Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brand
Profitability of Union (own and retailer’s
brand
) (% of net sales)
Rentowność w Unii (
marka
własna i detalistów) (% sprzedaży netto)
Profitability of Union (own and retailer’s
brand
) (% of net sales)
Rentowność w Unii (
marka
własna i detalistów) (% sprzedaży netto)
Profitability of EC sales to unrelated (own
brand
) (% of net sales)
Rentowność sprzedaży WE klientom niepowiązanym (
marka
własna) (% sprzedaży netto)
Profitability of EC sales to unrelated (own
brand
) (% of net sales)
Rentowność sprzedaży WE klientom niepowiązanym (
marka
własna) (% sprzedaży netto)
Profitability of Union (retailer’s
brand
) (% of net sales)
Rentowność w Unii (
marka
detalistów) (% sprzedaży netto)
Profitability of Union (retailer’s
brand
) (% of net sales)
Rentowność w Unii (
marka
detalistów) (% sprzedaży netto)
Profitability of EC sales to unrelated (retailer's
brand
) (% of net sales)
Rentowność sprzedaży WE dla klientów niepowiązanych (
marka
sprzedawcy detalicznego) (% sprzedaży netto)
Profitability of EC sales to unrelated (retailer's
brand
) (% of net sales)
Rentowność sprzedaży WE dla klientów niepowiązanych (
marka
sprzedawcy detalicznego) (% sprzedaży netto)
...provide for a pro rata breakdown into monthly, daily, and hourly time windows at a price for each
brand
of EUR 3 per hour, EUR 22 per day and EUR 350 per month.
Jednak w poszanowaniu zasady proporcjonalności określonej we wspomnianym rozporządzeniu Fiat wyraża zgodę na proporcjonalny podział tej opłaty na raty miesięczne, dzienne oraz godzinne w cenie 3 EUR...
However, in order to respect the proportionality requirement laid down in the Regulation, Fiat agrees to provide for a pro rata breakdown into monthly, daily, and hourly time windows at a price for each
brand
of EUR 3 per hour, EUR 22 per day and EUR 350 per month.
Jednak w poszanowaniu zasady proporcjonalności określonej we wspomnianym rozporządzeniu Fiat wyraża zgodę na proporcjonalny podział tej opłaty na raty miesięczne, dzienne oraz godzinne w cenie 3 EUR za godzinę, 22 EUR za dzień i 350 EUR za miesiąc.
Also YESSS!, the discount
brand
of ONE, has only a very limited market share and cannot be considered as competing on the same level as the other operators since it offers only a limited range of...
Operatora YESSS!, będącego zniżkową
marką
spółki ONE, który posiada bardzo ograniczony udział w rynku, nie można uznać za podmiot konkurujący na tym samym poziomie co inni operatorzy, ponieważ...
Also YESSS!, the discount
brand
of ONE, has only a very limited market share and cannot be considered as competing on the same level as the other operators since it offers only a limited range of services.
Operatora YESSS!, będącego zniżkową
marką
spółki ONE, który posiada bardzo ograniczony udział w rynku, nie można uznać za podmiot konkurujący na tym samym poziomie co inni operatorzy, ponieważ oferuje on jedynie ograniczony zakres usług.
The outside of the box bears a
brand
logo and name.
Na zewnątrz pudełka umieszczony jest znak
towarowy
i nazwa.
The outside of the box bears a
brand
logo and name.
Na zewnątrz pudełka umieszczony jest znak
towarowy
i nazwa.
On the other hand, this refined analysis also showed that for importers of
branded
footwear, the profitability has improved since the original investigation.
Z drugiej strony ta szczegółowa analiza pokazała również, że importerzy obuwia
markowego
odnotowali poprawę rentowności od czasu przeprowadzenia pierwotnego dochodzenia.
On the other hand, this refined analysis also showed that for importers of
branded
footwear, the profitability has improved since the original investigation.
Z drugiej strony ta szczegółowa analiza pokazała również, że importerzy obuwia
markowego
odnotowali poprawę rentowności od czasu przeprowadzenia pierwotnego dochodzenia.
...branded retail chain, i.e. retail chains with a brand name, which is different from retailers of
branded
footwear, of which indeed one cooperated.
