided for in Article 62;
„oficjalnie zarejestrowane rzadkie
rasy
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków” oznacza drób lub inne utrzymywane ptaki oficjalnie uznane za rzadkie rasy przez właściwy organ w ramach jego planu gotowości przewidzianego w art. 62;
...or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds.
...lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich
ras
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 18, points (b) and (c), Article 22, and in Article 30, points (b), (c) and (f), in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds.
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 18 lit. b) i c), art. 22 i art. 30 lit. b), c) i f) w przypadkach ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, na którym drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich
ras
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds.
Ustanawia się przepisy dotyczące uznawania oficjalnie zarejestrowanych rzadkich
ras
drobiu i innych utrzymywanych ptaków.
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare
breeds
of poultry or other captive birds.
Ustanawia się przepisy dotyczące uznawania oficjalnie zarejestrowanych rzadkich
ras
drobiu i innych utrzymywanych ptaków.
the name of the issuing
breeding
organisation officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC;
nazwa wystawcy – organizacji
hodowców
uznanej urzędowo zgodnie z decyzją 84/247/EWG;
the name of the issuing
breeding
organisation officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC;
nazwa wystawcy – organizacji
hodowców
uznanej urzędowo zgodnie z decyzją 84/247/EWG;
In order to allow more flexibility to approved
breeding
organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
W celu umożliwienia większej elastyczności zatwierdzonym organizacjom
hodowców
powinno być również dozwolone wpisywanie do sekcji dodatkowej samców.
In order to allow more flexibility to approved
breeding
organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
W celu umożliwienia większej elastyczności zatwierdzonym organizacjom
hodowców
powinno być również dozwolone wpisywanie do sekcji dodatkowej samców.
...those particulars may be contained in other documents accompanying the animal provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘Th
...szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zwierzęcia, pod warunkiem że organizacja
hodowców
prowadząca księgę hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania:...
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the animal provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 2 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zwierzęcia, pod warunkiem że organizacja
hodowców
prowadząca księgę hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 2 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
...those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘Th
...mogą być jednak zawarte w innych dokumentach dołączonych do nasienia, pod warunkiem że organizacja
hodowców
prowadząca księgę hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania:...
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach dołączonych do nasienia, pod warunkiem że organizacja
hodowców
prowadząca księgę hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
...those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘Th
...mogą być jednak zawarte w innych dokumentach komórek jajowych, pod warunkiem że organizacja
hodowców
prowadząca księgę hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach komórek jajowych, pod warunkiem że organizacja
hodowców
prowadząca księgę hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 4 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
...those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘Th
...szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zarodków, pod warunkiem że organizacja
hodowców
prowadząca księgę hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the
breeding
organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 5 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zarodków, pod warunkiem że organizacja
hodowców
prowadząca księgę hodowlaną
uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 5 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
...approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the
breeding
organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
...zgodnie z dyrektywą 89/556/EWG, na podstawie danych szczegółowych dostarczanych przez organizację
hodowców
zgodnie z art. 3 ust. 2 i 5 ust 2 niniejszej decyzji.
Pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and pedigree certificates for embryos may also be issued by embryo collection teams approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the
breeding
organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
Świadectwa rodowodowe nasienia mogą być również wystawiane przez centra pozyskiwania lub przechowywania nasienia zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG, a świadectwa rodowodowe zarodków przez zespoły pobierania zarodków zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 89/556/EWG, na podstawie danych szczegółowych dostarczanych przez organizację
hodowców
zgodnie z art. 3 ust. 2 i 5 ust 2 niniejszej decyzji.
...the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved
breeding
organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical...
...rasy, które mogą zostać wykorzystane do czystorasowej reprodukcji i są zarejestrowane w księdze
hodowlanej
prowadzonej przez zatwierdzoną organizację hodowców
uznaną przez dane państwo członkowski
Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved
breeding
organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
Obliczona dla wszystkich państw członkowskich liczba samic hodowlanych tej samej rasy, które mogą zostać wykorzystane do czystorasowej reprodukcji i są zarejestrowane w księdze
hodowlanej
prowadzonej przez zatwierdzoną organizację hodowców
uznaną przez dane państwo członkowskie zgodnie ze wspólnotowym prawodawstwem zootechnicznym.
...found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which
breeding
organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework...
...oraz powinna zostać zastąpiona bardziej elastyczną procedurą, zgodnie z którą organizacje
hodowlane
mogą opowiedzieć się za wykorzystaniem niezbędnych zasobów genetycznych w ramach jasno okr
That list has been found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which
breeding
organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised breeding programme.
Unano, że lista ta nie jest użyteczna ani elastyczna oraz powinna zostać zastąpiona bardziej elastyczną procedurą, zgodnie z którą organizacje
hodowlane
mogą opowiedzieć się za wykorzystaniem niezbędnych zasobów genetycznych w ramach jasno określonego i nadzorowanego programu hodowlanego.
...place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing
breeding
organisation.
...podpisującej, data i miejsce wydania świadectwa oraz podpis osoby upoważnionej przez organizację
hodowców
wydającą świadectwo.
the name and title +/– of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing
breeding
organisation.
nazwisko i stanowisko osoby podpisującej, data i miejsce wydania świadectwa oraz podpis osoby upoważnionej przez organizację
hodowców
wydającą świadectwo.
...place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing
breeding
organisation.
...podpisującej, data i miejsce wydania świadectwa oraz podpis osoby upoważnionej przez organizację
hodowców
wydającą świadectwo.
the name and title of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing
breeding
organisation.
nazwisko i stanowisko osoby podpisującej, data i miejsce wydania świadectwa oraz podpis osoby upoważnionej przez organizację
hodowców
wydającą świadectwo.
in English Alpine and mountain
breeds
(Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: …
w języku angielskim Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: …
in English Alpine and mountain
breeds
(Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: …
w języku angielskim Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: …
Alpine and mountain
breeds
(Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …
Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …
Alpine and mountain
breeds
(Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …
Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …
It has been developed on the initiative of the World
Breeding
Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the...
Union Européenne du Trot, UET), zaś z informacjami o systemie można zapoznać się na stronie internetowej UELN [26].
It has been developed on the initiative of the World
Breeding
Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence Internationale de l’Anglo-Arabe (CIAA), the Fédération Equestre Internationale (FEI) and the Union Européenne du Trot (UET) and information on this system can be consulted on the UELN website [26].
Union Européenne du Trot, UET), zaś z informacjami o systemie można zapoznać się na stronie internetowej UELN [26].