...detalicznej znanych marek, tj. sieci detalicznych o znanej marce, które różnią się od sprzedawców
markowego
obuwia, z których w istocie jeden współpracował.
In this respect, it should be noted that reference was made in the provisional Regulation to the absence of cooperation by branded retail chain, i.e. retail chains with a brand name, which is different from retailers of
branded
footwear, of which indeed one cooperated.
W tym zakresie należy także zauważyć, że w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych powołano się na brak współpracy ze strony sieci sprzedaży detalicznej znanych marek, tj. sieci detalicznych o znanej marce, które różnią się od sprzedawców
markowego
obuwia, z których w istocie jeden współpracował.
Some of the importers, most of them pertaining to the group of
branded
footwear producers, submitted that the measures would harm the significant ‘manufacturing value added’ by them in the Union...
Niektórzy importerzy, w większości należący do grupy producentów
markowego
obuwia, twierdzili, że środki będą miały negatywny wpływ na znaczącą wartość dodaną produkcji wypracowaną przez nich w Unii...
Some of the importers, most of them pertaining to the group of
branded
footwear producers, submitted that the measures would harm the significant ‘manufacturing value added’ by them in the Union through their significant activities in the areas of notably design, development, branding and sourcing.
Niektórzy importerzy, w większości należący do grupy producentów
markowego
obuwia, twierdzili, że środki będą miały negatywny wpływ na znaczącą wartość dodaną produkcji wypracowaną przez nich w Unii w wyniku podejmowania istotnych działań w takich obszarach jak projektowanie, rozwój, zarządzanie marką i zaopatrzenie.
On the contrary, the aggregated employment figures of the sampled
branded
footwear producers point rather at a slight increase in such employment.
Wręcz przeciwnie, zagregowane dane dotyczące zatrudnienia wśród producentów
markowego
obuwia objętych próbą wskazują raczej na niewielki wzrost tego zatrudnienia.
On the contrary, the aggregated employment figures of the sampled
branded
footwear producers point rather at a slight increase in such employment.
Wręcz przeciwnie, zagregowane dane dotyczące zatrudnienia wśród producentów
markowego
obuwia objętych próbą wskazują raczej na niewielki wzrost tego zatrudnienia.
...has remained largely the same since the original investigation, whereas the situation of the
branded
footwear importers appeared to have even improved.
Można w związku z tym wyciągnąć wniosek, że sytuacja ekonomiczna grupy importerów obuwia
marki własnej
nie zmieniła się zasadniczo od pierwotnego dochodzenia, podczas gdy sytuacja importerów obuwia...
It can thus be concluded that, in general, the economic situation of the group of private label footwear importers has remained largely the same since the original investigation, whereas the situation of the
branded
footwear importers appeared to have even improved.
Można w związku z tym wyciągnąć wniosek, że sytuacja ekonomiczna grupy importerów obuwia
marki własnej
nie zmieniła się zasadniczo od pierwotnego dochodzenia, podczas gdy sytuacja importerów obuwia markowego
uległa poprawie.
These importers usually sell
brand
footwear, at a level of prices clearly above the level of the second category of importers.
Importerzy ci sprzedają zazwyczaj obuwie
markowe
po cenach na poziomie wyraźnie wyższym niż ceny wyrobów sprowadzanych przez importerów z drugiej kategorii.
These importers usually sell
brand
footwear, at a level of prices clearly above the level of the second category of importers.
Importerzy ci sprzedają zazwyczaj obuwie
markowe
po cenach na poziomie wyraźnie wyższym niż ceny wyrobów sprowadzanych przez importerów z drugiej kategorii.
...reported on average a profitability of around 10 % whereas the profit of the sampled importers of
branded
footwear during the RIP amounted to more than 20 %.
...rentowności na poziomie 10 %, podczas gdy rentowność w przypadku objętych próbą importerów obuwia
markowego
w trakcie ODP wyniosła ponad 20 %.
In that investigation, those importers had reported on average a profitability of around 10 % whereas the profit of the sampled importers of
branded
footwear during the RIP amounted to more than 20 %.
W dochodzeniu tym importerzy ci podali informację o średniej rentowności na poziomie 10 %, podczas gdy rentowność w przypadku objętych próbą importerów obuwia
markowego
w trakcie ODP wyniosła ponad 20 %.
Indeed, high- and mid-range
brand
footwear is also produced in China and in Vietnam.
W rzeczywistości w Chinach i Wietnamie produkowane jest również
markowe
obuwie klasy wyższej i średniej.
Indeed, high- and mid-range
brand
footwear is also produced in China and in Vietnam.
W rzeczywistości w Chinach i Wietnamie produkowane jest również
markowe
obuwie klasy wyższej i średniej.
...and remains in a different price category compared to Community made products, others claimed that
brand
footwear manufactured in the countries concerned is imported at higher prices, probably of...
...cenowym w porównaniu z produktami wytworzonymi we Wspólnocie, inni z kolei twierdzili, że
markowe
obuwie wytworzone w krajach, których dotyczy postępowanie, jest przywożone po cenach wyższyc
While some claimed that the product concerned is usually of inferior quality and remains in a different price category compared to Community made products, others claimed that
brand
footwear manufactured in the countries concerned is imported at higher prices, probably of mediocre quality, imported at an extremely low price, from those same countries.
Podczas gdy niektóre strony twierdziły, że produkt objęty postępowaniem jest zwykle niższej jakości i mieści się w innym segmencie cenowym w porównaniu z produktami wytworzonymi we Wspólnocie, inni z kolei twierdzili, że
markowe
obuwie wytworzone w krajach, których dotyczy postępowanie, jest przywożone po cenach wyższych od wyjątkowo niskich cen produktów o przypuszczalnie niskiej jakości przywożonych z tychże krajów, których dotyczy postępowanie.
...was made, distinguishing the profit achieved on private label footwear from profit made on
branded
footwear.
Przeprowadzono ponadto alternatywną analizę rentowności, rozróżniając zysk osiągnięty w segmencie
marki własnej
od zysku w segmencie obuwia markowego
.
Moreover, an alternative profitability analysis was made, distinguishing the profit achieved on private label footwear from profit made on
branded
footwear.
Przeprowadzono ponadto alternatywną analizę rentowności, rozróżniając zysk osiągnięty w segmencie
marki własnej
od zysku w segmencie obuwia markowego
.
...brands, ‘Tefal’ and ‘Rowenta’ and Moulinex markets its products mainly under the international
brands
‘Moulinex’ and ‘Krups’.
...dwiema markami o zasięgu światowym, „Tefal” i „Rowenta”, a Moulinex głównie pod międzynarodowymi
markami
„Moulinex” i „Krups”.
SEB markets its products mainly under two world brands, ‘Tefal’ and ‘Rowenta’ and Moulinex markets its products mainly under the international
brands
‘Moulinex’ and ‘Krups’.
SEB sprzedaje swoje produkty głównie pod dwiema markami o zasięgu światowym, „Tefal” i „Rowenta”, a Moulinex głównie pod międzynarodowymi
markami
„Moulinex” i „Krups”.
SEB markets its products mainly under two world
brands
, ‘Tefal’ and ‘Rowenta’ and Moulinex markets its products mainly under the international brands ‘Moulinex’ and ‘Krups’.
SEB sprzedaje swoje produkty głównie pod dwiema
markami
o zasięgu światowym, „Tefal” i „Rowenta”, a Moulinex głównie pod międzynarodowymi markami „Moulinex” i „Krups”.
SEB markets its products mainly under two world
brands
, ‘Tefal’ and ‘Rowenta’ and Moulinex markets its products mainly under the international brands ‘Moulinex’ and ‘Krups’.
SEB sprzedaje swoje produkty głównie pod dwiema
markami
o zasięgu światowym, „Tefal” i „Rowenta”, a Moulinex głównie pod międzynarodowymi markami „Moulinex” i „Krups”.
...new entity cannot add any new must-have brand resulting from the merger to the existing must-have
brands
(Rowenta and, to a lesser extent, Tefal).
...do swych własnych niezastąpionych marek (Rowenta i w mniejszym stopniu Tefal) nowej niezastąpionej
marki
ze względu na koncentrację.
The new entity cannot add any new must-have brand resulting from the merger to the existing must-have
brands
(Rowenta and, to a lesser extent, Tefal).
Nowy podmiot nie może dołączyć do swych własnych niezastąpionych marek (Rowenta i w mniejszym stopniu Tefal) nowej niezastąpionej
marki
ze względu na koncentrację. 
